「英語の原文まで要求、安企部時代思い出した」

先週金曜日（19日）午前、英国人ジャーナリストのマイケル・ブリーン元ソウル外信記者クラブ会長（66）は、KBS記者からの電話に出た。

ブリーン元会長が6日付の本紙に「光化門広場に（2014年4月に沈没して300人以上の死者・行方不明者を出した）旅客船『セウォル号』の追悼施設を作ることに反対する」という内容のコラムを書いた経緯を尋ねる取材だった。KBS記者はブリーン元会長に「朝鮮日報が書いてほしいと言ったのか」と質問した。

ブリーン元会長は1982年から37年間にわたり韓国社会を見守ってきたジャーナリストだ。英紙ガーディアンやザ・タイムズ、米紙ワシントン・タイムズのソウル特派員を務めた。韓国社会を最も深く知り、理解している海外の知識人の1人だと言える。今年から本紙のレギュラー・コラム執筆陣に加わった。

先月「民心も法に従うべき、韓国の指導者は勇気をもって示せ」という最初のコラムを書き、今月初めに2本目のコラム「セウォル号追悼碑設置、果たして光化門は適切なのか」でセウォル号を取り上げた。

ブリーン元会長はコラムに「2014年のセウォル号事故は壮絶さを極めた。犠牲者のほとんどが同じ学校に通う子どもたちだったということも、悲しみを一層深める要因となった」と書いた。

だが、その一方で、「セウォル号追悼施設は韓国の歴史上最も尊敬されている偉人の世宗（セジョン）大王と李舜臣（イ・スンシン）将軍の銅像が建てられている光化門広場のテーマと一致しない」として、「ソウル市がここにセウォル号の追悼空間を設置しようとするのは『韓国人は犠牲者』という韓国特有の考え方に由来していて、セウォル号の犠牲者は政治的意図に利用されている」と指摘した。

ブリーン元会長はKBS記者に「朝鮮日報に毎月1回コラムを書いている。朝鮮日報にはコラムの内容を事前に教えていないし、朝鮮日報は『このようなことを書いてほしい』と要請もしていない」と答えた。KBS記者は「原文を見せてほしい」と要請、ブリーン元会長は原文も送ったという。

外国人が民間メディアに論争を起こすような内容を寄稿したからと言って、その国の公営放送局が「原文を見せろ」と言ってくるなどというのは極めてまれなことだ。ブリーン元会長は本紙に「私が書いた文だが、原稿をほかの報道機関に送ってもいいか」と了承を求めてきた。本紙は「もちろん大丈夫だ」とブリーン元会長に言った。

その後、本紙はKBSのその記者に「このようなことは非常に異例だが、どうしたことか」と尋ねた。この記者は「そこまでお話しするのは難しい」と答えた。

原文を要求した理由については「ブリーン元会長が『英語で書いたが、朝鮮日報が直した』と言ったので…」と説明しかけて、「いや、『朝鮮日報で翻訳をした』と言ったので…」と言い直した。「韓国語で書いたと思っていたのに、英語で書いたと言うから…」とも言った。

2019/04/23 11:15
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/04/23/2019042380085.html
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/04/23/2019042380085_2.html
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/04/23/2019042380085_3.html

>>多分続きます。

FOCUS-ASIA.COM 7月8日(水)20時36分配信

韓国メディア・マネートゥデイは７日、地下鉄で外国人留学生に対する強制わいせつ容疑で、ソウル
龍山警察署が地下鉄６号線の駅員を在宅起訴したと報じた。

警察によると、この駅員は５日午前、梨泰院駅で酒を飲んで泣いていた２３歳のイギリス人女性留学生を、
話を聞いてあげると駅務室に誘った。駅務室で無理やりキスをし、自分の体を触らせた容疑がかけられている。
駅員は、女性との身体的接触はあったが、強制する意図はなかったと容疑を否定している。

