「今夏日本人海外旅行先1位はどこだろうか」

日本大型旅行会社HISは今年、自社の顧客の夏休みの予約動向で海外旅行先1位にソウルが、7位に釜山がそれぞれ上がったと6日明らかにした。
日本人の韓国観光選好現象は、韓日関係改善の雰囲気や韓流などが影響を及ぼしたと分析される。

HISは今月21日から来月31日まで出発する自社海外旅行商品や航空券などを分析した結果、このように現れたと明らかにした。

ソウルは昨年夏休み海外旅行目的地3位から今年2階段を上って1位を占めた。
ソウルは昨年の年末と今年のゴールデンウィーク（４．２９～５．７）に続き、夏休みまでＨＩＳ調査でピークシーズン１位を守っている。

特に日本の青年層と女性がソウル旅行を好んだ。
ソウル予約者のうち２０代が約３０％を占め、旅行形態では女性同士を旅行する場合が約４０％となった。

昨年10位以内に入らなかった釜山は今年7位に上がった。

HISは「海外旅行は昨年より7倍増え、特に好調を示す韓国はコロナ19前の2019年水準で訪問客が回復した」と説明した。

2～5位にはハワイホノルル、台湾台北、シンガポール、タイバンコクがそれぞれ上がった。

日本を訪れる外国人の中でも韓国人が最も多かった。
日本政府観光局（ＪＮＴＯ）によると、今年１～５月の訪日外国人（８６３万８５００人）のうち韓国人は２５８万３４００人で２９．９％に達し、１位を占めた。




※Google翻訳

入力2023.07.06。 午後1時53分 修正2023.07.06。 午後1時54分
https://n.news.naver.com/mnews/article/029/0002811666

（写真）



秋夕（チュソク）の意味が『民族の大名節』から『ゴールデンウィーク』に変わっている。秋夕の伝統的・家族的ムードは次第に色褪せ、個人的・余暇的イメージが大きくなったせいである。

特に若年層を中心に名節は連休という認識が広がっている。昨年の秋夕に実施したアンケート調査によれば、10人中6人が「秋夕は連休の一つ」という考えを表している。このような現代人の認識とライフスタイルの変化が秋夕の風俗図を変えている。

■ ホンチュジョク（“ 一人で秋夕を過ごす族 ”の略語）の秋夕
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
一人で秋夕を過ごす『ホンチュジョク』が名節の度に増加している。受験生や就活生などの非自発的ホンチュジョクだけではなく、自発的ホンチュジョクも増える傾向にある。これらの大部分は20～30代の大学生や会社員で、名節に親戚の小言から避けて自分だけの時間を過ごす。

最近、就職ポータルIncruit（インクルト）の調査によれば、回答者1106人のうち53%が今回の秋夕に帰郷の意思がないと答えた。その理由として、「会いに行く知り合いがいない（23%）」、「小言、ストレスが予想される（20%）」の順に数えられた。

ホンチュジョクは長い連休期間を利用して、普段できない手術や施術を受けたりする。そのため眼科や整形外科は秋夕連休を迎えてパンチャク（きら☆きら）特需を享受する。この期間に売り上げは10%ほど増え、予約は2～3週間前に締め切られる程だ。

会社員のイ・ジスさん（27歳）は、「秋夕連休にラセック手術をする予定」と言いながら、「手術後の回復期間が必要なので連休に予定を決めたけど、秋夕に祖母の家に行かずに済んで一石二鳥だ」と話した。

（写真）


▲ 昨年の秋夕連休、仁川空港が混みあう様子

『民族大移動』の方向は故郷から旅先に変わった。名節の度に空港は旅行客で賑わっている。去る秋夕の際は約10日間のゴールデンウィークを迎え、秋夕当日だけで102万人が海外に旅に出た。前年比3.1倍増加した水準である。

今年も多くの人々が秋夕連休に旅行に向かう事が予想される。仁川国際空港公社は秋夕連休期間である9月21～26日に、合計118万3237人の旅行客が仁川空港を利用すると予測した。一日平均の旅行客は19万7206人で、歴代の名節期間で最も多いと予想されている。

