短歌詩人の李承信さんが散文集『なぜ京都なのか』日本語版を手に、読者に会うために日本を訪れた。写真は京都・同志社大学の校庭にある尹東柱詩人の詩碑を訪れた様子。［写真　李承信］

短歌詩人・孫戸妍（ソン・ホヨン、１９２３～２００３）の娘で詩人の李承信（イ・スンシン）さんが最近、自身のエッセイ『なぜ京都なのか』（１・２巻、ホヨングルバン）の日本語版を出版した。

李承信さんの母親の孫戸妍詩人は３１字で構成された日本の伝統詩歌・短歌を日本人より巧みに書く詩人だった。日帝強占期に日本で学んだ短歌を解放後も止めることなく６０年余りの間に２０００首を越える作品を書いた。短歌集『戸妍歌集』などを残し、１９９７年に青森県に詩碑が立てられたりもした。李さんは「母は私たちの先祖の詩が日本に渡って短歌になったことを知り、『１０００年以上消えていた私たちの詩を私だけ書いているんだ』という使命感で短歌を守った」と紹介した。

李さんも母親に続いて短歌を詠んでいる。「ああ、いっそ夢だったら／ああ、いっそ映画だったら／惨憺たる大震災と津波（訳注・原語は韓国語）」。李さんは東日本大震災直後の２０１１年３月、惨憺たる悲しみに陥った日本人を慰める短歌を詠み、朝日新聞と中央ＳＵＮＤＡＹ（３月２７日付１面）に同時掲載された。李さんが２０１８年と２０２１年に出版した『なぜ京都なのか』１・２巻は、李さんが詩人・尹東柱（ユン・ドンジュ）が修学した京都・同志社大学で２０１５～２０１６年に遅れて勉強した体験を基に、古い都市の随所に残っている韓国人の痕跡などを題材にした本だ。現在、京都に滞在中の李さんは電話インタビューで、「韓国の詩人の目に映った日本の姿を日本の読者が見て、韓国をもっと好きになってもらいたいという思いから『なぜ京都なのか』の日本語版を出すことになった」と述べた。

李さんは自身と京都、韓国文化と京都との縁を強調した。２０１１年、日本で名前が知られ、頻繁に講演するようになったが、その時になって日本についてろくに勉強したことがないという自責の念を感じた」と話した。単に韓国から遠くないという理由で留学先として京都を選んだが、結果的に最善の選択だったという。

「百済（ペクチェ）滅亡後、王族や貴族、当時の知識人が京都に移住して花咲かせた文化が千年以上伝統として定着し、命脈が受け継がれてきたではないか。私たちから消えていったものが京都にあり、京都が今日、世界最高の観光地になる土台になった。そのとてつもないＤＮＡが私たちから始まったのだから、そういった自負心で未来の希望をつかみ、前に進まなければならないと思った」

李さんは「多くの日本人が韓国を好きになって許しを求め、膝をついたりもしているだけに、政府や政治家に両国関係の改善を任せずに民間人が互いに交流し勉強してより良い関係を築いていくことを願う」と語った。

ⓒ 中央日報/中央日報日本語版
2022.11.29 08:57
https://s.japanese.joins.com/JArticle/298227?servcode=A00§code=A10

※前スレ
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1669690256/

□ソウル在住 イ・ジョンナム
「本当に人が少ないですね」
「BTSの新しく出来たお店なんですけども、
このお店にもお客さんがひとりもいません」

□明洞のエステ店
「ゴーストタウンのように変わりました。」

□明洞のメガネ店
「半分は廃業したと思います。
100店舗は超えるでしょうね」

“第4次・韓流ブーム”が到来したと言われる一方で
コロナウイルスの猛威は、韓国の観光地にも。
今、ソウルはどうなっているのか、現地を緊急取材しました。


取材班が向かったのは、明洞。
コロナ禍以前の2019年は、多くの外国人観光客でにぎわっていました。

しかし、先月。駅を出てすぐ目についたのは…

□ソウル在住 イ・ジョンナム
「ユニクロがなくなっていますね」

ここには、ユニクロの大型店舗がありましたが、今年1月に閉店しました。　
5か月以上が経った今も空き店舗のままです。

続いて、メイン通りに行くと。

□ソウル在住 イ・ジョンナム
「本当に、昔の明洞と比べて人が少ないですね。
店先で店員さんが日本語や中国語で呼びかけをしている光景が日常だったんですが、
今はまったくないです。」
「この店もそうなんですけど、その隣りの店も、そして向こう側の店も全部撤退していますね。」

