【参考消息】　イギリスのマンチェスター刑事裁判所は１５日、少年死亡事件を審理した。江南スタイルの振り付けを踊った１７歳のイギリス人
少年が殴られて死亡した事件で、１６歳の少年が裁判所に自分の過失による犯行を認めた。

英紙「デイリー・メール」の１５日付報道によると、Ｊｏｒｄａｎ　Ｂｒｅｎｎａｎ君は友達とマンチェスターの商店街の一角で江南スタイルの振り付けを
踊っていたが、１６歳のアジア人少年（名前非公表）は自分の民族をからかわれたと思い、Ｊｏｒｄａｎ君に謝罪を求めた。

それをきっかけに２人は口論からつかみ合いの喧嘩になり、Ｊｏｒｄａｎ君は足を滑らせて頭をシャッターに打ち付け地面に倒れた。その時は
傷の重さに気付かず、立ち上がり自分で家に帰った。翌朝に母親は、Ｊｏｒｄａｎ君が瀕死状態にあることに気付いた。検査報告書によると、
Ｊｏｒｄａｎ君の死因は頭蓋骨骨折と脳内出血だ。

裁判所はアジア人少年の故意の殺人ではないという主張を認め、１５日、少年は裁判所に過失致死の犯行を認めた。検察官のＲｏｂ　Ｈａｌｌ氏
によると、アジア人少年はＪｏｒｄａｎ君を殺害する意志はなかったが、過失によって死亡させた。事件の目撃者によると、アジア人少年は地面
に倒れたＪｏｒｄａｎ君を蹴っていたという。

（翻訳　王秋）

ソース：新華ニュース　2015年1月16日13時35分
http://news.infoseek.co.jp/article/xinhuaxia_58650