前略：安倍総理の戦後７０年談話は現状では韓国側の期待にこたえるものではないと思われる。

　安倍談話に劣らず大きな問題は、中国と日本の関係が急流に乗っている中で韓国が外交的な
孤立に陥っているという事実だ。これは韓中関係が最高だという韓国の外交ラインの人々の幻
想、朴槿恵（パク・クネ）大統領が今年に入って韓日関係改善の意志を見せて韓日関係改善の
展望も明るいという希望事項に基づく期待の結果だ。外交当局者は国民と、恐らく大統領まで
が誤った導きをしてきたようだ。船橋氏によれば９月の訪米を控えた中国の習近平は、米中関
係の改善のためにも日中関係の改善を急いでいると話した。彼によれば最近、安倍首相の外交
策士の谷内正太郎氏が中国を訪問して李克強首相や楊潔チ外相外交担当国務委員らに会って関
係改善に突破口を見出した。安倍首相は９月初めに中国を訪問し、来年初めに習近平の訪日を
待つ野心的な首脳外交の日程を持っている。南シナ海で中国が小さな島々を埋め立てて領土を
広げ軍事用として使用可能な滑走路を作り緊張が高まっているようだが、習近平は米国に心配
するなとのメッセージを送ったし、米国も対応を自制している。それは米国も日中関係の改善
を願っているためだ。

　東北アジアの力学構図は米国＋日本ｖｓ中国の対決で、その中で韓国はジレンマに陥り、そ
れは韓国にとっては祝福だという私たちの周辺情勢の解読はかなりはずれた。事態を読み誤っ
たのだから対応が正確なはずがない。添谷教授は、習近平が国際関係全般を改善することに決
めたことは安倍首相にとっては幸運だと話した。

　韓国と日本は相手に非常に感情的に対応する。船橋氏は話した。「韓日関係はあまりにも感
情的だ。日本がそれほど感情的に接する国は韓国だけだ」。韓日関係がこれほど感情的に流れ
たのは両国メディアの責任も重い。日本の産経新聞のようなケースは韓国たたきのノイズマー
ケティングで商売をする。読売新聞も韓国問題であれば、とりあえず扇情的だ。韓国メディア
はどうなのか。安倍首相の登場以後、日本の右傾化をあまりにも誇張して報道する。日本の天
皇を日皇と書く。安倍首相が安保関連１１件の法案を衆議院で通過させたのが１７日。１８日
から日本全域で安保法案の反対デモが始まり今も続く。全国のコンビニエンスストアにはある
詩人が書いた赤い字の「安倍の政治、許せない」というビラがまかれている。ここにきてイン
タビューした村山元首相も添谷教授も、日本の議会民主主義が危機に陥ったが日本国民が右傾
化しているわけではないと話した。韓国のドラマは依然として人気があり、嫌韓デモの直撃を
受けて商圏が半減した新宿の韓国人タウン「新大久保」も再び成長している。嫌韓デモが一段
と弱まったのだ。安倍首相が中国にあまりにも譲歩すると批判する民族主義者もいるが、大勢
ではなく韓国に対してはそのような話が出ない。消えゆく火に油をかけるのはやめよう。

　明らかに安倍首相の終戦談話は韓国の期待を十分には満足させないだろう。そのような場合、
従来のように感情的に対応すれば関係改善ははるか遠くなる。歴代首相の談話を全般的に継承
するということなら受け入れて、安保共助・文化・経済のような大きな分野で関係を正常化す
ることが現実的な選択だ。ウイリー・ブラントは１９６９年に西ドイツ首相に就任した日、ビ
スマルクの話をパロディにして自身に問うた。「私は今、歴史を近くに感じているか？」。歴
史の進行方向に国を導くことが指導者の責務だ。そうするならば歴史を見る目が重要だ。東京
にて。

　金永熙（キム・ヨンヒ）国際問題論説委員

中央日報
http://japanese.joins.com/article/854/203854.html

■　2015年萬海大賞・平和賞にアレクシス・ダデン教授
■　「安倍首相の歴史歪曲にNO」　世界の歴史学者の署名運動を主導
■　米国人学生に英訳の韓国詩人の詩を数年間読み聞かせ
■　「澄んだ声と慈悲の心が感じられる」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2015年萬海大賞の平和賞受賞者に選ばれたアレクシス・ダデン米コネチカット大学教授（46）は
自身の講義中に詩人で独立運動家でもあった韓龍雲（ハン・ヨンウン、号：萬海）の詩を学生に読み
聞かせる。英訳された韓龍雲の詩を読むようになってからもう数年。今年6月の韓日国交正常化
50周年記念の学術会議で発表のため来韓した教授は「韓龍雲の詩からは澄んだ声と慈悲の心が
同時に感じられる。日本の植民地統治にどのような意味があり、韓国人たちはどのように対応した
かが分かる最適の教材」と語った。

ダデン教授は米コロンビア大学を卒業、シカゴ大学で歴史学博士号を取った米国を代表する北東
アジア専門家だ。特に韓日関係に精通し、日本による韓国の植民地支配研究が専門分野だ。
韓国語の勉強も20年前の1994年、延世大学の語学堂で始めた。大学院時代に学校の図書館で
英訳された韓龍雲の詩に初めて出会い、最初は英訳本で読んだが、後に韓国語で読み直した。
教授は韓龍雲の詩を初めて読んだ瞬間を今でも鮮明に覚えている。「水を一口を初めて飲んだ
時と似ていた。飲んだ瞬間、彼の言葉は私たちの一部になったような気がした」。好きな韓龍雲の
詩はやはり「あなたの沈黙」だ。

「彼の詩で欠かせない『あなた』は恋人であり祖国でもあるという二重の意味があるので魅力的だ。
日本の植民地支配時代にも韓龍雲は憎しみや敵意の代わりにあこがれや愛で愛国心を歌った
のだ」

ソース：朝鮮日報
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2015/07/06/2015070601259.html