新型コロナウイルスの感染拡大でも先月の輸出は善戦したという評価が出ている。だが４月は「霧の中」だ。すでに影響が現れている中国に比べ欧米などの輸出相手国では今月から影響が本格化する可能性があるとみられる。韓国政府もやはり先月の輸出結果に対し内心安心しながらも近づく衝撃に心配な様子だ。洪楠基（ホン・ナムギ）副首相兼企画財政部長官は「世界経済と貿易状況を考慮すると、輸出への衝撃はまだ本格化していないとみる」と予想した。

◇輸出額の２５％占める欧米襲った新型コロナウイルス

新規感染者が急速に増え３月に入り速度がだんだん遅くなったアジアと違い、北米と欧州は３月になり感染者が急増している。グローバルビッグデータ研究所が３月２日の大陸別感染者数と４月１日の感染者数を比較した結果、アジア地域の感染者数は約１カ月間に１．３倍増えたのに対し北米は１５６１倍、とＥＵ地域は２０９．４倍急増した。自然にこの地域の生産と消費も事実上ストップした。自然に米国と欧州への輸出に悪影響を及ぼすほかはない。先月米国と欧州への輸出は前年比１０％以上増えたが４月からは新型コロナウイルスの余波が本格的に影響を及ぼすものとみられる。韓国の輸出で米国とＥＵが占める割合は２４．９％だ。

◇産業活動不振→原油価格下落→石油製品価格下落

石油消費が減り原油価格が下がるのも問題だ。韓国の主要輸出品のひとつであるエチレンやプロピレンなど石油化学製品と、ガソリンや軽油などの石油製品の価格が下がるという意味のためだ。価格が下がれば輸出量が多くても輸出額が減少しかねない。実際に３月も石油製品価格が２２．７％、石油化学製品価格が１７．２％急落した結果、輸出額もそれぞれ５．９％と９．０％減った。

◇「輸出の柱」半導体もひやひや

韓国の主力輸出品である半導体価格が上がっているのは幸いだ。半導体市場調査会社のＤＲＡＭエクスチェンジが１日に明らかにしたところによると、３月のＰＣ用ＤＲＡＭ（ＤＤＲ４　８Ｇｂ）固定取引価格は平均２．９４ドルで２月より約２％上昇した。今年に入り３カ月連続の上昇だ。ＵＳＢドライブなどに使われるＮＡＮＤ型フラッシュ（１２８Ｇｂ　ＭＬＣ）製品価格も４．６８ドルで先月より２．６％上昇した。だが半導体市場もやはり新型コロナウイルスの余波から自由になれない。世界の市場調査会社などはスマートフォンやＰＣ完成品の出荷量が減り、半導体需要が減少する恐れがあるとの見通しを出している。半導体輸出回復を断言できない理由だ。

◇輸出成績が重要な理由

韓国は輸出に大きく依存する国だ。韓国開発院（ＫＤＩ）によると国内総生産（ＧＤＰ）比の輸出額の割合は２０１８年基準で４４％になる。このため主要輸出国の需要が減少すればモノを売らなければならない韓国としては少なくない影響を受ける。輸出実績に敏感に反応するほかない理由だ。

ⓒ 中央日報/中央日報日本語版
https://s.japanese.joins.com/JArticle/264483?servcode=300&sectcode=300

2020.04.05 09:31

▲忠清北道地域の農民らが昨年10月31日、槐山郡沙里面白馬圏域の野原で統一稲を収穫している=全国農民会総連盟忠北道連盟//ハンギョレ新聞社

　「春が来ればトラクターに乗って訪朝し、共に統一の畑を耕す」

　忠清北道地域の農民らは、春になったら、トラクターで分断の線を越える夢を見ている。全国農民会総連盟の忠清北道連盟、忠清北道市民社会団体連帯など、67の忠北地域市民社会団体は11日、忠北道庁で忠北統一農業機械運動本部を立ち上げ、諮問委員を委嘱した。彼らは発足宣言文で「忠清北道道民の募金で用意した統一トラクターで分断の線を越え、北朝鮮を訪問する。人や物資、情報が行き交う交流の時代を統一トラクターで開く」と発表した。

　彼らは同日、イ・シジョン忠清北道道知事やキム・ビョンウ忠清北道教育監、イ・チャヨン槐山（クェサン）郡長、カン・テジェ忠清北道市民財団理事長ら9人を、統一農業機械運動本部の諮問委員に委嘱した。

　彼らは昨春から槐山郡沙里面白馬（ペクマ）圏域の3300平方メートルと堤川鳳陽（ボンヤン）鎮川徳山（トクサン）、沃川安内（アンネ）などの統一水田1万平方メートルで統一稲を栽培するなど、統一農業機械の購入資金作りに励んできた。

　彼らは今秋に収穫した統一稲を市民に販売し、トラクター3台(1億2千万～1億3千万ウォン)を購入して、北側の農民に贈る予定だ。彼らは「米国が強要する対北朝鮮制裁を忠清北道道民の力で乗り越え、春にはともに統一の畑を耕す。統一トラクターは『第2の牛群訪朝』（故チョン・ジュヨン現代グループ会長が1998年6月と10月、それぞれ牛500頭と501頭と共に軍事境界線を越えたことを指す言葉）」だと明らかにした。

オ・ユンジュ記者(お問い合わせ japan@hani.co.kr )
http://www.hani.co.kr/arti/society/area/878034.html
韓国語原文入力:2019-01-11 20:39　訳H.J

ソース：ハンギョレ新聞日本語版＜「春には統一トラクターで畑を耕そう」…忠清北道農民ら、農業機械贈る訪朝を推進＞
http://japan.hani.co.kr/arti/politics/32542.html

＜チャイナインサイト＞中国の偏狭なＴＨＡＡＤ報復をどのように乗り越えるか＝韓国（３）

(略)

◇ＴＨＡＡＤ報復の波をどのように乗り越えるか

総力を挙げる努力が必要だ。それも多様な分野でだ。まず世論戦だ。ＴＨＡＡＤが北朝鮮の核防衛用であり
中国牽制用ではないということを機会があるごとに力説しなければならない。
特に北朝鮮の核の脅威が消えればＴＨＡＡＤもまた必要がないという点を強調しなければならない。

また、中国の大国らしからぬ報復の実状をしっかりと知らせる必要がある。
口では親善を叫び気に入らなければ容赦なく経済報復をする中国のスタイルが果たして２１世紀に世界を
導いていく大国としての資格があるのか、国際社会に疑問を提起しなければならない。

次は中国の報復による被害、すなわち中国発リスクの軽減だ。玉子をすべてかごに入れることがどれだけ
危険なことかを今回の中国のＴＨＡＡＤ報復はよく示している。中国が魅力的な市場であっても事業の成否を
中国にだけ置いてはならないということだ。中国市場が詰まっても韓国に酸素供給を続けられるインドや
東南アジアなど「中国を超える市場」の開発に拍車をかけなければならない。

続き　中央日報
http://japanese.joins.com/article/281/223281.html?servcode=A00&sectcode=A30