■ ペニーウェイ著/ハンスメディア/636ページ/30000ウォン
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
ロボットマンガの代名詞といえば鉄腕アトムと鉄人28号、マジンガーZを思い浮かべがちだ。中高年層
なら幼い頃、一度は熱狂したロボットである。

（写真）



一時期は韓国産だと思っていた時代もあった。日本産だった事を後で知った時の戸惑いは！このような
観点で近付けば、我々には1976年に彗星のように登場した『ロボット・テグォンブイ（テコンV）』があると
自慰するかも知れない。ところがアニメーションではなく出版マンガを見れば、我々のロボットの歴史は
かなりさかのぼる。6.25戦争（朝鮮戦争）真っ最中の1952年、チェ・サンゴン作家の『人造人間』が登場
した。表紙には、大型ロボットの胸の部分に少年少女が座っている姿が描かれた。手塚治虫の
『鉄腕アトム』が登場したまさにその年、韓国では搭乗型ロボット漫画が出たと推定できる部分である。
日本初の搭乗型巨大ロボットである永井豪の『マジンガーZ』の登場より、20年も早い時期である。

5年前に漫画、特にロボットマンガ愛好家を熱狂させた『韓国スーパーロボット列伝』の続編が出た。
前作はアニメーションを通じて韓国ロボットの歴史を扱ったとすれば、今回は出版漫画を通じて
韓国ロボットの起源までさかのぼる。一度行った作業なので容易だと考えるならば誤算である。
アニメーションはビデオテープやフィルム、DVDなどで情報が保存されるケースが多かったが、
出版漫画は紙媒体の特性上死滅し易く、その存在有無も確認し難いケースが数多くあるからである。
さらに一時期漫画は社会悪に指定され、毎年火刑式が行われたりした。

それでもメディアカルチャー関連の専門ブロガーである著者は個人所蔵家、漫画愛好家、漫画博物館
などの張力を網羅して、1950年代のキム・ヨンファン作家の『人造人間シルバー』、イ・ユンギ作家の
『ロボットゥ』から最新ロボットWebトーンに至るまで、膨大なミシングリンクを満たした。著者はこの本で、
「今後は消えてしまったロボットマンガを記憶して発掘し、修復するきっかけが用意できればと思う」とし、
「もしかすれば最初のロボット漫画と知られる日本の鉄腕アトムより、もっと古い韓国のロボット漫画を
発見できるかも知れない」と期待した。

ソース：NAVER/ソウル新聞（韓国語）
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=103&oid=081&aid=0002828137

子どもの本の出版社である飛龍沼（ピリョンソ）が第1回・飛龍沼キャラクター絵本優秀賞受賞作、
『魔法食堂～出てこい、黄金糞！（以下、魔法食堂）』を出版した。

（表紙）



『魔法食堂』は便秘をテーマにして、元気な食習慣を養ってくれる本である。お腹は痛いのに
糞が出なくて唸っていたイェビンイは、ピアノ教室に行く時間が迫って家を出る。そして偶然
目の前に現れた『魔法食堂』に入ってトイレを借りて使用する。

イェビンイの顔色を見た妖精のおばさんは、便秘によく効く黄金さつまいも（コグマ）について語り、
イェビンイは魔法食堂のウエーターであるヤオングン（ニャー君）と一緒にアロクダロク
（カラフル）島の黄金さつまいもを求めて冒険に旅立つ。

島でパナナ（バナナ）、ミヨク（わかめ）、シグムチ（ほうれんそう）、サグァ（謝罪ではなくリンゴ）、
パチュ（白菜）、カジ（茄子）を一つずつ食べながら、イェビンイのお腹の中は徐々に楽になる。
しかしアロクダロク島で黄金さつまいもとインスタント軍隊の予想以上の戦いが起き、特別な
能力を持っている『快便レインジョス（レンジャーズ）』と出会う。

子どもたちが食べにくい食べ物キャラクター（バナナ、わかめ、ほうれんそう、りんご、白菜、
茄子）が作家の手を経て各自のの個性と魅力的なキャラクターとして誕生した。

また、『快便レインジョス』という名前で一つの戦隊として登場するシーンは、まるでインスタント
食品の悪党をやっつけるオベンジョス（アベンジャーズ）のような感じだ。

（以下略）

ソース：NAVER/マネーS（韓国語）
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=103&oid=417&aid=0000231915

