3日の午後4時30分頃、ソウル・江原区（カンナムグ）駅三洞（ヨクサムドン）の
某コーヒーショップに、チョン某さん（28歳）運転の乗用車（現代・NFソナタ）が
突進した。

この事故でコーヒーショップ正面のガラスが割れて、店にいた客10人余りが
避難した。

チョンさんは警察で、「車がいきなり急発進した」と主張している事が分かった。

警察はチョンさんの供述を基に、正確な経緯を調査している。

ソース：NAVER/朝鮮日報（韓国語）
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=102&oid=023&aid=0003058394

海上で警備中だった海洋警察の警備艇で40代の警察官1人が行方不明となり、海洋警察が
捜索作業を行っている。

1日、群山（クンサン）海洋警備安全署によれば、「この日午前3時40分頃、扶安郡(ブアングン
)蝟島（ウィド）波長金（パジャングム）ブイ（安全灯浮標）付近の海上で、100t級警備艇（103艇）
のキム某警査（45歳）が行方不明になって捜索作業を行っている」と明らかにした。

海警によればこの日の午前3時40分頃、キム某上警が当直勤務交代のためにキム警査を
起こしに行ったがキム警査は見当たらず、精密捜索したが見つからなかった。

艦艇に設置された監視カメラ映像の確認の結果、この日の午前0時28分頃に勤務服を着用
したキム警査が艦尾甲板に出ていく姿が映っていた。

群山海洋警察は事故状況が申告された4時31分を期に、全職員に非常召集をかけて警備
艦艇11隻と122救助隊、民間海洋救助船舶8隻を動員して海上捜索を行う一方、蝟島安全
センターの警察官と村の住民など30人余りが蝟島と食道（シクド）沿岸を捜索をしている。

当時の海上の気象は南東の風8～10m/s、波の高さ0.5～1m、視界は900mで雨が降って
いた。

ソース：NAVER/群山=NEWSIS（韓国語）
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=102&oid=003&aid=0006786357

　5日午後、韓国・済州島北方の楸子島沖で転覆した釣り船「トルゴレ（いるかの意）号」（9.77トン）
には、転覆などの緊急事態が発生した場合に海洋警備安全本部（海警）に自動的に救助信号
（SOS）を送信する装置が設置されていたが、誤作動が多いという理由により、海警が普及の段階
でSOS信号送信機能を切っており、正常に作動していなかったことが確認された。

　済州海洋警備安全本部関係者は7日、「トルゴレ号には船が一定角度以上傾くと自動的に海警
状況室にアラーム（SOS非常ベル）を送信する『傾き感知センサー』が設置されていた。しかし、今
回の事故で、トルゴレ号の傾き感知センサーは作動していない。その理由は、トルゴレ号などかな
りの数の漁船に位置発信装置（V-PASS）を普及させる際、アラーム送信が作動しないよう切って
おいたからだということが暫定調査で分かった」と語った。

　これと関連、済州漢拏病院で本紙の取材を受けた生存者（49）は「船長は出港を強行する際、
『問題が起きても海警とつながっているのですぐに救助に来る。心配するな』と言っていた」と証言
した。死亡したトルゴレ号の船長（46）は、V-PASSに搭載されている自動SOSアラーム機能が作
動すると思い込んでいてこうした発言をしたと考えられる証言内容だ。このため、自動SOSアラー
ム機能が当初導入される過程で問題がなかったのかも捜査対象になると見られる。

済州＝オ・ジェヨン記者 , 済州＝イ・ミンソク記者

ソース：朝鮮日報日本語版＜釣り船転覆：SOS自動送信機能作動せず＞
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2015/09/08/2015090800871.html