【自分はパクってもいいけど】韓国語教材に韓流ドラマのパクリ教材が氾濫―韓国メディア【他人がパクるのはダメ】 : まぜるな!キケン!!速報

1: ねこ名無し ★ 2017/10/16(月) 05:44:06.94 ID:CAP_USER

2017年10月14日、参考消息（電子版）によると、人気韓流ドラマ「太陽の末裔」や「星から来たあなた」「相続者たち」などの台本を勝手に流用した韓国語教材が中国で氾濫していると、韓国メディアが報じた。

韓国紙・亜州経済（電子版）が13日に伝えたところによれば、共に民主党の兪銀恵（ユ・ウンヘ）議員が関連資料を公開し、中国で流通している韓国語教材に韓国のテレビドラマのセリフや台本がそのまま流用されている実態を指摘した。

そうした教材は一般の書店で販売されている以外に、ネット上でも数多く販売されている。多くは粗製乱造されたもので、内容はミスが多い上、中国語の影響を受けた間違った韓国語を使っているものも少なくなく、学習者に韓国語や韓国文化に対する誤った認識を与える恐れがあるという。

兪議員は、作家の苦労を無視して作品を流用した教材を販売することは明らかな侵害行為だとし、こうした教材は根絶させなければならないと話している。（翻訳・編集/岡田）

http://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20171015/Recordchina_20171015019.html

引用元: ・【中韓】韓流の海外輸出にも影響か、中国でパクリ教材が氾濫―韓国メディア[10/16]

関連記事:
【指摘されても理解出来なさそう】韓国語版カズオ・イシグロの『日の名残り』、タイトルを誤訳していた【ノーベル賞】

【Park Lee だから笑われる】韓国外国語大学教授「韓国の外来語表記が実際の発音とかけ離れている」

【世界一優秀な文字】朝鮮日報（韓国語）「私たちの学校名は『糞学校』です」（写真）

【これぞ究極のゆとり】韓国の新小学１・２年生、ハングル教育時間が倍に増えるも、教科書のページは減る

 【まだ無理ってことじゃね？】韓国紙「ノーベル文学賞は国民の文化水準で決まる」

4: （´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2017/10/16(月) 05:57:48.74 ID:xOFdf2JH

>>1
＞人気韓流ドラマ「太陽の末裔」や「星から来たあなた」「相続者たち」などの台本を勝手に流用

そもそも、このドラマも日本のドラマの劣化コピー版なんだが…

8: （´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2017/10/16(月) 06:29:40.59 ID:AhIgL5wa

>>4
劣化コピーの劣化コピーか
昔の裏ビデオみたいだなw

10: （´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2017/10/16(月) 06:43:00.61 ID:StmeAOuK