1: 蚯蚓φ ★@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:33:34.90 ID:CAP_USER
小説家・韓江(ハン・ガン)氏の3部作『菜食主義者』が2016年の英国ブッカー国際賞を受賞した。ブッカー国際賞はノーベル文学賞やゴンクール賞と並ぶ世界の3大文学賞に数えられる。韓国の作家による世界的な文学賞の受賞は、韓国の現代文学史において初めての快挙で、しかも国際ブッカー賞受賞者はアジアの作家では韓氏が最初だ。

毎年ノーベル文学賞の発表を前後して韓国国民は期待と失望を繰り返してきたが、今回大きな喜びを分かち合うことができた。文壇や作家たちにとっても、韓国文学が世界の舞台で注目を集めることができるという自信と信頼も同時に得られた。読者が離れつつある出版界も大きな活気を取り戻すことができるだろう。

47年の歴史を持つブッカー賞は、英連邦の作家の作品だけが選考の対象になるが、2005年にブッカー国際賞が新たに設けられることで、その範囲は全世界に広まった。これまで米国のフィリップ・ロスといった世界的な作家がこの賞を受賞しており、今年もノーベル文学賞受賞者のオルハン・パムクなど実力あるライバルが多くいた。しかし審査委員はその中から『菜食主義者』を満場一致で選んだ。

『菜食主義者』が達成した快挙は、何よりも作家である韓江氏の優れた能力に起因する。46歳の韓江氏は、その作品における優れた文学性が認められた韓国文学界期待の若手だが、一方で自分から何か声を上げることはなく、ただひたすら創作に専念してきた。韓江氏は2007年に三つの作品をまとめた『菜食主義者』を発表し、英国人翻訳家のデバリー・スミス氏が英語に翻訳して15年にロンドンで出版された。

ブッカー国際賞は英語に翻訳された小説に与えられる賞だ。賞金も作家と翻訳者の二人に公平に分け与えられる。それだけ翻訳の価値を高く評価しているのだ。韓江氏も受賞後「優れた翻訳者と編集者に出会えたことで非常に運が良かった」とコメントした。28歳と若いスミス氏は韓国語を独学で学んで『菜食主義者』を翻訳。一人で出版社と交渉し出版にこぎ着けたという。二人は出版関係者などの後押しは一切なく、個人の力量と努力で韓国文学再飛躍のきっかけを築き上げ、さらには文学界、あるいは芸術界全体で大きな偉業を成し遂げた。韓国人として誇りを感じさせてくれたし、また本当に感謝すべきことだ。

『菜食主義者』は韓国文学が第3世界の辺境文学にとどまらず、世界における文学の本流に加わる通過儀礼の役割を果たした。韓国文学が今後さらに飛躍し、韓国人の文学に対する愛情を復活させるきっかけになることも同時に期待したい。

ソース:朝鮮日報/朝鮮日報日本語版【社説】韓国文学が世界レベルにあることを示したブッカー国際賞受賞
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/05/18/2016051800898.html

関連スレ:【書籍】女性作家・韓江さん、韓国人初の英文学賞「国際ブッカー賞」を受賞[05/17]
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1463437888/

引用元: ・【韓国】 韓国文学が第3世界の辺境文学にとどまらず、世界レベルにあることを示したブッカー国際賞受賞/朝鮮日報社説[05/17] [無断転載禁止]©2ch.net

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:38:28.01 ID:VdMQaCOH
>>1
大したもんだと褒めようと思ったら
>第3世界の辺境文学にとどまらず
何で他者を見下す表現とるかね

29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:52:18.89 ID:LfgbenNg
>>1
> 第3世界の辺境文学
これだけで、無能な屑民族だとわかるわ。
文学に辺境も第3世界もないわ。

65: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:45:01.32 ID:ebQMlLu1
>>1
今回の韓国人作家 韓江は
他の受賞者で見られない翻訳者(デバリー・スミス)との共同受賞だけど?
それって、翻訳者のおかげじゃないか?

