1か月24時間騒音デモ、住民4人を傷害罪で起訴

　昨年末から今年初めにかけ、全羅北道任実郡の陸軍第35師団の前で1カ月近くにわたり、葬送曲を
流してデモを行っていた住民らについて、全州地検が傷害罪で起訴した。騒音を伴うデモをめぐり、
検察が「集会および示威（デモ）に関する法律（集示法）」ではなく刑法の傷害罪を適用したのは
初めてだ。検察はこれについて「騒音は集示法が定める基準に満たなかったが、騒音を発生させる
こと自体をデモの方法とする行為を処罰することで、合法であるかのように装った違法なデモに
厳しく対処しようという趣旨だ」と説明した。

　全州地検刑事2部（イ・ウォンゴン部長）は26日「第35師団の近所で葬送曲などを繰り返し流し、
約2000人の将兵の訓練や歩哨などの任務を妨害したり、ストレス性の耳鳴りを引き起こしたりした男
（60）ら住民4人を、公務執行妨害と傷害の罪で在宅起訴した」と発表した。

　第35師団の前で葬送曲を流すデモは、同師団が全州市から任実郡に移転した直後の昨年12月19日に
始まり、今年1月7日からは毎日24時間続いた。多くの将兵が睡眠障害や幻聴などを訴えたが、任実
警察署は騒音が基準値（住居地域では昼間80デシベル、夜間70デシベル）を下回っているとの理由で
放置していた。本紙が1月17日、将兵たちの被害の訴えについて報じた直後、警察がデモの制限を
通告し、ようやく中止された。騒音を伴うデモについてはこれまで、集示法の規定により、私生活上の
平穏を脅かすケースや、騒音の基準値を上回っている場合に限って、所轄の警察署長が禁止または
制限を通告し、これに反した場合には処罰された。警察によると、2004年から昨年までに、騒音基準に
違反して処罰されたケースは56件に達するという。

　第35師団の前で騒音を伴うデモが始まって以降、多くの将兵が睡眠障害や幻聴などを訴えており、
検察はこのうち、耳鳴りなどの急性ストレス反応が出ている将校4人について医師の所見を添付し、
住民らを傷害罪で起訴した。検察は「急性ストレス反応はすでに裁判所で傷害罪が求められている」と話した。

全州＝金昌坤（キム・チャンゴン）記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/05/27/2014052700852.html