一部を抜粋

K君、いかがお過ごしですか？　就職試験の準備で大変ではないですか。前に会ったとき、君が投げ
掛けた質問が、今も耳に残っています。率直に言って、自分たちが食べていくのも大変なのに、統一
はどうしてもやるべきなのか、と。

私は、韓半島（朝鮮半島）統一は単に政治や経済だけの問題ではなく、同時に精神的、霊的な問題だ
と信じています。人が肉体と精神からなる存在であるなら、カネだけで生きているのでないことも明
らかです。個々人がつくり出す国家や民族も同じことでしょう。物質的に豊かな国になることは非常
に重要ですが、それが全てではない、ということです。

けれどいつからか、韓国人は統一の話が出さえすると、その費用から計算しようとします。統一問題
をカネで勘定する現在のありさまは、国家や民族も歴史の中で生き、また動いていく精神的存在だと
いう事実を、われわれの時代が忘れてしまったことを明らかにしています。われわれは今、非正常で
蛇行した生き方をしている、ということなんです。

もちろん、経済的に計算しても、統一は大きな利益になります。これまで韓国は、海洋経済圏に進出
することにより、これほどまで成功しましたが、今は脱出口を必要としています。今、統一がなされ
れば、大陸経済圏に進出して半島という地理的位置をジレンマではなく祝福へと変えることができる
でしょう。もちろん、当面は負担が少しあるでしょう。しかし、統一の費用を韓国国民の税金だけで
充当しなければならない、と考える必要はありません。多分、韓国が統一したら、それ自体が世界で
ニュースになり、投資先を探している多くの国際投資家が押し寄せるはずです。それでも、多少税金
を出して当分は苦労するのだから統一は嫌だと言うのなら、本当に困ってしまいます。

2012年1月6日付のドイツの週刊誌『シュピーゲル』に、韓国関連の専門記事が載りました。ドイツの
指導層20人が韓国を訪れ、人々と会い、感じたことを討論しました。東ドイツ最後の首相を務めた
デメジエールは「韓国の人々は基本的に、かなりのカネがかかる統一は望んでいない」と語りました。
この言葉を受けて、東ドイツ最後の国防相だったエッペルマンは「韓国の人々は、統一後も国境をコン
トロールしようとしている。全く、あきれてしまう。壁が崩れたのに、また壁を築こうとするのだか
ら」と語りました。13年春、私がベルリンに滞在していたときに会ったドイツの友人は、私にこう言
いました。「われわれは、自分の世代が統一の使命を担ったことをうれしく思った」と。

ドイツ人と韓国人の違いは何でしょうか。ドイツ人は、根本を忘れず、統一もそうした観点から対応
したようです。ドイツは韓国より資本主義の歴史が長いですが、それをがっちり支えてくれる精神的
価値と共同体意識があり、カネが先頭に立つことはありませんでした。ところが韓国は、そうではな
いという思いを抱きます。私は、ドイツ人の意識の中にしっかり根差している共同体意識、歴史意識
が本当にうらやましい。

大変なことですが、失望せず熱心にがんばって、就職に成功してください。大学で長い間、若い人と
一緒にやってきたので、君の痛み、今の時代の青年の怒りを少しは理解しています。そして上の世代
の一員として、申し訳なく思います。しかし、心からお願いします。熾烈（しれつ）な競争の中で生
きていくしかないとしても、それを超える本当に根本的なもの、重要なものがあることを、一緒に忘
れず生きていってください。

尹永寬（ユン・ヨングァン）ソウル大学名誉教授・元外交通商部長官

省略部の詳細はソースで
Chosun online 朝鮮日報
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/06/11/2016061100577.html