韓国映画「軍艦島」が、日本人配役に日本の俳優ではない、韓国人俳優を起用したキャスティングのビハインドストーリーが公開された。

　リュ・スンワン監督によると「軍艦島」には、日本人俳優が一人も出演していない。日本が歪曲している軍艦島の隠された真実を基にした映画であるだけに、日本の俳優をキャスティングするのが難しかったのだという。

　日本のエージェンシーを通してキャスティングを試みたものの、日本人俳優のキャスティングは叶わなかった。これは、自国内の活動を続けていかなければならない日本人俳優が、「軍艦島」に出演することに対して”負担”を感じたものとみられる。

　長くかかったキャスティング作業の末、俳優キム・ジュンヒが日本人”ヤマダ役”に、また、映画「パク・ヨル」や「ドンジュ」で印象的な日本人の演技を見せ注目された在日3世の俳優キム・インウが鉱業所所長”シマザキダイスケ”役に抜てきされた

　このキャスティングについてリュ・スンワン監督は「日本人役をキャスティングする過程は、本当に大変だった。数か月間、努力したが日本人俳優をキャスティングすることはできなかった。キム・ジュンヒとキム・インウが日本人役にキャスティングされたわけだが、観客へ強くアピールすることができる俳優だと思った」と説明。

　実際に、映画の没入度を高めているキム・ジュンヒとキム・インウは、観客に強い印象を残している。

http://www.wowkorea.jp/news/enter/2017/0804/10195169.html

ＮＹタイムズスクエア「軍艦島」広報映像の人物　朝鮮人ではなく日本人だった（１）
2017年07月26日08時33分
[? 中央日報/中央日報日本語版]

ＮＹタイムズスクエアの電光掲示板に上映された「軍艦島の真実」広報映像。（写真＝ＹｏｕＴｕｂｅキャプチャー）



今月３日から一週間、米国ニューヨーク（ＮＹ）のタイムズスクエア屋外電光掲示板を通じて上映された「軍艦島（正式名・端島）の真実」という１５秒の長さの広報映像で、一部の写真が間違って使われたことが確認されて問題となっている。日本極右勢力が国際社会で強制徴用そのものを否定するための根拠として悪用する可能性があるとの懸念も出ている。すでに日本では韓国側が「印象操作」を通じて「フェイクニュース（偽ニュース）」を量産しているという主張が広がっている状況だ。

該当の写真は、炭鉱の中で横になって採炭作業をしている鉱夫を撮影したものだ。映像物では「軍艦島の本当の名前は地獄島」という内容の前に「１２０人が死亡した」というコピーとともに配置されていた。ところが写真の中の人物は強制徴用された朝鮮人ではなく日本人であることが確認された。しかもその場所も軍艦島の海底炭鉱ではなかった。

映像の製作と広報を主導した徐敬徳（ソ・ギョンドク）誠信（ソンシン）女子大教授も、中央日報の取材過程で「徹底して検証ができず、不本意なミスを犯した」と関連事実を認めた。

これに先立ち、産経新聞は該当の写真に関連して「端島ではなく福岡県筑豊炭鉱で撮影されたもので、時期も明治時代中期。朝鮮人徴用ではない」と伝えていた。その根拠として、写真が掲載された『目で見る筑豊の１００年』という郷土写真資料集を提示した。

この写真が韓国に初めて紹介されたのは１９９０年代初期とみられている。京都にある曹渓宗（チョゲチョン）在日本総本山高麗寺が１９９０年出版した韓国語写真資料集『強制徴用“朝鮮人はこのように連れて行かれた』に写真が掲載されてから引用され続けてきた。

徐教授もこの写真資料集を再引用した『軍艦島、終わっていない戦争』（民族問題研究所）という本を参考にしたと明らかにした。

http://japanese.joins.com/article/663/231663.html?servcode=A00&sectcode=A10

http://japanese.yonhapnews.co.kr/society/2017/07/24/0800000000AJP20170724005000882.HTML

【光州聯合ニュース】太平洋戦争中に女子勤労挺身隊として日本に徴用された経験を持つ梁錦徳（ヤン・グムドク）さんが韓国南西部の光州で行われた映画「軍艦島」（原題）の特別試写会に出席した。

　梁さんは自身が体験したことと同じような悲劇が映画の題材として扱われたことについて、「若い学生たちは、おじいさん、おばあさんが苦労した意味を忘れないでほしい」と述べた。

　梁さんは小学校６年生だった１９４４年に三菱重工の名古屋航空機製作所に強制徴用された。１日１０時間以上の労働を強いられ、賃金をもらうこともできなかった。

　梁さんは同映画のスタッフが強制徴用された朝鮮人の惨状を扱ったことに感謝の気持ちを伝えた。また過去を記憶し、歴史を正しく伝えてほしいと語った。

　試写会は、配給会社のＣＪエンタテインメントが市民団体「勤労挺身隊ハルモニ（おばあさん）とともにする市民の集まり」の要請に応じ、実現した。同団体は端島（軍艦島、長崎市）炭鉱など、日本による植民地時代に朝鮮半島出身者が強制労働をさせられた７施設が含まれる「明治日本の産業革命遺産」（全２３施設）の国連教育科学文化機関（ユネスコ）世界文化遺産登録に反対してきた。

　映画「軍艦島」は、端島炭坑に強制徴用された朝鮮人が命がけで島を脱出しようとする姿を描いた作品。リュ・スンワン監督がメガホンを取り、ファン・ジョンミン、ソ・ジソブ、ソン・ジュンギ、イ・ジョンヒョンなどが出演した。韓国で２６日に公開される。