（写真）



グローバルアニメーション専門企業トゥバエン（TUBAn）のアニメーション『タイノコオ（DinoCore）』が、
『2017大韓民国コンテンツ大賞』のキャラクター部門文化体育部長官賞を受賞したと5日に明らかにした。

文化体育観光部が主催と韓国コンテンツ振興院が主管する『2017大韓民国コンテンツ大賞』は、文化
コンテンツ産業の発展を図り、国民に感動と喜びを届ける事に貢献したコンテンツ業界の従事者を奨励
するために用意された。

今年の授賞式では▲海外進出有功褒賞、▲放送映像産業発展有功褒賞▲アニメーション大賞
▲キャラクター大賞など、合計4分野で27人（件）が受賞した。受賞作はコンテンツ輸出実績、文化交流
と産業発展貢献度、コンテンツの完成度などを総合的に評価して選定された。

キャラクター部門文化体育部長官賞を受賞した『タイノコオ（DinoCore）』は、恐竜や自動車、ロボットを
素材にしたキャラクターが地球の正義の為に戦うアニメーションで、同時間帯の子どもチャンネル1位を
記録した。アニメーションの興行と同時にキャラクターを活用した活発なライセンス事業で、海外配給
および玩具輸出を通じて国内外のキャラクター産業拡張に貢献した点が認められた。

タイノコオ（DinoCore）は台湾やシンガポール、フィリピンなどの放送チャンネルとグローバル放映権の
契約を締結して、クリスマスシーズンと中国最大の節句である春節に合わせ、玩具も発売する予定
である。また、メキシコなどの中南米地域とも、アニメーションの放映および玩具流通を協議中である。

ソース：NAVER/ファイナンシャルニュース（韓国語）
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=101&oid=014&aid=0003918398

Record china
配信日時：2017年11月28日(火) 12時20分

2017年11月28日、韓国・聯合ニュースは、ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団と韓国の若きピアニスト、チョ・ソンジンの共演が実現した先の韓国公演で、ある「大惨事」が起こっていたと報じた。

今月19日、ベルリンフィルの訪韓公演がソウル・芸術の殿堂コンサートホールで開かれた。タクトは常任指揮者サイモン・ラトル、ピアノはチョ・ソンジンでラヴェルのピアノ協奏曲ト長調が演奏されたが、第1楽章の終了後、突如1階の客席から機械音が鳴り響いた。たった今終わったばかりの演奏を録音した音だった。第2楽章に入ろうとしていた指揮者とピアニストは、機械音がやむまでしばらく待つことになってしまったという。

この公演を聴いた業界関係者は「電話の着信音が鳴っただけでも『惨事』になるほどなのに、公演をこっそり録音した音が鳴り響いたのは『大惨事』レベルだ」と指摘、「顔が火照るほど恥ずかしかった」と話した。

実際、公演の第1部が終わった時点で、ロビーのあちこちから客席の雰囲気に関する苦情が聞かれたという。自分は曲の終わりをよく知っていると周囲に示すための演奏が終わるや否やの拍手、合唱団の席から鳴り続けたメッセージアプリの着信音などへの指摘だ。

記事は、今回の件を「騒音テロ」と表現。公演界の長年の悩みだと指摘している。2011年、世界的な歴史を誇るライプツィヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団が韓国で公演した際にも、演奏中に携帯電話の着信音が40秒も鳴り響いたり、13年のソウル市響公演でも演奏中に韓国人バンドの曲が流れたりと、今でも語り継がれる「事件」が複数あるそうだ。

また記事は、観覧マナー向上のため公演前に「観覧エチケット映像」を上映するなど、会場側で行っている複数の取り組みについても紹介した。

この報道に、韓国のネットユーザーからは「ああ恥ずかしい」「こういうところで国のレベルが知れてしまう」「韓国人のレベルはまだまだ」と嘆くコメントや、「映画館では着信音どころか、堂々と『久々に映画館に来たよ』と通話する人までいる」「以前も海外オーケストラの公演時にテーブルをたたいたりスマホで撮影したり…本当に恥ずかしかった」など体験談が続々と寄せられている。

また「会場に電波妨害装置を設置したらどう？」「スマホを回収して違反者は法的に処罰すべき」「今後はクラシックマナーに対する教育も必要だ」などの対策についても多数の声が上がった。

中には「韓国はまだ、日本の50年前の市民意識と40年前の社会インフラだ」と日本と比較するユーザーもいた。（翻訳・編集/松村）

http://www.recordchina.co.jp/b223031-s0-c30.html

6月30日に連載を開始した朝鮮日報の新コーナー「チョ・ファユの韓国英語＆アメリカ英語」を読んだ。初回のタイトルは「Josephはどうして『ジョジプ』なの？」だった。チョ・ファユ氏は韓国の外来語表記が実際の発音とかけ離れている最大の理由として、「国立国語院の外来語表記規則」と「政府言論外来語審議共同委員会（外来語審議共同委）が定めた表記原則の間違い」を挙げている。私も同じ意見だ。韓国では、ほぼすべての外国語について、原音に近い発音をして書くことができるはずなのに、非常におかしな方法で書いている。

　私はこの原因について、国立国語院と外来語審議共同委、そしてメディアが、一般人が最も簡単に発音できるよう過度に配慮した結果ではないかと考えている。「Samson」を「セムスン」でなく「サムソン」、「Delilah」を「ディライラ」ではなく「デリラ」と書けば、原音とは大きく違うが、韓国人にとっては発音しやすくなる。「セムスン」や「ディライラ」は英語を知らない一般の韓国人が発音するのは難しいため、これを気の毒に思い「サムソン」「デリラ」と書くことにしたのではないだろうか。

　外来語表記用例集が最後に出たのが1995年なので、それから20年が経過した。韓国人の外国語能力も大幅に向上していることから手直しをすべき時期が来たと思う。メディアも不合理な決定に従ってばかりいるのではなく、異議を唱えて「公器」としての役割を果たしてほしい。そうすれば、世界で最も科学的な文字を持つ韓国人の外国語能力向上も加速度を増すだろう。

韓国外国語大学通訳翻訳大学院クァク・チュンチョル教授

2017/10/04 08:01 朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/10/04/2017100400060.html?ent_rank_news