2017年5月1日、「韓国に生まれたことは災難ではないか？」との韓国人の問い掛けに、このほど多くの意見が集まっている。

韓国のネット掲示板に投稿されたのは、こんな質問だ。

「考えてみれば、韓国には良い点より欠点が多い。外見差別、性差別、学歴など差別がいっぱい。労働環境は劣悪で、他人の視線と干渉に苦痛を感じ、政府と財閥のパワハラに痛めつけられる、加害者よりも被害者がより生きにくい社会だ。

教育に問題があり、子ども、女性、労働者の人権もない。政治、社会の面でも他の国に比べて良くない。僕は時々、韓国よりも生活レベルが高く、欠点がない米国、欧州、日本がうらやましくもなる。

もちろん、それらの国はユートピアではないけれど。他の国は暮らしやすく発展していく一方、韓国は民主主義国家でもあり、経済成長もしたはずなのになぜここまで住みにくいのか？率直に言って、韓国に生まれたことは災難ではないだろうか？」


最近、韓国の若い世代を中心にすっかりおなじみになった表現に「ヘル朝鮮」という言葉がある。ヘルとは英語のhell、つまり地獄の意味で、生きにくい韓国社会を表した表現である。

しかし今回の投稿に対して、他の韓国のネットユーザーからは「ヘル朝鮮」という言葉を連想させない前向きな回答が多く寄せられた。

ネットユーザーの声は冷静だ。

「他のすべての国と比べたら、生活の質は平均以上だと思う」
「韓国以上に悪い国は100国以上あるぞ」
「他国と比べたらほとんど天国だよ。本当にめちゃめちゃな国が多いからね」
「こうしてネットでものを書けることも幸せだと思わなきゃ」

など、世界レベルでの比較を促す声が多くを占めた。

「視野が狭いね。韓国に生まれただけでも世界の上位15％に入ったということだよ」
「たくさん海外旅行をした方がいい」
「ソマリアやシリアで生まれたらと考えてごらん？」
「長所を長所と感じられてないんだね。とりあえず、文字が読めて飢えの心配がないのは韓国の長所だ」

など、質問者の視野の狭さを指摘する声もある。

また、

「北朝鮮があるじゃないか」
「少し北に外れて生まれたらどう思う？」

と、厳しい経済状況と政治体制下にある隣国について言及するユーザーもいた。

Record china　配信日時：2017年5月2日（翻訳・編集/木暮）
http://www.recordchina.co.jp/b176858-s0-c60.html
写真はソウルの地下鉄駅。

　　　　400メートルスケートリンク、アクセスが悪いのに　
　　　　キム・ジョン前次官「撤去から存続に」変更　
　　　　維持費だけで年間3億円…活用対策は漂流中　
　
　　　　男子アイスホッケー場の運営約束した大明グループ　
　　　　「とうてい計算が合わず」放棄の動き　
　　　　「チェ・スンシルゲート」でイメージ失墜の憂慮も

（画像：18日、平昌冬季オリンピックのテストイベントである2016～2017ショートトラック・ワールドカップ第4回大会が行われた
江陵アイスアリーナ。この競技場はプールとスケートリンク、体育館として事後活用されるが、男子アイスホッケー場と400メートル
スピードスケート競技場は相応しい対策がなく、江原道が頭を痛めている）



　2018平昌(ピョンチャン)冬季オリンピックの事後活用災難が現実化している。当初解体しようとしていたが存続に方向を定めた
400メートルスピードスケート競技場と男子アイスホッケー場が問題になっている。明確な計画がなかったり、臨時方便の代案さえもが
漂流している。首都圏施設の活用など、他地域分散開催案を握りつぶした大統領の意地が根本的な問題だが、チェ・スンシルゲートで
拘束されたキム・ジョン前文化体育観光部次官の落馬により、それなりに推進中だった事後活用対策までが漂流している。

　　■ 400メートルスピードスケートリンクが苦労の種に

400メートルスピードスケート場が最大の悩みの種だ。選手が使ったり、氷上大会用に使われる専門施設だが、実際の活用度は大幅に劣る。
文教体育部は忠清北道鎮川(チンチョン)の国家代表訓練場にスピードスケート場を作ることにしていた計画を撤回し、江陵(カンヌン)の
スピードスケート場の活用度を高めようとした。だが、氷上競技人の反発があまりにも激しい。大韓氷上競技連盟の関係者は「泰陵(テルン)は
首都圏に集中した氷上チームが利用するのに最適な条件だ。車で3～4時間移動して使わなければならない江陵の400メートルスピード
スケート場と比較すれば、アクセシビリティは天と地の差だ。撤去する筈だったのが今年になって一方的に存続を決めたのが間違い」と指摘した。

　大韓体育会の関係者も「キム・ジョン前次官が泰陵スケートリンクをなくすと言って氷上人が怒った側面が大きい。文化財庁が泰陵を
王陵として復元しても、スケート場など一部の施設は近代文化スポーツ遺産として存続させるのが現実的」と主張した。韓国開発研究院は、
江陵の400メートルスピードスケート場の年間維持・管理費を30億ウォン(約3億円)と推定し、収益は5億6000万ウォン(約5500万円)と
計算したことがある。その他の競技場を含めて江原道には耐えがたい水準だ。江原道関係者は「スケート場施設を維持しながらも、
体育館や展示場、保管倉庫などとして多様に使う方法を検討している」と明らかにした。

（>>2以降に続く）

キム・チャングム記者

韓国語原文入力:2016-12-21 18:48
http://www.hani.co.kr/arti/sports/sports_general/775533.html 訳J.S(2554字)

ハンギョレ新聞　2016.12.21 22:57
http://japan.hani.co.kr/arti/politics/26012.html

Record China 8月7日(金)8時52分配信

韓国にまた災難か？MERSの次は日本脳炎＝媒介する蚊が多く見つかり当局は韓国全土に警報発令―韓国メディア

6日、韓国・聯合ニュースは、韓国の疾病管理本部が日本脳炎の警報を発令したと報じた。写真は蚊の資料画像。

2015年8月6日、韓国・聯合ニュースは、韓国の疾病管理本部が日本脳炎の警報を発令したと報じた。人民日報（電子版）が伝えた。

【その他の写真】

報道によると、同部が先月28日に釜山地区で採取した蚊のうち、日本脳炎を媒介するコガタアカイエカが全体の80％を占め、韓国全土に警報を発令した。

同部責任者は、「全ての蚊が日本脳炎ウイルスを持っているわけではないが、日本脳炎ウイルスを持つ蚊にさされると日本脳炎を発症する可能性が高い。とりわけ今は夏季休暇シーズンのため、注意してほしい」と呼びかけた。（翻訳・編集/内山）

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150807-00000018-rcdc-cn