【ありもしないファンタジー】日本水軍を撃破した李舜臣将軍を記念する韓国の展示館、実は間違いだらけ

2017年09月23日

カテゴリ:
韓国
反日

2017年9月11日、韓国・文化日報によると、韓国で李舜臣（イ・スンシン）将軍が日本水軍を撃破した鳴梁海戦を記念するイベント「鳴梁大捷祭り」が開催されたが、イベント期間中に無料で開放された展示館の展示物に多数の誤りがあったことが分かった。

韓国の全羅南道海南郡で8?10日、李舜臣将軍が日本水軍を破った1597年の鳴梁海戦を記念するイベント「鳴梁大捷祭り」が開催された。イベントでは同海戦から420年が過ぎたことを記念して今年の3月にオープンした「鳴梁海戦海戦史記念展示館」が無料で開放された。同展示館は海南郡が88億ウォン（約8億5000万円）を投入し、約4年にわたる工事の末に完成した。イベント期間中の展示館は子供連れの家族らでにぎわったという。

ところが、文化日報が取材した結果、展示館の展示物の至る所に間違いがあることが判明した。1時間ほど観覧しただけでも、説明文の内容が間違っているケース、誤字・脱字、英語訳の翻訳ミスなどが多数発見されたという。このように簡単に見つかる間違いを、展示館はオープンから5カ月以上も放置していたことになる。

これについて、展示館関係者は「これまでに間違いを指摘されたことは一度もなかった」と説明し、「間違いがあるのならすぐに修正する」と明らかにしたという。

この報道に、韓国のネットユーザーからは

「これが韓国の公務員のレベル」
「試験に強い韓国の公務員の特技は税金を盗むことだけ」
「公務員は歴史を観光収入としか考えていないから」
「韓国の公務員には親日派しかいないの？」

など公務員に対する批判的な声が相次いでいる。

また、

「恥ずかしいし情けない。外国人観光客も訪れる場所なのに」と嘆く声や、
「市民からの指摘を待つのではなく、最初から完璧にするべき」
「観光公社の職員はまともに働いてほしい。誤字・脱字だけでなく、翻訳も適当過ぎる」

と訴える声も。

そのほか、

「これまで誰も指摘しなかったということが驚き。韓国人が実は歴史に興味がないということがばれてしまった」
「いいんじゃない？どうせ市民は誰も見ていないよ」

など韓国市民の歴史への関心度の低さを指摘する声もみられた。

2017年9月12日(火) 22時10分
http://www.recordchina.co.jp/b180633-s0-c30.html

引用元: ・【韓国】日本水軍を撃破した李舜臣将軍を記念する韓国の展示館、実は間違いだらけ＝「韓国人は歴史に興味がない」―韓国ネット[09/13]©2ch.net

【【ありもしないファンタジー】日本水軍を撃破した李舜臣将軍を記念する韓国の展示館、実は間違いだらけ】の続きを読む

タグ：: #日本水軍; #撃破; #李舜臣; #将軍; #記念; #展示館; #間違い

【繰り返すこのポピュリズム】朝鮮日報「政党間のポピュリズム競争は間違いなく国を滅ぼす」

2017年08月24日

カテゴリ:
韓国
政治

保守系野党「自由韓国党」がたばこ税を引き下げて1箱の価格を2000ウォン（約200円）に値下げし、同時に油類税の引き下げを求めることも決めた。理由は先日の大統領選挙で同党から出馬した洪準杓（ホン・ジュンピョ）代表の公約だったからだという。国民の健康増進を理由にたばこを現在の1箱4500ウォン（約450円）にまで引き上げたのは朴槿恵（パク・クンヘ）政権だった。当時、自由韓国党の前身だったセヌリ党の報道官は「健康に長生きすることが重要となった今の時代、たばこ代の値上げは避けられない。（環境を重視する）時代の流れに従うものでもある」とコメントしていた。ところが同じ政党が野党になると、3年前に自分たちが上げたたばこ代を再び下げるというのだから、あまりにも無責任ではないだろうか。健康に長生きすることはもう重要ではなくなったのか。

