【ソウル聯合ニュース】韓国政府は１２日、光復節（８月１５日、日本植民地からの解放記念日）を迎えるにあたり、中堅財閥ＣＪグループの李在賢（イ・ジェヒョン）会長ら財界人１４人含む計４８７６人に対し特別赦免を実施したと発表した。

http://img.yonhapnews.co.kr/etc/inner/JP/2016/08/12/AJP20160812002400882_01_i.jpg
特別赦免を発表する法務部の金賢雄長官＝１２日、ソウル（聯合ニュース）

　模範囚７３０人の仮釈放、生計を立てるために法に背き保護観察対象になっていた９２５人に対する保護観察臨時解除などの措置も取られた。

　ハンファグループの金升淵（キム・スンヨン）会長や、ＳＫグループ会長の弟の崔再源（チェ・ジェウォン）氏らは特別赦免の対象にならなかった。

　赦免権は大統領の特別権限だ。朴槿恵（パク・クネ）大統領はこの日、青瓦台（大統領府）で臨時閣議を開き、特別赦免を決定した。
閣議の冒頭で、「願わくば今回赦免を受けた方々全員が経済再生への努力に積極的に賛同し国の発展に貢献することで、誇らしい韓国を目指し力を合わせていくよう期待する」と述べた。

　対象者については「国民の和合と経済の危機的状況の克服に向け力を一つにしようと、各界の意見を取りまとめ決定した」と説明した。

　朴大統領の赦免権行使は２０１４年１月（旧正月）と昨年の光復７０年に続き、今回が３回目となる。

http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2016/08/12/0200000000AJP20160812002400882.HTML

「THAAD訪中」の批判に激しく反発
「セヌリ党議員や団体長の訪中の際にはなぜ沈黙したのか」



共に民主党のウ・サンホ院内代表＝カン・チャングヮン記者//ハンギョレ新聞社

　共に民主党のウ・サンホ院内代表　が、所属議員たちの「高高度防衛ミサイル（THAAD）問題関連の訪中」を批判した朴槿恵（パク・クネ）大統領に、「本当に大韓民国の大統領なのか」と批判し、公式謝罪を要求した。

　ウ院内代表は9日、院内対策会議で「与党や野党、大統領の間に様々な事案について、意見の相違があるのも、その解決策について多様な見解が存在するのも、十分あり得ることだ」としたうえで、
「それについて協調を呼びかけると共に説得しようとするのは良いが、野党議員たちを売国奴や事大主義、北朝鮮同調勢力にするような発言を行うのは、どうしても理解できない」と述べた。

　ウ院内代表は「この前のセヌリ党所属議員と団体長のTHAAD関連中国訪問の際には、なぜ沈黙したのか。それも売国奴や事大主義、北朝鮮同調だったのか」と反問し、
「大統領の口から、政権与党の口からパートナーである野党議員にこのようなやり方でレッテルを貼るのはあり得ないことだ。野党議員が朴大統領の使者の役割をしなければならないのか」強く反発した。
彼は「共に民主党の院内代表として見過ごせない」としながら、重ねて謝罪を求めた。

　ウ院内代表はさらに、「この5日間、セヌリ党の党大会に支障をきたさないように、主に地方日程を組み、ウ・ビョンウ（民政）首席の問題も取り上げないなど、政争になるような発言を一切控えてきた」として、モード転換を予告した。
ウ院内代表は「大統領が休暇から復帰した後、どのような態度を示すのかに注目すると予告しており、これまで見守ってきた」としたうえで、
「すぐに運営委員会を招集し、民政首席の問題を取り上げる。これ以上待てない。大統領が国民統合よりは国民の対立、国論の分裂の道を選ぶなら、野党は野党のやり方で対応する」と述べた。

キム・テギュ記者

http://japan.hani.co.kr/arti/politics/24848.html

写真は朴槿恵大統領。

2016年8月4日、韓国・マネートゥデイによると、米国の終末高高度防衛ミサイル（THAAD・サード）を自らの選挙地盤である大邱・慶尚北道（TK）地域に配備することになり支持が落ち込んでいた朴槿恵（パク・クネ）大統領だが、
このほど大統領のある発言をきっかけに支持率が持ち直したとみられる。

世論調査会社リアルメーターが行った1～3日の調査によると、朴大統領の国政運営を「評価する」との回答は前回調査より4．0ポイント上昇し35．6％となった。「評価しない」は4．3ポイント下落し56．4％だった。
特にTHAADが配備される星州郡を含むTK地域での肯定評価は、前週の調査より12．1ポイントも伸び47．9％を記録した。
前週の調査ではTK地域での支持率が朴大統領就任以降初めて30％台に落ち込み、THAADの配備決定により選挙地盤の支持層の心も離れたと指摘されていた。

この急激な支持率回復は、朴大統領が2日、THAAD配備への国民の理解を強く求めた影響とされる。
大統領はこの日の閣議で「心が冷え切るほどにつらい思いをして両親を失った」と自身の家族に言及、「（その自分に）今残っている唯一の使命は、大統領としてさまざまな脅威から国と国民を守ること」だと述べた。
朴大統領自身は大邱で生まれ、父親の朴正煕（パク・チョンヒ）元大統領もTK地域の出身だ。そのためこうした発言がTK地域の人々の心に響いたとみられているのだ。

こうした見方について、韓国のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられている。

「両親をなくしてることは今までだってみんな知ってたでしょ」
「その年でいまさら親のいない子のふりを…？とにかく、TK地域の人には笑えるよ」
「大統領にしても支持者にしても、あまりに安っぽいな」
「これほどのお笑いはない。しかし本当に恐ろしいのは、国のレベルがこの程度ということだ」

「幼稚な発言。THAADと親に何の関係があるんだ？そんな言葉が響いて支持率が上がるなんて、情けないったらない」
「犬・豚というのは当たってたな（韓国教育部の元高官が『民衆は犬や豚』と発言したことを受けて）」
「父親を売って政治をするのはやめろ」

「その被害者コスプレはどこから学んだ？」
「お涙ショーで支持率が上がるなんて、本当に涙が出る」
「12年の大統領選挙の時、両親をなくした朴槿恵がかわいそうだとインタビューの途中で泣き出したおばさんがいたのを思い出した。僕はあの時から、朴槿恵の固い支持層の心理に気付いていたよ」（翻訳・編集/吉金）

http://www.recordchina.co.jp/a146723.html