2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:34:07.28 ID:31UoPmS/
バカウヨ無職は早く自殺しろ
早く死ね

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:38:52.62 ID:FNLRwaR2
>>2
なんで初っ端から火病ってるの?

40: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:59:56.76 ID:JseQceei
>>2

猿W

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:34:21.92 ID:LK1jP5W3
で、誰?(^ω^)

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:34:35.28 ID:TR/+MIl1
いつもの自画自賛

何処の国も褒めてくれないからな

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:34:38.68 ID:FB43eyvG
知らんがなw

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:35:33.19 ID:6sk9clpz
よかったじゃん
素直にほめてあげよう

でもちゃんと金出して本買ってやれよ

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:35:56.21 ID:n6oif3wO
>第3世界の辺境文学

冥王星辺りの事か?

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:36:13.06 ID:dxSJq1kZ
ブッカー賞って初めて聞いた
ひょっとしてモンドセレクション級?

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:36:28.98 ID:OSOwcfL2
日本語で言えば平仮名だけのハングル、しかも抽象的な語彙は殆どが日本語から
拝借してる、そんな貧弱な言語で海外の目の肥えた読書人たちに
賞賛できる作品など書ける訳ねーだろアホ

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:37:14.39 ID:AI0wtQHX
・・・「ブッカー国際賞」って2005年に創設されたって・・・

「ブッカー賞」は確かに権威あるけどさ・・・

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:37:22.64 ID:X+EZ6RvB
韓国人を褒めてくれる外国人がいないから、いつも自分で自分を褒めるんだよな。

可哀想な民族(´・ω・`)

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:40:26.76 ID:FNLRwaR2
>>11
今日も上手にレイプできたと自分を褒めてやりたいニダ<ヽ`∀´>

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:39:51.22 ID:X+EZ6RvB
他者を卑下しないと自尊心を保てない民族。
ロクなもんじゃない。
近づきたくもない人格。

44: 子烏紋次郎@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:03:08.04 ID:qROGAS55
>>14
彼奴等人間じゃねぇ ヒトモドキだぜ

16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:42:55.69 ID:+PsIFPSX
カズオイシグロ?

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:43:24.86 ID:nMkbgqAi
ブッカー賞って思ったらブッカー国際賞じゃん紛らわしい

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:44:30.55 ID:saXWJqbb
翻訳者が非常に優秀だったというだけの話

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:44:54.28 ID:nc6ulvnq
はぁ?
一人の受賞で韓国文学レベルに関係ねーよ。単に個人のレベルが高かっただけだろ。

20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:45:11.79 ID:5dqaGoTX
日本ユニセフみたいな?

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:45:31.83 ID:V3/9ggGC
歴史浅くね?

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:47:12.99 ID:3MiL7iOi
ウンコさんみたいに持ち上げられてかわいそうにならないことを祈りますわ

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:47:47.83 ID:4eUw+56U
>>1989
> The Remains of the Day, カズオ・イシグロ(『日の名残り』土屋政雄訳、中央公論社 1994年)



  _ノ乙(、ン、)ノ 本家のブッカー賞で日本人がとってるけどね 国籍はイギリスだけど

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:49:04.15 ID:/JxJfPB9
安倍ぴょん「…なんも言えねえニダ」

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:49:58.63 ID:J6tDxN9O
弩田舎の土人文学

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:50:32.46 ID:1V6KsGVK
いや韓国憲法の方がはるかに超世界レベルだぞ!

抗日臨時政府なるフィクションから一国が始まってるんだからなw

27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:51:05.10 ID:/JxJfPB9
誰も知らないブッカー国際賞。
10万くらい賄賂出して貰ったんか?

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:51:52.80 ID:LK1jP5W3
ファンタジーとしては韓国の歴史に並ぶ物語はない(^ω^)

30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:52:40.32 ID:9Q/cSp+8
Q.
各国で最も売れている書物は何か?

