例文：「あの人はただの『ナムサチン』よ」＝交際するつもりはなし
解釈：恋人と同じくらい気兼ねのいらない関係だが、性的なドキドキ感はない人



▲芸能界を代表するナムサチン・ヨサチンに挙げられる俳優ユ・アイン＝写真右＝と女優チョン・ユ
ミ＝同左＝。／写真＝インターネット・サイトのスクリーンショットより

■ナムサチン、ヨサチン（略語）

　「ナムジャ・サラム・チング（直訳：男の人友達）」「ヨジャ・サラム・チング（同：女の人友達）」を省略
したもので、異性の友達を指す言葉。「ナムジャ・チング（男友達）」「ヨジャ・チング（女友達）」という
言葉は恋人関係なのか、それとも単なる友達関係なのかがはっきりしないため、間に「サラム（人）」
を入れて、恋人関係ではないことを強調している。 2010年以降、複数のウェブ漫画やインターネッ
ト掲示板を中心に広がっている。

　気兼ねの入らない親しい間柄だが、性的なドキドキ感はない、というのがこの関係の特徴だ。2人
きりで映画を見て、ポップコーンを食べることはあっても、手を握ったりはしないということ。恋人より
も気楽だし、恋人と同じくらい優しいが、恋人のように別れる心配がない。当然、互いに対する責任
や義務も、恋人関係のそれよりもはるかに負担が少ない。「恋をするのもぜいたくだ」という一部の
若者たちにとっては、関係維持のための時間やコスト負担がかからないため、注目されている。同
性の友達には言いづらい悩みや愚痴を聞いてくれるため、疑似恋愛関係と見ることもできる。その
ため「オッパ（お兄さんのように親しい年上の男性）からアッパ（パパ）になる」という言葉の通り、「永
遠のナムサチン、ヨサチンはいない」という人もいる。

■用例：芸能界を代表するナムサチン、ヨサチンとして、俳優ユ・アインと女優チョン・ユミを挙げる
人が多い。2人はソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）にツーショット写真をよくアップし、フ
ァッションショーを見るときも隣の席に座るなど、特に親しい関係をアピールしているが、交際のうわ
さは全くない。2人が友達だということは自他共に認めるところだからだ。「あの人はただのナムサチ
ンよ」という言葉には「あの人とは交際するつもりがない」という意味が含まれている。

■注意：別の略語「ナムスヘ」「ヨスヘ」と混同してはならない。この二つは「あの男（女）はクズだ。別
れろ」という意味だ。

ヤン・ジホ記者

ソース：朝鮮日報／朝鮮日報日本語版＜最近話題のキーワード「ナムサチン」ってどんな意味？＞
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2015/11/08/2015110800399.html