　韓国のたばこ代は先進国に比べるとまだ安い方だ。喫煙によってもたらされる害悪は今や説明するまでもないだろう。そのため責任ある政党であれば、たばこ代の値下げを今回のように軽々しく口にすることなどできないはずだ。ところが自由韓国党は単に喫煙者の支持を得るためだけにたばこ代の値下げを目指しているようには見えない。文在寅（ムン・ジェイン）大統領と政府与党が0.1%の富裕層や大企業に対する増税を掲げ、庶民の人気を得ようとしているため、自由韓国党はこれに対抗し、たばこ税と油類税を引き下げることで庶民に減税の恩恵を与え、支持を集めたいと考えているのだろう。ポピュリズムにはポピュリズムで対抗するということだ。政府はポピュリズム政策に必要な税金も、国民の大多数以外のところから取り立てるポピュリズム的な方法を使おうとしているが、これに対して野党は「それならこちらは庶民が支払う税金を引き下げてやる」と応じたようなものだ。

　与野党の双方がポピュリズム的な経済政策を掲げるのは昔からあったことだが、今やそれも行き過ぎた感がある。現政権発足後、与党のポピュリズム政策に必要な資金集めを野党がポピュリズム政策によって妨害する状況となった。このポピュリズム競争は最終的には間違いなく国を破滅に導いてしまうだろう。

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/07/27/2017072700928.html
記事入力 : 2017/07/27 09:57

【【繰り返すこのポピュリズム】朝鮮日報「政党間のポピュリズム競争は間違いなく国を滅ぼす」】の続きを読む

タグ：: #朝鮮日報; #政党; #ポピュリズム; #競争; #間違い; #滅ぼす

「最悪の状況」大宇造船支援の５大根拠すべて間違い

2016年10月12日

カテゴリ:
韓国
経済

産業銀行が１年前に大宇造船海洋への４兆２０００億ウォン（約３９００億円）支援を決定しながら前面に出した見通しと根拠はほとんど間違っていたことが分かった。産業銀行は現在まで３兆２０００億ウォンを支援したが、大宇造船の経営状況がさらに悪化した背景には産業銀行の「バラ色展望」があるという指摘が出ている。

産業銀行は昨年１０月２９日に大宇造船の経営正常化案発表を通じて、韓国輸出入銀行とともに４兆２０００億ウォンを大宇造船に支援すると明らかにした。同年７－１０月にサムジョンＫＰＭＧが作成した大宇造船調査報告書を根拠に出した決定だった。産業銀行は大宇造船の営業利益が２０１６年から安定すると見込んだ。１００億ドル以上を受注し、負債比率は５００％以下に落ちるという予想も出した。

しかし現実は逆の方向に流れている。先月末まで受注額は１０億ドルにもならなかった。今年上半期の当期純損失は１兆１８９４億ウォンにのぼった。負債比率は７０００％を超えた。

造船業界の関係者は「産業銀行は現実性が不足したバラ色予想を根拠に支援を決め、その結果、天文学的な金額を投入しても大宇造船を再建できないという最悪の状況になった」と指摘した。

※本記事の原文著作権は「韓国経済新聞社」にあり、中央日報日本語版で翻訳しサービスします。

http://japanese.joins.com/article/537/221537.html

【「最悪の状況」大宇造船支援の５大根拠すべて間違い】の続きを読む

タグ：: #大宇造船; #支援; #根拠; #間違い

【どうせ嘘だらけ】韓国の小学生40万人が学んだ間違いだらけの歴史「高麗時代に真っ赤なキムチ」

2016年10月08日

カテゴリ:
韓国
社会

2016年9月26日、韓国メディア・韓国日報によると、韓国の朴槿恵（パク・クネ）政権で初めて発行された国定教科書のうち小学5年の社会科の教科書について、かねてより指摘のあった多数の誤りを政府が大幅に訂正していたことが判明した。

韓国国会・教育文化体育観光委員会所属の兪銀惠（ユン・ウネ）議員が教育部から提出を受けた資料によると、教育部は昨年8月に発行された小5の社会科教科書139カ所を訂正し、今年8月に再発行した。この教科書は昨年9月、専門家らの集まりですでに多数の誤りを指摘されていたが、同部は当時その大部分について「誤りではなく問題はない」としていた。

代表的な誤りの事例が、高麗時代（918～1392）の食卓に赤色のキムチが載った挿絵だ。トウガラシは朝鮮後期に朝鮮半島にもたらされた作物とされ、高麗に赤いキムチはあり得ないのだが、教育部は「トウガラシの栽培以前にも、ケイトウや五味子（オミジャ）などを活用し料理に赤色を出していた」と反論していた。しかし、今年再発行された教科書の挿絵からはキムチの器は消えていた。同部関係者は、「高麗時代のキムチらしきおかずの絵は誤りではないが、児童らがより良く理解できるようにするため修正した」と説明している。この他にも、史実の記述や用語の誤りが数多く訂正された。