オンライン上では、「先祖の恩恵を受けた者は皆、海外旅行には行ってない」とし、国内に残って先祖に茶礼（祭祀）を行なう姿を自嘲する声も大きくなっている。

ソース：NAVER/マネーS（韓国語）
https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=417&aid=0000344777

>>2につづく

１０月初めの秋夕（チュソク、中秋）連休中に海外に行く出国者は最大１３０万人にのぼるという。旧正月連休を含めて過去最多だ。政府が内需を活性化するとして１０月２日を臨時公休日に指定したが、これがむしろ海外旅行客を増やした。１３０万人は韓国の人口の２．６％に該当する。他国と直接比較するのは難しいが、１０日間ほどの短期間にこれほどの比率の国民が海外旅行に行く国はおそらく韓国だけではないだろうか。

◆日本・米国より海外旅行者多い

今回の秋夕連休に限らず韓国人は海外旅行を好む。昨年の出国者数は２２３８万人だった。重複出国者も含まれているが、国民の２人に１人、より正確には２．２－２．３人に１人は海外に行った。

もちろん世界で海外旅行客数が最も多い国は中国だ。昨年１億２２００万人が海外に出ている。しかし全体人口比で見ると話は変わる。中国の人口（１３億８０００万人）を勘案すると１０人に１人にもならない。

全体人口に対する海外旅行客比率が最も高い国はポーランドだ。２０１４年に５４００万人が海外に行き、人口（３８００万人）１人あたり平均１．４回以上出国した。英国とカナダは年間の海外旅行客数が人口とほぼ等しい。全国民が年に１回くらい海外旅行を楽しむということだ。この３カ国を除いて経済協力開発機構（ＯＥＣＤ）加盟国のうち韓国ほど海外旅行によく行く国はない。米国は４．８人に１人、日本は７．５人に１人、ドイツは１０人あたり１人の割合で海外旅行をする。

韓国人が海外旅行を好むのにはいくつか理由があるだろう。家族旅行またはリフレッシュや休養のための旅行もあり、最近流行している一人旅も増加する傾向だ。近い国なら国内より安い費用でエキゾチックな風景を楽しめるという長所もある。韓国人特有の「他人の真似」も海外旅行ブームに関係しているようだ。インターネット、ソーシャルネットワークサービス（ＳＮＳ）などに載せられる知人の素敵な海外旅行写真は「ＹＯＬＯ（＝Ｙｏｕ　Ｏｎｌｙ　Ｌｉｖｅ　Ｏｎｃｅ、人生は一度だけ）」を叫ぶ社会の雰囲気と妙にオーバーラップする。少し無理をしても「自分も一度行ってこよう」という衝動に駆られる。

いかなる理由であれ、海外旅行には少なくない費用がかかる。いくら格安航空券でも数十万ウォン台が普通だ。さらに宿泊費と食費、その他の費用を合わせれば相当な金額になる。クレジットカードの海外使用額が四半期ごとに過去最多を更新している点がこれをよく表している。

一方ではこのような世相を恨むが、とにかくお金がなければ不可能なことだ。最近の若者の中には、就職がうまくいかず頭を冷やすために海外旅行に行くという人たちもいる。アルバイトでお金を貯めて欧州旅行をする人も少なくない。

◆我々は本当にそれほど不幸なのか

米国の国内線の飛行機に乗ってみると「飛行機旅行は生涯初めて」といって興奮を隠せずにいる高齢者に会うことも珍しくない。もちろん海外旅行は富と幸せの尺度ではない。しかし韓国のようにこれを楽しむことができる国は多くない。

それでも「ヘル朝鮮」などの言葉で自らを悲観的に見て、国外のどこかに天国でも存在するかのように扇動する人たちが多い。「腹が減るのが問題ではなく腹立たしいのが問題」と不平不満をあおる政治家もいる。我々は本当にそれほど不幸なのか。連休中に一度じっくりと考えてみるのがよい。

キム・ソンテ／論説委員
※本記事の原文著作権は「韓国経済新聞社」にあり、中央日報日本語版で翻訳しサービスします。

ソース：韓国経済新聞／中央日報日本語版＜韓経：【コラム】「ヘル朝鮮」の海外旅行ラッシュ＝韓国＞
http://japanese.joins.com/article/865/233865.html