https://i.imgur.com/vglWVKZ.jpg
9日、韓国の金正淑大統領夫人が米国のメラニア大統領夫人との歓談中に「チョヒナラ（私どもの国）」との表現を用いたことが、韓国のネット上で物議を醸している。写真は韓国大統領府。

2017年11月9日、韓国の金正淑（キム・ジョンスク）大統領夫人が米国のメラニア大統領夫人との歓談中に「チョヒナラ（私どもの国）」との表現を用いたことが、韓国のネット上で物議を醸している。韓国・世界日報などが伝えた。

文在寅（ムン・ジェイン）韓国大統領とドナルド・トランプ米大統領が7日に韓国大統領府で首脳会談を行っている間、金正淑夫人はメラニア夫人と別の部屋で茶会を開くなど和やかに歓談した。

歓談中、金夫人が「疲れていないか」と尋ねると、メラニア夫人は「飛行機で来たので楽だった」と答えた。これに対し、金夫人は「遠いところ、チョヒナラに来てくれてありがとう」と述べた。

金夫人が用いた「チョヒナラ」との表現は誤った表現とされる。韓国で自分の国や民族は他の国や民族の前でへりくだる必要がないと考えられているため、「ナラ（国）」の単語の前に「ウリ（私たち）」のへりくだった表現である「チョヒ」を使用することはできない。

韓国ではこれまでも、芸能人などの「チョヒナラ」発言が問題となってきた。今回の金夫人の発言も韓国のネットユーザーらの間で波紋を呼んでおり、「大統領夫人が基本中の基本も知らないなんて恥ずかしい」「注意力が足りない」「国の品格を下げる発言」「子供たちも知っている常識なのに」「外交の場でチョヒナラはひどい」など金夫人に対する厳しいコメントが寄せられている。

一方で「誰にでもミスはある」「よほど緊張していたのだろう」「1つの表現より、両夫人の行動やその意味に注目するべき」「英語に翻訳したらどちらも同じ。メラニア夫人がウリとチョヒを区別できるの？」など寛容な声も。中には「オバマ前大統領の前で質問の意味すら理解できなかった朴槿恵（パク・クネ前大統領）よりはまし」と指摘するユーザーもいた。（翻訳・編集/堂本）

Record China 2017年11月9日 16時10分
http://sp.recordchina.co.jp/newsinfo.php?id=214341&ph=0

セウォル号惨事犠牲者家族に『徴兵検査案内文』発送物議
兵務庁、檀園（タンウォン）高犠牲者92人に案内文…「心配与えて陳謝」



兵務庁が最近セウォル号惨事犠牲者である檀園（タンウォン）高学生90人余りを対象に徴兵検査案内文を送って物議をかもしている。

兵務庁は徴兵検査案内文を受けた犠牲者家族に謝って再発防止を約束した。

兵務庁関係者は「去る6日セウォル号惨事犠牲者92人を対象に徴兵検査案内文を発送した」として「非常に申し訳なく家族に傷を差し上げた点に対して謝る」と18日明らかにした。

兵務庁が徴兵検査案内文を送った92人は全て1997年生まれである檀園（タンウォン）高男子学生で、今でも生きているならば今年徴兵検査対象だ。

徴兵検査案内文がセウォル号惨事犠牲者家族に送られた事実はイ・ジェミョン城南市（ソンナムシ）長のツイッターメッセージを通じて知らされた。
イ市場は案内文を受けた家族が夜中に泣いたとし「この程度も配慮することができない国」と批判した。

セウォル号惨事犠牲者の徴兵検査案内文が発送されたことはこれらの死亡届がまだなされなかったためというのが兵務庁の説明だ。

兵務庁はセウォル号惨事以後犠牲者を徴兵検査対象から除外しようと個人情報を確保しようとしたが国務調整室など関連部署は『現行法上遺族の同意なしでは与えられない』として請求を拒否したと分かった。

兵務庁関係者は「関連機関ともう少し緊密に協力しなければならなかったのに手続き上円滑でない部分があった」と解明した。

兵務庁の今回の件の再発を防ごうと去る14日にセウォル号惨事犠牲者家族の同意の下、犠牲者名簿を受けて1996～1998年生まれ男性140人を徴兵検査対象から除外した。

兵務庁関係者は「今月中にセウォル号犠牲者家族を対象に説明会を開いて行政手続き上の問題と対策などを追加で説明するだろう」と明らかにした。

デイリー韓国（韓国語）
http://daily.hankooki.com/lpage/society/201601/dh20160118114640137780.htm

　韓国のマーケティング企業が、「Cカップ以上」とインターンの応募資格に掲げ、ネットで批判の対象になっている。

　あるリクルーティングサイトに掲げた採用広告（既にリンク切れ）で、この会社は「マーケティング・企画運営のインターン」を
募集したが、応募資格に「強い責任感」「マーケティング・SNSに対するセンス」に加え「Cカップ以上」「知性と美貌を
兼ね備えた人」を掲げた。

（画像：「スタートアップ■■■（企業名）、Cカップ以上の美貌のマーケティング運営」と太字で書かれていた）



　韓国紙ハンギョレによると、この会社はブログマーケティングの会社で創業1年。従業員は男性のみ5人が在籍しているという。
「国籍、学歴、性別、年齢を問わないオープンな会社」と説明していた。

　この会社の関係者という人物は、韓国紙ハンギョレの取材に以下のように釈明した。

「小さなスタートアップ企業で応募者がいなかったので、代表がこうすれば『たくさんクリックされて、トラフィックが上がる」と
主張しました。社員も間違ったことをしたと思っています。これ以前にアップした募集で『フリーで自由に遊べる雰囲気』と
書いたが、応募者がいなかったので、代表がこんな方法を思いついたのだと思います」（この企業の関係者）

　一方で、代表者の釈明は、ちょっとニュアンスが異なる。

「どんな人でも、性的な魅力がある人に惹かれるんじゃないですか？　（業務遂行能力に加えて）そういう（外見的な）
部分もあればさらにいいと思いました。個人的には問題になることではないと思いますが、韓国社会の視線は否定的なようです。
社会的にお騒がせして申し訳ありません」（代表者の釈明）

※この記事はハフポスト韓国版に掲載されたものを翻訳しました。

ハフィントン・ポスト　 2015年12月13日 14時06分
http://www.huffingtonpost.jp/2015/12/12/recruitment-intern_n_8797340.html