国民たちが理解しにくい漢字語に対する法律用語の醇化(※純化)と、日帝の残在が
残っている法文の中で日本式表現が整備される。

国民の党のチュ・スンヨン議員は16日‘道路交通法一部改正法律案’ほか9件など
総10件の法律案を発議した。

チュ・スンヨン議員は‘道路交通法一部改正法律案’を通じて一部道路及び交通与件
(※環境)に合わせて車両と歩行者、自転車が混在するいわゆる住居地または
事業地の生活道路では車両の速度を30km/hに制限して管理することで歩行者の
交通安全増進と安全で快適な歩行環境を造成する法案を発議した。

最近我が国で発生した‘歩行中の交通事故死者数’がOECD加盟国の中で一番高くて、
歩行者事故の大部分が9メートル未満の生活道路で発生していることを調査・分析する
など法案改正の必要性が現実に現れて、韓国交通研究院と警察庁でも法案改正の
必要性を共感している。

‘道路交通法一部改正法律案’は19代国会でもチュ・スンヨン議員が発義したが、
当時は韓国交通研究院と警察庁で法案改正の必要性に対して共感帯を成すことが
できなくて任期満了廃棄された。

この他にも「災難及び安全管理基本法一部改正法律案」、「交通安全法一部改正法律案」、
「昇降機施設安全管理法一部改正法律案」、「民防衛基本法一部改正法律案」、
「信用協同組合法一部改正法律案」、「国際開発協力基本法一部改正法律案」、
「刑法一部改正法律案」の法文を見れば、‘示達’や‘刑務所’のような日本の残在が
残っている適切ではない用語がある。

このような日本式表現は法制処でも整備しなければならないと選定したことがあって、
‘示達’を‘通報’と‘作成して普及’に変更して、‘刑務所’を‘矯正施設’に変更しようと
するものである。

また、「国有林の経営及び管理に関する法律一部改正法律案」と「口腔保健法一部
改正法律案」は国民が理解しにくい漢字語で表記された‘要存國有林’を‘保全国有林’に、
‘不要存國有林’を‘準保全国有林’に、‘齒牙寓食症’を‘虫歯’と併記して表記することで
国民たちが容易く読んで理解することができるように法律用語を醇化しようとするもので
ある。

チュ・スンヨン議員「訓民正音を大韓民国国宝1号に替えようという国民的共感帯が高い。
しかし国民が容易く読んで理解しなければならず、正しい言語生活のための手本に
ならなければならない法文章には今もなお日帝の残在と一般国民が理解しにくい
法律用語表現が沢山残っている。法律用語の整備と醇化が至急である」と説明した。

2016/06/19 12:44
http://www.shinmoongo.net/sub_read.html?uid=92436&section=sc42&section2=%C1%A4%C4%A1

【韓国】「切取線」は「切る線」に、「納期」は「出す日」に…ソウル市が日帝残滓行政用語の純化語を選定★2[04/12]
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1428832598/
【南北韓】 「日帝残滓Koreaの代わりにCoreaを使う」～北朝鮮、標準時に続き英語国名変更を推進★２[09/25]
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1443348250/
【新・悪韓論】 「日帝残滓追放」を叫ぶのは結構だが、日本語なしで韓国語は成り立たない[04/07]
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1460037877/