【ニューヨーク=ニューシス】ノ・チャンヒョン特派員=慰安婦被害者を扱った演劇‘鳳仙花’の一部の
内容が事実を歪曲しているとしニューヨークで被害ハルモニらが強力に反発するなど波紋が生じ
ている。

ソウル市劇団(団長キム・ヘリョン)の鳳仙花はユン・ジョンモの小説「母さんの名は朝鮮ピーだった」
が原作で日帝強制支配期、日本軍慰安婦に引きずられて行ったある女性の人生を描いた作品だ。
昨年11月、ソウル世宗（セジョン）文化会館で初演された後、アメリカツアーに入って最近、ロサン
ゼルスとシカゴで公演され、5日と6日、ニューヨーク、クィーンズシアターで二度の公演を控えて
いる。この公演は現在の米下院慰安婦決議案7周年に合わせてアメリカ主要都市を回って慰安
婦問題を伝えているイ・オクソン、カン・イルチュル、ハルモニの活動と連係する計画だったが、二
人のハルモニが内容差し替えを強力に要求、思いがけない‘深刻な問題’になっている。

問題の場面はある慰安婦女性が派手な着物姿で‘お金(軍票)’をばら撒き、やはり着物を着た他
の慰安婦女性たちがそれらをかがんで拾う場面だ。二人のハルモニは日本軍に引きずられて行
ってみじめな生活をする間、派手な日本服を着たことも、金を受け取ったこともないとし、事実を歪
曲していると批判した。すでに二人のハルモニは初の訪問地カリフォルニアでも演劇に反発、行
事不参加を宣言するなど極度の不快感を見せた。

先月27日、グレンデール・アレックス劇場で開かれた演劇‘鳳仙花’で問題の場面に抗議し翌日、
慰安婦少女像の前で予定した文化行事に不参加を宣言した。鳳仙花ニューヨーク公演は慰安婦
ハルモニが起居する‘ナヌムの家’をはじめ関連団体が内容修正を要求したことに劇団側が反論
報道資料で対抗するなど場合によっては衝突様相が憂慮されている。

ナヌムの家と日本国慰安婦歴史館、国際平和人権センターは2日、報道資料を通じて「ハルモニ
らは‘慰安所'は人が住む所でなく、人を捕らえる屠殺場だ(イ・オクソン)’'慰安所生活中は犬にも
劣る扱いを受けた。今でもその時を考えると悲嘆に暮れる(カン・イルチュル)’'慰安所生活が苦しく
て、差別と日本軍の殴打に自殺を試みたが、同僚たちの助けで命を救われた(キム・クンジャ)’と
生々しい証言をしている」とし、「ハルモニムたちの証言に傷を与えかねない鳳仙花公演の誤った
部分を是正して欲しい」と要求した。

ナヌムの家側は「被害者ハルモニが戦場で体験された苦痛をそのような形で描写するのは場合
によっては日本に悪用されかねない余地があり、特に、韓国語を理解できず、韓国の歴史的背景
を理解できない外国人が見る時、誤解を呼ぶ可能性があるという問題がある」と指摘した。

しかし、劇団側は「演劇・鳳仙花の素材はフィリピンの事例で、日本軍が支給した軍票は全て紙切
れ同然で何の効果もない物になったことを表現している」とし、「日本伝統衣装を着てお金をばらま
く場面は、過去の歴史的事実を土台に演劇を通じて当時の慰安婦らの苦痛を伝えるためのもの」
と説明した。

また「世宗文化会館は初演当時、ナヌムの家側やハルモニらから公演内容の修正要求を受けた
ことが全くない」とし、「ナヌムの家は鳳仙花初演公演に公式後援団体として参加したし、観覧客を
通した後援支援金募金および寄付について2013年12月、世宗文化会館側に感謝盃を贈ったこ
とがある」と付け加えた。

これについてナヌムの家側は「世宗文化会館から公演を終えてアンコール公演を始めるのでナヌ
ムの家に後援使用を要求したがハルモニたちの反発で拒否した」と初演後、該当場面が問題にな
ったことを示唆した。引き続き「今も被害ハルモニたちは平均89才の老駆を導いて全世界を渡り
ながら日本の戦争犯罪を告発し、日本政府の公式謝罪を要求している。ハルモニらが要求する人
権回復活動に逆行する鳳仙花公演が今も共感する公演になることを願う」と明らかにした。
（後略）

ソース：(韓国語) 慰安婦演劇‘鳳仙花’米国で波紋…被害ハルモニら、内容交替要求
http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?ar_id=NISX20140805_0013090330