予想された問題…組織委大会前防水（放水）工事要請数回黙殺

　【光州=ニューシス】ペ・ドンミン記者

　光州ユニバーシアード大会バレーボール競技場で、使用中である数珠総合体育館天井で雨が漏れるという
不合理な事態になり、競技運営に非常事態になった。

　ユニバーシアード大会組織委員会と光州市は大会開幕前に、体育館の屋根に対する防水工事が必要だという
要求を数回にわたって握りつぶし、国際大会の競技場に雨水が落ちる国際的な恥をさらす境遇に置かれた。

　7日、光州市と組織委によれば、この日の午前大会バレーボール競技が行われている光州西区の数珠総合
体育館の天井中央付近で雨水が漏れ始めた。

　雨水は競技場コートと観覧席に滴り、職員はこれを防ぐために現在はバケツと大型ごみ箱を雨樋代わりに使っている。

　屋根で雨水が漏れる程多くの雨が降ったのでもなかった。

　光州気象庁はこの日の午後12時現在まで、光州に1.4㎜の雨が降ったと伝えた。これさえも午前9時以後から
0.2～0.3㎜ずつ降って累積した量だ。この程度の降水量で、国際大会が行われる室内競技場に雨水が新たに落ちたのだ。

　これの報告を受けた光州市は至急人材を送って緊急点検を行い、保守作業に出た。

　しかし、夜から20～60㎜の雨がさらに降るだろうと予報され、競技中、雨水の漏水に対する不安感が大きくなっている。
室内競技は少ない量の水気だけでも競技場の床が非常にすべりやすくなるため、下手すれば、選手たちが大きな怪我を
負いかねないからだ。

　数珠総合体育館ではこの日、韓国と米国戦などバレーボール予選4競技をはじめとして、雨が予報される9日まで、
女子バレーボール準決勝と男子バレーボール8強、男女バレーボール順位決定戦などが行われる。

　ややもすると雨水によるケガ人が出てくることになれば競技が延期になったり取り消しになる可能性もなくはない。

　このような問題は大会開始前から予想されていた。

　死体ユッケ（記者注：すみません、うまく訳せませんでした）がすでに何回も雨水が漏水した数珠総合体育館屋根に対する
防水工事を要請したが、組織委と光州市は「予算がない」という理由で握りつぶした。

　死体ユッケのある関係者は「牛無くして牛小屋直すようなもの」としながら「数回建議したが、組織委は聞こうとすることもなかった。
安易な考えのために国際的な恥をかきかねない状況」と話した。

　引き続き「予算が不足するという組織委は、大会開始以後、かえって予算が残って決算する時問題になりそうなため、
予算使用を推奨している」として「市民の血税を本来必要なところには使わないで、今になってどんぶり勘定式で
ぼんぼん使っている」と付け加えた。

　これに対して光州市関係者は「午前に漏水の兆しがあるという報告を受けて、緊急点検を行った」として
「保守作業をして大会運営に支障が無いようにする」と話した。

newsis　 [2015-07-07 12:50:37]（原文は朝鮮語）
http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?ar_id=NISX20150707_0013775491&cID=10202&pID=10200

　韓国・光州で３日に開幕する夏季ユニバーシアードは、中東呼吸器症候群（ＭＥＲＳ）コロナウイルスの影響で、
選手の不参加表明が相次いでいる。２日付の中国紙・広州日報は、大会を盛り上げるために、韓国がお得意の
「韓流スターを前面に押し出す作戦」に出るのでは、と指摘している。

　同大会には世界１４５カ国・地域から、１万２７３７人の選手やスタッフが参加を表明し、１３年ロシア・カザン大会の
参加人数を上回った。ところが、６月初めに大会組織委員会が発表したところによると、ＭＥＲＳの影響で参加人数は
９０００人以下に減少した。

　北朝鮮代表団が「参加は難しい」としたほか、ロシア新体操の女王、マルガリータ・マムンも「ＭＥＲＳが怖い」ことを
理由に不参加を表明した。ロシアの器械体操チームは全員が不参加。香港代表団もＭＥＲＳを考慮して、
体操やボート競技など６種目、計２７人の参加を取りやめた。

　仁川アジア大会では聖火ランナーの最終走者にスポーツ界からではなく女優のイ・ヨンエが選ばれたほか、韓流スターの
コンサートさながらの開会式はひんしゅくを買い、韓国国民は恥ずかしい思いをした。だが、今大会の宣伝大使も
アイドルグループｍｉｓｓＡのスジが務めている。今大会もやはり韓流スターを前面に押し出す作戦に出るものと思われる。

（編集翻訳　小豆沢紀子）

フォーカスアジア　2015年07月02日
http://www.focus-asia.com/socioeconomy/photonews/422405/