伝統韓紙、ユネスコ人類無形文化遺産登録出る
（文化ニュース　韓国語　2017/07/12）

宗廟祭礼楽、パンソリ、江陵端午祭、キムジャン（キムチを漬けること）文化、農楽、済州海女文化などユネスコ（UNESCO）人類無形文化遺産がある中で、伝統韓紙も人類無形文化遺産登録に乗り出た。

12日午後、ソウル市永登浦区の国会図書館講堂で『2017大韓民国伝統韓紙国際カンファレンス』が開かれた。今回のカンファレンスは、国会議員キム・グァンス、全羅北道、全州市、全州韓紙文化祭組織委員会、全北大学校人文力量強化事業推進団が主催し、文化体育観光部（省に相当）、文化財庁、（財）韓国工芸・デザイン文化振興院、（社）韓国文化財保存科学会、（社）韓国パルプ紙工学会、（社）韓国木材工学会、韓国科学技術院伝統文化科学技術研究団が主管し、全北大学校、国技院、文化ニュースMHN、アジア青年芸術家育成協会、全州ファッション協会、jooleewhaが後援した。




今回のカンファレンスは、大韓民国伝統韓紙のユネスコ人類無形文化遺産登録方案と韓紙文化産業振興法の提案を主題に、伝統韓紙匠人および関連産業界、文化財関連研究者ら約300人余りが参加して行われた。カンファレンスに先立ち、式典公演で韓国伝統の伽耶琴、扇舞が繰り広げられて参加者の拍手を受けた。

カンファレンスを控えて祝賀公演が行われた。
view-source:


パク・リディア本紙副社長が司会を担当した。
view-source:


司会を務めた本紙パク・リディア副社長兼アジア青年芸術家育成協会理事長は「私たちの韓紙は千年以上保存される優秀性を有しているにも関わらず、ユネスコ世界文化遺産に登録されていない」としながら「中国は2009年に『中国伝統宣紙製造技術』（宣紙の手すき技術）を、日本は2014年に『日本の手作り紙の技術』（和紙：日本の伝統的な手作り紙の工芸）をそれぞれユネスコ世界文化遺産（無形文化遺産）に登録した。今回のカンファレンスを通じて韓紙をどのようにユネスコ世界文化遺産に登録することができるのかについて幅広い意見が収束されることを希望する」と口を開いた。

http://www.munhwanews.com/news/articleView.html?idxno=66288

2016年12月17日、韓国・SBSテレビは、韓国南部、済州島の海女文化がこのほど国連教育科学文化機関（ユネスコ）の無形文化遺産に登録されたが、海女たち自身は非常に苦しい生活を送っていると報じた。

11月30日（現地時間）、エチオピアで開かれたユネスコ政府間委員会で、「済州海女文化」の無形文化遺産登録が決まった。韓国では19番目となるこの遺産登録に祝賀ムードが盛り上がっているが、記事は、実際に済州島の海女たちが「遺産」にふさわしい待遇を受けているかどうかは疑問が残るとする。

SBSの取材陣が済州の海女の元を訪ねたところ、テレビカメラを向けるのを嫌がる海女が多い。海女の自分がテレビに映ることで、子どもたちに迷惑が掛からないかと心配しているのだ。それほどまでに、「海女という職業は恥ずかしく卑しいものだ」という古くからの偏見が世間に根付いていると言える。

SBSは「無形文化遺産への登録は、人類に教えを与えた彼女らを守り記憶しようという人類の覚悟だ」と表現、それにもかかわらず、遺産登録という誇るべき時に彼女らがむしろ息を潜めなければならず、若いなり手が少なく海女の高齢化が一層進む現状に懸念を示した。

しかし韓国のネットユーザーから寄せられたコメントをみると、この報道に反論するものが目立つ。

「今の時代、職業に貴賤などないよ」
「海女の年商は1億ウォン（約1000万円）を超える」
「海女さんはみんな高収入でしょ？何が恥ずかしいの？」

「今や済州島の海は済州島民のものではなく、4000人を超える海女が独占している」
「生活が苦しいから遺産に選ばれたんだよ。もし裕福だったら保存する価値もない」
「遺産に選ばれたら働かずに遊んでいろってこと？そんな考え方自体が未開」

「たくさんもうからなきゃ、誰も命を懸けて海に潜ったりしない。みんな食べていくためにしてるんだ」
「海女になりたい人は多いよ。ただ資格条件がとても厳しくてなれないだけ。実際、海女たちも自分の収入に関わってくるから、海女があまり増えてほしくないと思っている」

写真は済州島の済州海女博物館。



Record china　配信日時：2016年12月20日（翻訳・編集/吉金）
http://www.recordchina.co.jp/a158279.html

韓国料理をユネスコ無形文化遺産に！韓国政府がプロジェクト始動＝韓国ネットは意外な反応？
配信日時：2015年10月23日(金) 6時58分

2015年10月22日、韓国・聯合ニュースによると、韓国政府は韓食（韓国料理）を国連教育科学
文化機関（ユネスコ）無形文化遺産へ登録するためのプロジェクトを始動させた。

21日、韓食のグローバル化政策を総括する「韓食政策協議会」が発足し、初会合が行われた。
協議会は農林畜産食品部と文化体育観光部が主体となり、外交部や農村振興庁、文化財庁、
韓食財団、韓国観光公社が支援する。

初会合で農林畜産食品部の李桐弼（イ・ドンピル）長官は、「各部処が協力し合えばよりよい
成果を出せるだろう」と述べた。文化体育観光部の金鍾徳（キム・ジョンドク）長官も、
「韓国では食文化に対する関心が高まっている。流行を反映させたメニューの開発にも力を
入れたい」と意気込みを語った。

協議会は主に、韓食の価値再発見、韓食と文化や観光の融合、韓食の海外進出、韓食の
広報活動、韓食振興基盤の強化を推進していくという。

これについて、韓国のネットユーザーは批判的なコメントを寄せている。

「韓国料理にそこまでの魅力は感じない」
「横領する金が必要なだけだろう」
「正直、外国人に自信を持って勧められる料理はない」

「韓国料理を登録してしまったら、世界各国の代表料理をすべて登録しなければならなくなるのでは？」
「まさかヤンニョムチキン（辛いソースにからめた韓国風チキン）を登録するつもりじゃないよね？」

「韓食が登録されたら、ユネスコ登録の価値が下がってしまう」
「韓国人は自国の文化に自信を持ち過ぎている。自国の文化を外国人に強要することもある。
プライドのためにユネスコ登録を目指してはいけない」（翻訳・編集/堂本）

http://www.recordchina.co.jp/a121745.html