（訳注：長文につき一部抜粋）

筆者は「亜洲経済」にムクゲの記事を連載し、2020年6月これをまとめてキム・ウォヌン光復会長監修、カン・ヒョバック著の「二つの顔のムクゲ」を出版したが、この本は今年3月、生後8ヶ月もたたずに夭折した。出版直後から名誉毀損、侮辱、恐喝、脅迫、業務妨害行為に絶えられなかった。しかし、9月末、同書の増補改訂版「花に偽装した戦犯旗-ムクゲ」を出版する予定だ。

1920～1940年、朝鮮日報と東亜日報で827回もムクゲ（槿花）を特筆大書して、日帝強制占領期間、日帝がムクゲを深刻に弾圧し全部抜いてしまったという嘘をついたが、油断して前書ではムクゲの真相把握を疎かにした。

「日帝強占期、日本はムクゲを弾圧した」という説は調べればフェイクニュースと判断される。

「日帝強占期、私たち民族の象徴という理由だけで燃やされたり抜かれて弾圧を体験しなければならなかった..私たちの周辺で簡単に見られないムクゲはソウル大統領府噴水台そばのムクゲの園で会うことができる。-国民日報2021.07.20.

「このため日本はムクゲを触ったり見つめるだけで病気になる、というデマを広めてムクゲを焼いて民族の魂が含まれているムクゲを弾圧した。-イーデイリー2020.07.04.

<山林庁長寄稿>国民と共にする国花ムクゲ ムクゲは日帝強占期、私たち民族を象徴する花と見なされて抹殺政策による弾圧を受けた。-ヘラルド経済2011.08.12.

日帝が韓国人の魂と精神があるというムクゲを淘汰することが、私たちの気概を折ることが分かってムクゲ抹殺運動を行った。-毎日新聞2008.7.19

「真実追求の第1法則」は事実を事実通りに承認すること

日帝植民政策は韓民族の精神を抹殺し忠良な皇国臣民に改造しようとした。その政策実現の最大の手段が学校教育だった。日帝強占間36年の全期間を通じて幼稚園から専門学校まですべての学校は朝鮮総督府内務部学務局の許認可を受け朝鮮総督の名義で設立された。(1)

徹底した植民教育のために各学校には必ず日本人を派遣し学校運営の責任を掌握した。それにもかかわらず、国内の一部ではあたかも民族教育のために日帝の目を避けてムクゲを校歌・校旗・校章・制服に決めたというけれど...もう自分でもきまりの悪い自己欺瞞性虚言はやめたら良いだろう。
>>2-5あたりに続く

カン・ヒョバック慶煕（キョンヒ）大法務大学院教授



ソース：亜洲経済（韓国語）[カン・ヒョバックの新亜房疆域高-45]ムクゲ全盛時代は他でもない日本植民地時代（1）
https://www.ajunews.com/view/20210820090038413
[カン・ヒョバックの新亜房疆域高-45]ムクゲ全盛時代は他でもない日帝強制占領期間(2)
https://www.ajunews.com/view/20210824112110250

関連スレ：【書籍】 日帝が『ムクゲ』を韓国の花にした～慶煕大教授著「二つの顔のムクゲ」[07/28] [蚯蚓φ★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1595903186/
【書籍】 「ムクゲは日本軍国主義の象徴」と主張した本『二つの顔のムクゲ』販売中止し絶版～韓ムクゲ研究会、措置を歓迎[06/01] [蚯蚓φ★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1622517217/