■ルーブル美術館で全州韓紙照明…世界化「急速」

【全州(チョンジュ)=ニューシース】=世界3大博物館であるフランスルーヴル美術館で、全州韓紙を中心に東洋・西洋の伝統紙の優秀性を照らす国際学術会議が行われた中、キム・スンス全州市長のグローバルリーダーシップが注目されている。

24日、全州市によると、ルーヴル美術館はこの日(現地時間)、フランス内の紙類の専門家60人余りとキム・ヒョンジン国民大学教授、チェ・ソンイル全州韓紙匠、キム・チュンホ慶北無形文化財韓紙匠伝授助教、イ・スンチョル同徳女子大教授など韓国発表団の4つのチームが参加した中で、「明日への過去紙」をテーマにした国際学術会議を開催した。

今回の国際学術会議は、ジャンルック・マルティネスルーヴル美術館長が、今後、博物館所蔵遺物の復元用に使用する紙についての方向性を提示しようと、全州韓紙と聞慶韓紙など韓紙専門家らを招請しながら用意された。

この席は、ルーヴル美術館やユネスコ本部バチカン教皇庁など、多様な記録文化を保持している欧州各国を行き来しながら全州韓紙の優秀性を広く知らせてきたキム・スンス全州市長がいたからこそ、可能だったというのが関連専門家らの一般的な評価だ。

キム市長は、昨年の全州韓紙の世界化のためにルーヴル美術館を訪れて全州韓紙の優秀性を広報して、全州韓紙の製作・製造過程を確認できるようにルーヴル美術館復元チームを率いるアリアン・デ・ラシャペルの全州訪問を導いた経緯がある。

これにより、ルーヴル美術館は全州韓紙の優秀性を認め、5月に博物館に所蔵された文化財である「バイエルンのマクシミリアン２世の机」を復元するために全州韓紙を使用した。

さらに、アリアン・デ・ラシャペル女史は、キム市長を公式招請する書簡のメールを通じて、「ルーヴル美術館で主催するカンファレンスの一環として韓紙の永久性に関する学術会議の席を設けることに至り大変感謝する」とし、「実務者である私が韓国を訪問した時の市長の歓迎がなかったら、現在の韓紙についての評価と研究は不可能だったでしょう」と言及した。

キム・ヒョンジン(国民大教授)はこの日の学術会議で、「独特な大韓民国の韓紙の物理・化学的特性」をテーマに、フランスの紙類の専門家に全州韓紙の優秀性を紹介して、韓紙の特性である耐久性と保存性を生かして、100%親環境的方法で製造された復元用紙を公開した。

特に、全州伝統韓紙と全州韓紙サンプルブックはもちろん、全州韓紙から複本された朝鮮王朝実録や全州完板本書籍など、全州韓紙から引き出した多様な成果物も展示されて、全州韓紙の優秀性を欧州紙類の専門家に紹介する良い機会になった。

ジャン・ルック・マルティネス美術館長も今回の学術会議で、大韓民国の韓紙に対する無限の関心を表明する一方、今後、ルーヴル美術館で所蔵している各種の遺物や文化財を復元または複本する計画を持っていることが分かった。

全州市は、今回の学術会議を通じて、既存の日本和紙と中国宣紙より耐久性と保存性が高い全州韓紙が、文化財復元用紙としてさらなる大きな注目を受けて、多様な文化財復元事業から全州韓紙の参加も増えることを期待している。

>>2以降へつづく

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=003&aid=0008307422

【韓国】 「ルーヴル美術館は韓紙に夢中」「世界の博物館の復元に使われる和紙をすべて韓紙に変えたい」　キム文化財復元士[11/25]
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1511603460/
【文化】 世界化早める「韓紙」、和紙に挑戦状　～バチカン教皇庁古文書を復元、ユネスコと韓紙活用の意向書締結[11/16]
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1510821976/
【文化】 「Origami」の元祖はウリナラ…テコンドーがカラテを抜いたように、「K-Jongie Jupgi(※韓国式折り紙)」で世界化を★2[11/10]
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1510363065/

ソウル市の朴元淳（パク・ウォンスン）市長は２９日、「ソウル市のすべての家の屋根で太陽光発電ができるなら韓国の原子力発電所２４基を減らせると考える」と明らかにした。