教育部が昨年誤りと認め各学校に「修正・補完対照表」を配布した内容は同教科書では9カ所のみだった。専門家によると、政府が誤りを放置し訂正が遅れたことで昨年誤った内容を学んでしまった児童は、現在の小6生40万人に上るという。

これについて、韓国のネットユーザーから多数のコメントが寄せられた。

「みっともない」
「おごりと独善により歴史を歪曲（わいきょく）しようとする独裁者は必ず歴史の審判を受けることになる」
「間違い1カ所につき月給10万ウォン（約9100円）ずつ減らそう」

「政権が替わったら真っ先に教科書を作り直そう。本当の学者を集めてね」
「歴史を忘れた民族に未来はないと言うじゃないか。歴史くらいは正しく教えてくれよ、頼む」
「こんなことなら僕が教科書作るからお小遣いちょうだい」

「赤いキムチを見たら子どもたちはみんなトウガラシだと思うよ。ケイトウや五味子の色だったと説明してあげた先生が何人いただろう？」
「うちの子には歴史を家で直接教えることにした」
「歴史をでっち上げるのはやめろ」
「ハンバーガーはさすがに載せないのかな」（翻訳・編集/吉金）

http://www.recordchina.co.jp/a151322.html

【【どうせ嘘だらけ】韓国の小学生40万人が学んだ間違いだらけの歴史「高麗時代に真っ赤なキムチ」】の続きを読む

タグ：: #小学生; #間違い; #歴史; #高麗時代; #キムチ

韓国人、修復した文化財に間違いがあるのに気づくまで10年。さらに10年間放置。

2016年05月31日

カテゴリ:
韓国
文化

朝鮮の法宮である景福宮の懸板の中で3個は色相や形態ではなく文字自体が間違っていた
ことが確認された。

18日、文化財庁によれば景福宮交泰殿圏域の‘補宣堂’と含元殿圏域の‘資善堂’、
‘隆化堂’の懸板を19世紀末に製作された景福宮の平面配置図である‘北闕図形’、
朝鮮時代の文献‘宮闕志’、‘日省録’と対称した時、文字に誤謬があった。

これら懸板は全て1995年に作られたもので、文化財庁が去る2006年延世大国学研究員から
提出された‘古宮懸板学術調査研究用役’報告書で誤謬が摘示されたにも10年間放置され
ていた。

交泰殿に掛けられている懸板、本来は‘輔宜堂’が正しい。

この報告書によれば交泰殿南側行閣の西側にある補宣堂の懸板は本来‘輔宜堂’だ。輔宜
は‘天地の当然を輔相する’という意味で、周易の‘輔相天地之宜’から来た。

また含元殿西側行閣にある資善堂と隆化堂はそれぞれ資安堂と隆和堂が正しい名前だ。

特に資善堂は景福宮含元殿の行閣ではなく王世子と世子嬪が留まった東宮の建物である。
日帝強占期に毀損された資善堂は1999年に復元されて、景福宮には漢字がまったく同じ
‘資善堂’懸板が二つ存在する状況である。

報告書は含元殿圏域の二つの懸板に対して「1915年以後出版された資料に出てくる名称で
懸板を新たに交替しなければならないものと判断される」と指摘した。

2006年用役調査を主導したキム・ヨンボン延世大講師は「輔宜堂と補宣堂は‘宜’の字と
‘宣’の字が似ていて惑わされたようで、資善堂と隆化堂は間違った日帝強占期の資料を
参考にして誤謬が発生したようである」とし「1995年の懸板復元当時、北闕図形と日省録
を確認していない理由が分からない」と話した。

一方、文字に誤謬がある三つの懸板は文化財庁が去年再び用役形態で進行した‘宮闕懸板
考証調査’では問題懸板に分類されていないことが分かった。

調査を遂行した歴史建築技術研究所は史料と20世紀初盤に撮影された写真などを根拠に
下地の色、文字の色、形態、丹青と装飾、掲示位置が間違っている懸板を選り分けたが、
三つの懸板はここに含まれなかった。

キム・ヨンボン講師は「基本的に文化財は元来の姿が維持されなければならず、原形通り
に復元しなければならない」とし「間違った懸板は一日も早く元来の文字に戻すべきである」と主張した。

文化財庁関係者は「誤謬が確実であると判断された懸板は交替する計画」として「修理
する時点になれば考証調査と文化財委員会審議を経て変えるようにする」と明らかにした。