多くの店に「賃貸募集」の張り紙が貼られていました。
街の中心地にも関わらず目立つ、空き店舗。
トッポギなどが人気の老舗屋台も…今は、閉まっていました。
さらに。

□ソウル在住 イ・ジョンナム
「BTSの新しく出来たお店なんですけどこのお店もお客さんがひとりもいません」

人気グループBTSの関連ショップは、
コロナ禍の去年にオープンしました。
本来なら観光客で賑わいそうな注目ショップですが
今は、静かに客を待っていました。

こうした明洞の状況に、店の人は。

□明洞のメガネ店
「街には全く人がいなくなってまるでゴーストタウンのようになりました。」

□明洞のエステ店
「いま空店舗率が50％を超えたそうです。」

□明洞の雑貨店
「（以前は）店を出したくても空き店舗がなくて出せなかったほどだったけど、
今残っているのは隣と向かいの店だけです。」

営業を続ける店は、売り上げが大幅に減る中でなんとか耐えているといいます。

さらに、人気店を訪ねると…。

□ソウル在住 イ・ジョンナム
「こちら外国人観光客に有名なソルロンタンのお店ですが完全になくなっています。
上には「新築工事」と書いてあります。」

ここには韓国の伝統料理、ソルロンタン専門のチェーン店がありました。
牛骨などをじっくり煮込んだ真っ白なスープが特徴です。

コロナ禍以前の明洞店は
多い日は1日2000人も訪れていたといいますが、去年8月に閉店しました。

店の担当者は
□神仙ソルロンタン　キム・ビョンソン理事
「（明洞店の閉店は）コロナ禍による観光客減少も影響しています。
外国の方が70～80％ほどでした。
特に、日本からの観光客が半分以上を占めていました。」

しかし今、跡地に新たなビルが建設されていて
来年、同じ場所での再オープンを目指しているといいます。（※詳細な時期未定）

明洞の状況を実際に調べてみると、メイン通りを中心に
100店舗以上が撤退や一時閉店していたことがわかりました。

一方、明洞と同じく観光客に人気の街、ホンデ。
同じ日、取材班が訪ねると街は、多くの若者で賑わっていました。
明洞との違いは、何なのでしょうか。

□明洞のエステ店
「普段は外国人が8割を占めていた場所です
明洞の近くで働いている韓国人は明洞で遊んだりしたりはしません。」

観光地の中でも特に明洞は、外国人観光客が頼みの綱。
コロナが収束して、
街の活気が戻る日を心待ちにしています。

□明洞の雑貨店
「コロナが収束したら韓国人・外国人を問わずみんなに来てもらって
楽しんでもらえる場所になってくれれば良いと思います」

https://news.yahoo.co.jp/articles/ce9262682c241efe78922a72e500d560dc91c638

【東京聯合ニュース】日本のモデル、石坂友里と吉田沙世が韓国観光を広報するためのイメージモデルとして、韓国観光公社と今年９月から１年間の契約を結んだ。同公社が２１日明らかにした。

韓国観光公社は米倉涼子や木村佳乃など、日本の女優を観光親善大使などに任命したことはあるが、親善大使の活動は無報酬で、有償のイメージモデル契約に日本人を起用したのは今回が初めて。

　石坂友里と吉田沙世は韓国の写真映えする場所、昔の雰囲気を満喫できる場所、おいしい食べ物などを紹介するユーチューブ動画に出演した。またファッションとリフレッシュをテーマに韓国を紹介する広報映像にも出演した。

　これら映像はユーチューブ（ｈｔｔｐｓ：／／ｗｗｗ．ｙｏｕｔｕｂｅ．ｃｏｍ／ｐｌａｙｌｉｓｔ？ｌｉｓｔ＝ＰＬ４Ｌｂ９３Ｒ１ｎｄ７ｆＮＶＸＩＸ３０ｅｕＴ３５Ｘ－ｌ３ＹＯＯＥＳ）に公開されている。

　韓国観光公社はこれらの映像がＳＮＳ（交流サイト）を通じて共有され、多くの日本人が韓国を訪れることを期待するとコメントした。

　韓国観光公社の安栄培（アン・ヨンベ）社長はこの日東京で開かれた韓国観光ブランド広告発表会で、今年韓国を訪問する日本人客の規模について、「３２０万人程度を超えるのではないかと期待している」と話した。同公社によると、昨年に韓国を訪問した日本人客は約２９５万人という。

　韓国観光公社は東京支社開設５０周年を機にこの日東京で記念行事を開き、両国の旅行業界関係者が参加した。

https://m-jp.yna.co.kr/view/AJP20191121004100882?section=society-culture/index
聯合ニュース 2019.11.21 19:38

https://i.imgur.com/zI1i9HL.jpg
東京で開かれた韓国観光ブランド広告発表会に出席した石坂友里（左）と吉田沙世