韓国版「のだめカンタービレ」視聴率振るわず＝韓国ネット「原作に忠実すぎる」「日本スタイルは合わない」

　2014年10月21日、韓国・MBNニュースは、日本の人気ドラマ「のだめカンタービレ」の韓国
リメイク版「ネイルもカンタービレ」の視聴率が低迷していると伝えた。

　日本の「のだめカンタービレ」は韓国でも広く知られている作品であり、韓国リメイク版は
放送前から話題を集めていた。視聴率が伸びない理由について（1）原作に忠実で韓国版
ならではの魅力がないこと（2）クラシック音楽の世界を描いたドラマにもかかわらず、
ドラマを代表する音楽がないこと（3）ヒロインがこれまでの韓国ドラマにはないキャラクターで
あるため、韓国人には受け入れがたいことを挙げている。

　これを受け、韓国のネット上にもドラマに批判的なコメントが寄せられている。

「日本の作家が『日本のスタイルを生かせ』と言ったから、しょうがなく原作に忠実に作ったん
　でしょ。韓国スタイルだったらもっと面白かったのに残念」
「日本の情緒を韓国人が演じるのは限界がある」

「日本人の好きな漫画の世界は韓国人の好みには合わない」
「原作に忠実なことが一番の問題。主人公のキャラクターは面白くないどころか不快な気分になる」
「つまらないからもう見ないよ。いまさら指摘しても遅い」

「のだめの魅力を表現できていない。演技が大げさだ」
「ヒロインがかわいくないと見る気にならない」
「日本のリメイクが韓国で成功したことある？もうやめた方がいい」（翻訳・編集/篠田）

Record China　配信日時：2014年10月23日 1時26分
http://www.recordchina.co.jp/a96153.html