朴市長はこの日浦項（ポハン）で行われた慶尚北道東海岸核問題と政府脱核政策を主題にした特講でこのように話した。

朴市長は「ソウル市はすでに省エネルギー政策として２％のエネルギーを節約し、原子力発電所を減らせる再生可能エネルギー源を探すのに努力している。一例として下水で小水力発電する方策を求めており、２万人の子どもたちを省エネルギー守護天使に任命し幼い時からエネルギーを節約する習慣を植え付けている」とした。

続けて「１００万世帯に太陽光発電設備を設置すれば原子力発電所１基を減らすことができ、３８０万世帯に設置すれば原子力発電所５基を減らせると考える。ソウルの省エネルギープロジェクトが成功裏に定着すれば国内の原子力発電所１７基を減らせると考える」と話した。

原子力発電所を減らすため将来ソウル市すべての家で太陽光発電をする方策を探しているとし、「すでにソウル市は省エネルギーと再生可能エネルギー使用などにより４００万トンの石油を利用する発電所、原子力発電所２基を減らす効果を上げている」と主張した。

http://japanese.joins.com/article/814/231814.html

朴元淳(パク・ウォンスン)、統一トークイベントで「朝鮮半島政策構想」明らかに
対北朝鮮政策を圧迫から平和に転換する「Pターンプラン」など説明

「『Pターンプラン』を通じた南北関係の改善で『北方ニューディール』を成し遂げ、『三頭馬車政策』を通じて平和を強固にしよう」

24日、ソウル市庁舎8階の多目的ホールで開かれた統一トークイベントで、ソウル市の朴元淳(パク・ウォンスン)市長は基調講演と討論を通じて、自身の「朝鮮半島政策構想」を「北方ニューディール」「Pターンプラン」「三頭馬車政策」に要約した。

統一トークイベントは、ハンギョレ統一文化財団と朝鮮半島平和フォーラムが大統領選候補を含む主要政治家らの朝鮮半島政策構想を聞くために準備した場だ。

この日のトークイベントは、全羅北道全州(チョンジュ)(チョン・ドンヨン共に民主党議員・8月15日)、忠清南道牙山(アサン)(アン・ヒジョン忠清南道知事・10月4日)、京畿道城南(ソンナム)(イ・ジェミョン城南市長・10月14日)に続いて4番目に開かれた。

朴市長の「北方ニューディール」は、北朝鮮を架け橋としてユーラシア大陸へ進もうというものだ。朴市長は「低成長の沼に陥っている韓国経済の立場から、北方進出は選択ではなく必須」だと強調した。

朴市長は「ロシアのシベリア横断鉄道(TSR)を橋やトンネルを利用して日本の北海道まで連結する案を推進中」という記事に言及し、「これが実現すれば、日本ではなく韓国が本当の島になる」と懸念した。

朴市長は「南北関係の悪化などで北方へ行くチャンスを逃している現政権は、バカか反民族的な民族反逆者」と批判した。

「Pターン(Peace Turn)プラン」は北方ニューディールを可能にする方法論だ。対北朝鮮政策を「圧迫」から「平和」に大転換しようということだ。

朴市長は「朴槿恵(パク・クネ)政権が『統一大当たり』を唱えたが、南北関係がこれほどまで冷え込んだ状況では大外れになってしまった」と指摘した後、平和政策への大転換のために「ひとまずできることから始めなければならない」と強調した。「5・24措置を直ちに解除し、人道的支援を再開すること」がその出発点だということだ。

3つめのキーワードの「三頭馬車政策」は、中央政府・地方政府・市民社会が朝鮮半島の平和体制の強化に向けてそれぞれ役割を担わなければならないということだ。

朴市長は「中央政府は大きな枠組みのインフラとガイドラインを作り、地方政府は南北都市間の関係を強化し、市民社会と民間企業はその内容を隅々まで埋めていかなければならない」と明らかにした。

このようになった時こそ、平和な南北関係が政権交替による浮き沈みなく持続できるという説明だ。朴市長はこれと関連して最近、「経済、文化、体育などの分野でソウル市と平壌(ピョンヤン)市の間に幅広い都市協力関係を構築していく」と明らかにしている。

この日の討論会には、チョン・セヒョン元統一部長官と延世大学のムン・ジョンイン名誉特任教授が討論者として参加した。

キム・ボグン ハンギョレ平和研究所長

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161127-00025772-hankyoreh-kr



朴元淳ソウル市長(右から2番目)が24日、ソウル市庁ホールでの統一トークイベント「統一はプロセスだ」で朝鮮半島政策構想を述べている。討論者はチョン・セヒョン元統一部長官(右)とムン・ジョンイン延世大学名誉特任教授(右から3番目)＝朝鮮半島平和フォーラム提供