　韓国人がよく使う言葉の中には、理解が難しい日本式の漢字語、日本語、漢字、英語式表記が少なくない。にもかかわらず、習慣のように使っているのは残念だ。

例えば「切取線」は韓国語で「断ち切る線」と表現し、「始末書」は「経緯書」、「仮処分」は「臨時処分」、「見習」は「修習」、「敬語」は韓国語で「敬う言葉」と言えばいい。日本語の「紺」の発音をそのまま使った「紺色」（コンセク）は漢字語の「紺色」（カムセク）、また漢字語の「路肩」は韓国語の「路肩」（カッキル）、「茶飯事」は「ありふれたこと」、「端緒」は「糸口」（シルマリ）、「忘年会」は「送年会」、「船着場」は「渡し場」（ナルト）、「手続」は韓国語の「節次」、漢字語の「楊枝」は韓国語の「楊枝」（イスシゲ）、「持分」は「分け前」（モッ）、「出産」は韓国語の「解産」、「売場」は「販売場」、「役割」は「やるべきこと（所任）」、「割増料」は「追い金」（ウットン）、「宅配」は「家（チプ）配達」、「談合」は韓国語の「八百長」（チャムチャミ）、取引先を意味する「去来先」は「去来処」、「行先地」は「目的地（行く先）」、「耐久年限」は「使用可能期間」、「飲用水」は「飲み水」、「残飯」は「残った食事」、「食費」「食代」は「飯代」（パプカプ）、「引受する」は「渡される」、「引継する」は「渡してもらう」、「差出する」は「引き抜く」、「呼出する」は「呼ぶ」、「回覧」は「回し見る」、「残業」は「時間外の仕事」、「節水」は「水の節約」、「納期」は「出す期間」、「納付する」は「出す」といえばいい。

　また「独居老人」は「独り身の老人」、「行楽の季節」は「よそ行きの季節」、「所定様式」は「定められた様式」、「延面積」は「総面積」、「試運転」は「試験運転」、「施鍵装置」は「鍵かけ装置」、「ニュースレター」は韓国語の「消息紙」、「ガードレール」は「保護欄干」、「シナジー」は「相乗効果」、「チェックリスト」は「点検表」、「過年度」「翌年度」は「前の年」「次の年」と言うべきで、「改札口」は「切符を出す所」、「売票所」は「切符を買う所」、「高水敷地」は「水辺の丘」（トゥンチ）または「川の高台」（江トク）、「復命書」は「結果報告書」、「覆土」は「土の覆い」、「適宜の処置」は「程よい処理」、「夏節気」「冬節気」は「夏のころ」「冬のころ」と言い換えるべきだ。

　日本語の残渣（ざんし）と言える「綺羅星」は「輝く星」、「傷」の発音を使った「傷」（ギス）は韓国語の「傷」（フプ、フプチプ）、「土方」（ノカタ）は「肉体労働」（マンノドン）、「玉」（タマ）は韓国語の「玉」（グスル）、「玉ねぎ」（タマネギ）は韓国語の「玉ねぎ」（ヤンパ）、「段取り」（ダンドリ）は「支度」や「取り締まり」、「皿」（サラ）は「皿」（チョプシ）、「刺身」（サシミ）は「生鮮膾」、「あっさり」（アッサリ）は韓国語の「あっさり」（ケックシ）、「襟」（エリ）は「襟」（キッ）、「おでん」（オデン）は「コチ」「魚ムク」、「うどん」（ウドン）は「カラッククス」、「チラシ」は「宣伝紙」や「広告紙」、「フロック」は「でたらめ」（オントリ）、「お盆」（オボン）は韓国語の「錚盤」と言い換えるのがよい。

このように、韓国の固有語や簡単な表現があるのだから、純化に乗り出そう。メディアや教育・行政機関、軍も先頭に立ってほしい。

ぺ・ヨンイル＝ギョンアン神学大学院大学外来教授

ソース：朝鮮日報／朝鮮日報日本語版【寄稿】理解が難しい日本式の漢字語をいつまで使うのか
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/01/27/2017012700576.html