18日午前8時50分、仁川国際空港からサイパンに離陸しようとしたアシアナ623便（ボーイング767機）で
操縦系統に異常が発見され、代替機が投入された。 

アシアナ航空の関係者は、「乗客を乗せる前のチェックで問題が発見された」と説明した。 

このため、乗客211人予定され出国時間より3時間40分後の午後12時30分になってようやく代替飛行機
に乗って出国した。 

アシアナ航空は、不快感を経験した乗客に食事クーポンとギフト券を提供して謝罪した。 

アシアナ旅客機が遅延運航したのは14日、日本の広島空港から着陸中の滑走路離脱事故を起こした後、
わずか四日後のことだ。

ソース：聯合ニュース　2015-04-18　19:26（機械翻訳）
http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid
=0007538387&date=20150418&type=1&rankingSectionId=103&rankingSeq=7

アンドルー・ゴードン教授インタビュー
慰安婦問題などは「実際にあったこと」…認めて責任を取ろうとはせず
日本政府は学者にあれこれと指示してはならない

日本政府は、日本の教科書を書き直すだけでなく、米国の教科書も書き直そうとして出版元のマグロウヒル社
に圧力をかけた。それに抗議して集団声明を出した20人の歴史学者の一人が、ハーバード大学歴史学科の
アンドルー・ゴードン教授（63）。京都に滞在しているゴードン教授は、本紙の電話インタビューで「日本政府は
『従軍慰安婦の人数が間違っている』として教科書を書き直すよう要求しているが、本当に重要なのは数字
ではなく、政府が学者に『ああしろ、こうしろ』と指示（dictate）すべきではないということ」「私は、まさにこのため
に署名した」と語った。

－慰安婦問題をめぐって「日本が歴史修正主義に陥った」という非難が起こったが。

「第2次大戦中、日本は帝国全域にわたって広範囲に慰安所を設立した。多くの場合は委託だったが、時には
軍が直接運営した。委託であっても、運営は監督した。兵士たちにさらわれて連れてこられた女性もおり、
だまされて売り飛ばされてきた女性もいた。日本は、そうした不法行為に何ら注意を払わなかった。慰安婦
問題は、根本的には強制的なものだった。従って、慰安婦の人数が正確に何人だったのかというのは事案の
核心ではない。南京大虐殺も同様だ。本当に重要なのは、数字ではなく、野蛮な虐殺があったという事実そのもの」

－日本政府の問題は。

「日本政府は、『起こらなかったこと（what didn't happen）』は何なのかという点にばかり焦点を合わせ続けてきた。
しかし歴史で本当に重要なのは『実際に起こったこと（what did happen）』だ。日本政府は、それを認めて責任を
取ろうとしない。もし外務省がマグロウヒル社を訪れて『慰安婦問題があったというのは悲しいことで、こうした
歴史をあなた方が本に記述してくれて、われわれもありがたい。ただ、数字がちょっと違うので、これは正確に
改めてもらいたい」と言っていたら、いくらでも受け入れられただろう。外務省は単に、オフィスに入って『間違って
いる。改めろ』とだけ言った」

ソース：朝鮮日報　2015/04/08 11:15
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2015/04/08/2015040801498.html
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2015/04/08/2015040801498_2.html

続きます

『水死』

大江健三郎著、パク・ユハ訳、

出版：文学ドンネ、４５２ページ

価格：１万５０００ウォン

「日本軍の慰安婦は、天皇制までその根っこがつながる日本社会の男性中心主義が招いた女性差別の結果だ。
犯罪行為があったとみている。だが日本政府は十分に謝罪したとは思わない。しっかり謝罪しなければならない。
それを拒否するのは女性を軽視することだ」。

ノーベル文学賞の受賞作家である日本の大江健三郎氏（８０）が、慰安婦問題について徹底的に謝罪しない日本
政府を叱責した。日本社会の精神的な求心点である天皇制まで取り上げながらだ。

２００９年に長編小説『水死』の韓国出版に合わせて３月１３日、ソウル西橋洞（ソギョドン）のカフェで開かれた記者
懇談会の席。大江氏は日本国内の代表的な良心的知識人らしく、小説の話よりもデリケートな政治イシューに先に
触れた。彼は前日に開かれた延世（ヨンセ）大学創立１３０周年記念フォーラムでも日本政府に対し苦言を呈した。
この日の懇談会でその事に言及して「戦争に反対する平和憲法を直そうとする安倍政権の動きに反対する」と話した。
「２０年以内に核兵器を使う大きな戦争が起きそうにないという点で世の中は希望的だが安倍政権は周辺国の平和
のためにやっていることがない」と批判した。

新作はこうした批判的知識人としての大江氏の姿勢がそのまま感じられる作品だ。小説の主人公はさまざまな面
で大江氏に似たような小説家、長江古義人だ。彼の悲劇的な家族史、古義人の作品世界全体を演劇化しようと
する女性演劇人ウナイコに近づく受難などが小説の中心素材だ。だが結局、小説が問題視するのは残酷な敗戦
につながった日本の曲折した近代、ウナイコを犠牲の羊に転落させる日本社会の根深い女性差別の慣行などだ。
大江氏は日本の現代文学の礎を築いたことで評価されている作家・夏目漱石（１８６７～１９１６）の代表作『心』に
盛り込まれた軍国主義的な要素、靖国神社の参拝行為まで小説の挿絵として動員して日本社会の「非正常性」
を問題にする。

ソース：中央日報　2015年04月01日10時25分
http://japanese.joins.com/article/369/198369.html?servcode=400&sectcode=440
http://japanese.joins.com/article/370/198370.html?servcode=400&sectcode=440
本『水死』


１９９４年にノーベル文学賞を受賞した作家・大江健三郎氏。６０年の文学人生を決算する「晩年の作業」にあたる
長編作品『水死』を最近、韓国内で出版した。（写真＝中央フォト）



続きます