１９０５年１１月２０日の皇城新聞に掲載された「是日也放声大哭」と国権を失った悲しみを吐露した張志淵（チャン・ジヨン）。［中央フォト］




立冬が過ぎた。冬に入る時期だ。冷たい風に落ち葉が飛ばされる。落ちていく葉の痛みと残された枝の寂しさ。１１月は一年の中で冬の入り口だ。同時に一時代の冬の入り口でもある。

大韓帝国の冬は１１月に始まった。１９０５年１１月１８日０時ごろ、慶運宮の夜空は乙巳勒約の現場を見守った。日本の特使の伊藤博文は韓国政府に韓国外交権日本委託条約案を強要した。ついに衝撃的な勒約の話が広まった。

人心は怒った。五賊の処罰と勒約の取り消しを要求する上訴が続いた。皇城新聞１１月２０日の論説「是日也放声大哭」は抗日言論に火をつけた。

論説は激しかった。「四千里の領土と五百年の宗社を他人に奉献し、二千万の民を他人の奴隷にする、犬豚にも劣る」韓国の大臣を糾弾した。

「我々の二千万の奴隷になった同胞よ、生きているのか死んでしまったのか、檀紀以来四千年、国民の精神が一夜にして突然滅亡してしまったのか」と悲しんだ。

論説は「痛哉、痛哉、同胞、同胞」と叫んで終わった。

◆「是日也放声大哭」の絶叫、今でも悲痛

皇城新聞が閉鎖されると、大韓毎日申報が闘争を続けた。皇城新聞に掲載された勒約の顛末に関する記事を入手して２２日から２５日まで連載し、２７日にはこの事件の顛末を整理して号外を出し、勒約が不当であることを布告した。

号外はそれぞれ「韓日新条約請諦顛末」という漢字の記事と、「ＴＨＥ　ＭＡＫＩＮＧ　ＯＦ　Ａ　ＴＲＥＡＴＹ　ＡＮＤ　ＴＨＥ　ＰＡＳＳＩＮＧ　ＯＦ　ＡＮ　ＥＭＰＩＲＥ」（条約締結と帝国滅亡）という英語の記事だが、勒約の顛末に関する内容だった。

「是日也放声大哭」を英語で鑑賞したい人はこの号外を読めばよい。

ここで少し条約締結顛末の記事を見てみよう。１１月１１日に親書を奉呈した伊藤は、１５日に高宗（コジョン）を謁見し、１６日に韓国の大臣らを招請して３つの条項の条約案締結を要求した。

韓国外部（外務部）の廃止、韓国外交権の日本委託、駐韓日本公使の統監改称が主な内容だった。１７日に駐韓日本公使の林権助は韓国政府の大臣を招請し、同じ要求を繰り返した。

林は御前会議の開会を要求したが、参政大臣の韓圭ソル（ハン・ギュソル）は政府会議で決める問題であり御前会議は必要ないと拒否した。

林はすぐに慶運宮に直行して大臣らに御前会議の開会を要求し、まもなく日本軍が宮廷に乱入して高宗（コジョン）の居所がある漱玉軒に進撃して銃剣で包囲した。

続いて現場に到着した伊藤は御前会議を要求したが、参政大臣の韓圭ソルは応じず、高宗も必要ないから大臣と協議すべきとして拒否すると、その場で議論し、条約案に関する文言修正と大臣一人一人の意見を受けた。韓国外部に日本軍を送り、官印を強奪して条約を調印した。

顛末を読んでみると、疑問が生じる。この日、政府会議は開かれたのだろうか。強圧的な雰囲気だったが、とにかく政府会議を通じて条約案の可否が決定されたのか。しかし政府会議が開かれたという証拠はない。

甲午改革期間の「内閣官制」もそうだったが、大韓帝国期の「議政府（ウィジョンブ）官制」によると、国際条約は議政府会議を通すと明示されている。乙巳勒約の場合、１６日に日本公使館から韓国外部に条約の提案が入ってきたが、議政府会議は開かれなかった。

議政府会議とは何か。「議政府会議規定」には具体的な会議手続きが記録されている。首席大臣が開会を宣言すれば、主務大臣の議案説明と討論を経て、各大臣が可否標題を終え、首席大臣がこれを集めて多数意見に基づき自らの意見の標題を終え、閉会を宣言する。

首席大臣と主務大臣が署名した上奏案（政府原案＋討論記録＋可否標題）は、御押と御璽で皇帝の裁可を受けて官報に頒布される。

中央日報日本語版　2020.11.12 12:10
https://japanese.joins.com/JArticle/272219