韓服を着た女性がオッコルムをつかんでいるソウル市の広告試案。扇情的だという指摘が提起された。



韓服を着た女性がオッコルム（上着についている紐）をつかんでいる。韓服には光化門（クァンファムン）広場・景福宮（キョンボックン）・東大門（トンデムン）デザインプラザ（ＤＤＰ）など、ソウルの主要観光地の光景が「オーバーラップ」される。その下にはこのような文面が記されている。「Ｕｎｆｏｒｇｅｔｔａｂｌｅ　Ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ　ｉｎ　Ｓｅｏｕｌ（ソウルでの忘れられない経験）」。

ソウル市が広報のために米ニューヨークの全域に掲示しようとしていた広告試案だ。今月１８日から来月１４日までタイムズスクエア、ソーホーなどのデジタルスクリーン約１０００個、バス停約１５０カ所に掲示する計画だった。

ソウル市関係者は１日、これを公開し「ソウルの魅力を表現したこの広告がニューヨーク全域に掲示されて６０００万ニューヨーク市民と観光客をひきつけるだろう」と話した。「最近、外国観光客に韓服体験が大人気を得ており、東洋の神秘を伝えるためにこのようなデザインを選んだ」と説明した。

だが、広告試案の公開後「女性を性商品化した」という批判が提起された。オンラインを中心に「妓生（キーセン）観光のイメージを連想させる」などの指摘が出た。女性の性に注目したイメージに「ソウルでの忘れられない経験」との文面が合わさって不思議な想像を呼び起こすという主張だ。

それを受け、ソウル市は３日、この広告を使わないことにした。ソウル市関係者は「誤解の余地がある広告試案は廃棄し、光化門広場とＤＤＰなどをモチーフにした他の広告をかける計画だ」と明らかにした。

この「ソウル広報物」はソウル市内部の審議を経なかったことが分かった。ソウル市関係者は「時間に追われて製作したところ、代理店にまともなガイドラインを提示することができず、審議をすることができなかった」と話した。ソウル市は市の広報物は外部専門家などで構成された「広報物の性別影響分析評価諮問委員会」の審議に付している。性差別的要素などを取り除くための装置だ。

匿名を求めた女性政策専門家は「女性のイメージを伝統的な女性像に限定して目立たせたシルエットと文面が一つになって誤解を招きかねない」とし「海外に披露するソウルのイメージをこのような形で表現したのは問題がある」と指摘した。

女性会社員キム・ミンジさんは「女性がすぐにでもオッコルムを解きそうな感じだ。東洋女性に対する歪曲された性意識を与えかねない広告のようだ。見る瞬間、不愉快だった」と話した。男性会社員キムさんは「イメージそのものよりは広告の文面が問題だと思う」と話した。

これに対し、扇情的という指摘は行き過ぎたという反論も出ている。ある広告企画者は「伝統と現代の調和を追求した広告だと見られる。広告を敏感な基準で見るとクリエイティブで多様な広告をつくることが難しくなる」と指摘した。会社員キム・ヒョウンさんは「韓服の美しさを表現したと思う。性的な想像がつかない」と話した。

今回のニューヨーク内「ソウル広告」はニューヨーク市と「都市共同マーケティング」の一環として行われたとのことがソウル市の説明だ。ソウル市がニューヨーク市に広告料を支払わない代わりに、ニューヨーク市もソウルに「ニューヨーク広告」を掲示することにした。


2017年12月04日09時15分 [中央日報]
http://japanese.joins.com/article/096/236096.html?servcode=400&sectcode=410

「軍艦島」に出演したソン・ジュンギと概念芸能人（訳注：社会問題に自分の意見を発信する芸能人のこと）ソン・ヘギョのカップルが注目をあびている。

「太陽の末裔」出演当時、ソン・ヘギョは日本の戦犯企業・三菱の広告提案を断わり、一緒に出演したソン・ジュンギは恋人ソン・ヘギョが断った戦犯企業・三菱の蛮行を暴いた映画「軍艦島」に出演する。これと関連して一部では偶然にしては妙だ。いや彼らの「出会い」が決して偶然ではなく必然の様なものだ、など二人は「最高のカップル」と口をそろえる。

ドラマ「太陽の末裔」でソン・ジュンギとともに株を上げたソン・ヘギョに当時、日本の三菱から自動車広告モデルを提案してきた。ソン・ヘギョは三菱が日本戦犯企業であることを知って広告出演を一刀のもとに断った。これでソン・ヘギョは「概念芸能人」と言われるようになった。

そして1年が過ぎた後、ソン・ヘギョと結婚を発表しながら韓流カップルとして耳目を集めたソン・ジュンギ。ソン・ジュンギは7月26日、封切りを控えた映画「軍艦島」で光復軍所属OSS要員「無影」役で独立運動の要人救出作戦の指示を受けて軍艦島に潜入する。

軍艦島は日本長崎県長崎港近くに位置した島で1940年代、朝鮮人を強制徴用して絞り取った悪名高い地獄の島だ。19世紀後半、三菱グループは石炭を採掘するためにここを開発しながら朝鮮人を徴用し強制労働させてきた。

「地獄島」または「監獄島」と呼ばれた軍艦島はガス爆発事故に晒され空間が狭くて労働者がまともに立っていることも大変な場所だった。最悪の海底炭鉱に強制徴用された朝鮮人は一日12時間、採掘作業に動員された。一部は病気にかかったり炭鉱事故、栄養失調などで死亡し、逃走を試みて海で溺死することもあった。

2015年7月、日本は朝鮮人の強制徴用事実を消して軍艦島をユネスコ登録させて国内で大きな公憤を買っている。映画「軍艦島」もわけの分からないまま連れてこられた朝鮮人が海底1000メートルの深さのどん詰まりの中で毎日ガス爆発の危険にさらされながら働き、脱出を試みるという内容だ。

俳優ファン・ジョンミンは映画「軍艦島」に出演することになった理由を「何より軍艦島が世界文化遺産になったことに腹が立った。いらいらした。有り得ないことだから。それでこの作品を選択した」と話した。

ソン・ジュンギの軍艦島出演はこれまでソン・ヘギョが韓国公報で活発な活動をしてきた点でより一層注目されていている。ソン・ヘギョはソ・ギョンドク教授と手を握って全世界の大韓民国歴史遺跡数十カ所にハングル案内書を着実に寄贈してきた。その後もソン・ヘギョの韓国公報活動は続いている。

「太陽の末裔」で共演し恋人に発展、結婚まで発表したソン・ジュンギとソン・ヘギョのカップルが「夫婦概念芸能人」になる日も遠くないようだ。

ソース：デイリーマガジン(韓国語) 日、戦犯企業「三菱」ソン・ソンカップルに「屈辱」…なぜ？
http://www.dailymagazine.co.kr/news/contents.php?code=all&idxno=20014

関連スレ：【韓国】 軍艦島の背後にいる安倍を狙い撃つ～ユネスコ世界文化遺産登録は戦犯国・日本の負担を減らした「免罪符」[07/08]
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1499523113/

中国人観光客が消えたソウル、初の「閉店ブーム」迎える、多くの店が日本語の広告を掲げるように―中国メディア

2017年4月3日、中国で韓国旅行をボイコットする動きが出ている問題について、光明網は「中国人の姿が消えた明洞に初の閉店ブーム」
と題する記事を掲載した。

(略)　記事は「多くの店が日本語の広告を掲げるようになったが、日本人観光客の割合はとても低い」とも報じている。（翻訳・編集/野谷）

全文　Record China　配信日時：2017年4月4日(火) 7時10分
http://www.recordchina.co.jp/b172382-s0-c30.html