当日、被害女性は、梨泰院のバーで酒を飲んでいたが、友人らに「外国人に拉致された」とのメッセージを
送った。この件で警察が出動したが、被害女性は「問題はなかった」と陳述、警察が女性を梨泰院駅まで
案内したところ、駅で強制わいせつに遭ったという。

警察は被害者の陳述と状況からみて、駅員の容疑が濃厚と見て捜査を続けている。

この記事に対し、韓国のネットユーザーからは様々なコメントが寄せられている。

「退職金や福利厚生の恩恵は全て取り上げるべき」

「外国人に拉致されたと言ったのに、あれはウソだったのか？女性の一方的な話では？」

「女性も疑わしい」

「監視カメラはなかったか？」

「正直、恥ずかしい。なぜ外国人留学生に？」

「これが本当なら、国の恥」

「ソウル市長はこの駅員を厳罰に処してほしい」

「乗客を保護するのが駅員の仕事でしょ？破廉恥な駅員は厳しく処罰しろ」

「イギリスメディアが間違いなく韓国を叩くだろう。明日のデイリーメールなどで、韓国の公務員がイギリスの娘に被害を加えたと出るに決まってる」

「留学生なら友達もいただろうに、なぜ一人で駅で泣いていたのだろう？状況がおかしい」

（編集　ＭＪ）

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150708-00000042-xinhua-cn

Record China 5月26日(火)8時32分配信

25日、韓国・ソウルで開催されたジャズフェスティバルに旭日旗が登場し、韓国国内で物議を醸している。写真は旭日旗。

2015年5月25日、韓国・ファイナンシャルニュースによると、ソウルで開催されたジャズフェスティバルに旭日旗が登場し、
韓国国内で物議を醸している。

24日、ソウルでジャズフェスティバルが行われた。しかし、同フェスティバルに参加した英国人歌手MIKAの公演中、ステージ
後ろに設置されたスクリーンに、旭日旗を連想させる映像が映し出されていたという。韓国人は、太陽を模した旭日旗は
日本人のアジア侵略の象徴であるとしてタブー視しており、観客からは批判が相次いだ。

この騒動に、主催者側は公式フェイスブック・ツイッターを通じて、「観客の皆さまに不快な思いをさせたことを深く
お詫び申し上げます」と謝罪した。また、MIKA側も公式ツイッターに「同映像は二度と使用しない」と書き込んだ。

これについて、韓国のネットユーザーはさまざまなコメントを寄せている。

「韓国人や中国人にとって、旭日旗は敏感な問題だ。主催者側は『申し訳なかった』の一言ではなく、どうしてリハーサル
段階で旭日旗に気付けなかったのかについて、詳しく説明するべき」

「100％主催者側のミス。外国人歌手が韓国の歴史を知っているはずがないんだから。リハーサルの時に誰も気が付か
なかったの？MIKAは韓国をとても愛していて、韓国での公演をとても楽しみにしていたのに、スタッフは何をしているんだか…」

「旭日旗ではなく戦犯旗と呼ぶべき」

「本物の旭日旗を使用したわけじゃないし、MIKAも『二度と使用しない』と言っているんだから、そんなに騒ぐこと
ないだろ？それに、外国人歌手が韓国人の気持ちを理解して、すぐに謝罪するのはすごいことだ。無事に公演を終え、余韻に浸りたかっただろうに…」

「太陽をイメージしたデザインはどこにでもある。色も違うのに、『旭日旗だ！』と批判するのはオーバーだ」

「実際に公演を見ていたけど、本当に不快だった。周りは飛び跳ねて盛り上がっていたのに、私だけ楽しめなかった。
MIKAの曲を一番楽しみにしていたのに…。でも、謝罪してくれて良かった。不快に感じたのは私だけなのかと思って
少し寂しかったから」

「旭日旗を見ていたら気分が悪くなり、途中で退席した。映像は、色がどんどん変わっていき、白と赤になることもあった。
公演を楽しみにしていたのに本当に残念だった」（翻訳・編集/堂本）




http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150526-00000015-rcdc-cn