A.
韓国 自国の歴史書
中国 毛沢東語録
イスラム国 コーラン
欧米 聖書
日本 マンガ

結論:
世界中で読まれているのは
フィクション・ファンタジーが多い

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:56:02.68 ID:z0hEYT3i
>>30
すげぇ

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:53:09.94 ID:yJWegJY5
メディアの煽り方がやっぱ北も南も一緒だなw

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:55:45.52 ID:ktiWgkS8
>>31
韓国文学は素晴らしい→我々韓国人は素晴らしい
に自動変換されるからな~

47: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:15:21.98 ID:0aAQucE3
>>33
それお前らも一緒じゃん

73: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 23:18:30.89 ID:M0f29wql
>>33
一番の問題は、そこから「韓国人の私はすばらしい」に変換されることだな。

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:54:00.06 ID:bGkvgD7g
>一人で出版社と交渉し出版にこぎ着けた

本当におめでとう。たいしたもんだな、デバリー・スミス氏って...

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:56:05.85 ID:Wwc+cyQy
邦訳版は売ってないの?

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:56:10.13 ID:jKvKo//6
ノーベル

37: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:57:03.94 ID:uuxD2wXb
ウン・コ氏やったな
今年の恒例行事の的はこいつに
なるぞwww

42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:01:19.97 ID:LK1jP5W3
>>37
彼のHPはとっくに0だもんな(^ω^)

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:58:48.87 ID:6Lxnr+32
>ブッカー国際賞はノーベル文学賞やゴンクール賞と並ぶ世界の3大文学賞に数えられる。

だれが数えたの?

39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 21:59:04.43 ID:KYUTvPr/
ハングルだけを使い続けるというハンディキャップの解消がこれでまた遠のいたわけですね

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:01:03.92 ID:VlbtPxas
ま、ググってないけど、世界の3大文学賞を検索するとこの記事だけ出てくるってパターンでしょうね

64: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:37:15.90 ID:kvusJOSk
>>41
大当たりぃ~

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:01:21.93 ID:b9Lz7Awx
>ノーベル文学賞やゴンクール賞と並ぶ
じゃあ、ノーベル文学賞とって見せろや

45: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:03:32.61 ID:te6i7swI
ハングルを英語に訳す

多分元の部分は何も残ってない全くの別物になっているんだろう

49: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:20:13.55 ID:Vc13TaHu
>>45
同じ事考えたw
海外小説の日本語訳でも、自分、私、俺でキャラの性格が変わるから、かなり上手い訳し方したんだろうね。
ってか?
訳せなくて抽象的にしたら文学的になったとかw

55: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:30:47.60 ID:k8o2nfnX
>>49
調べたら国際賞は7人目だけどこの人は唯一翻訳者との共同受賞になってるね。

>>52
ブッカー賞は1968年創設で国際賞は2005年からだって。

57: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:33:22.43 ID:k8o2nfnX
>>55
よく見たら上に書いてあったw

46: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:03:32.63 ID:nM1SJQx4
翻訳者が異口同音をちゃんと、翻訳したんだろうな

48: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:19:50.37 ID:ijCQM5PT
(問)古典となっている韓国の有名小説のタイトルを述べよ

50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:21:03.82 ID:ZBaibJte
ファンタジー書かせたら世界一~!

51: パサラソケサラソ@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:22:37.29 ID:k7+BFLwy
韓国人は捏造や空想、夢物語が得意なだけじゃん

52: ココ電球 _/ o-ν ◆tIS/.aX84. @無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:23:28.78 ID:Na1knm5h
去年設立された文学賞?

53: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:25:21.72 ID:/vOitAyV
K-POPが世界を席巻してるけどK文学ブーム来るな
韓国語の翻訳家希望者殺到で大学の韓国朝鮮語学科の偏差値が急上昇するぞ

54: ココ電球 _/ o-ν ◆tIS/.aX84. @無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:26:56.90 ID:Na1knm5h
実は英語

56: ◆65537PNPSA @無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:31:49.66 ID:sWYWw9gL
凄いな。たった一人が国際的な賞を取っただけでなんでこんなにホルホルできるんだろう?

58: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:33:24.27 ID:CRidqrnH
村上春樹もそうだけど、英語訳した人がすごいんだろ。

59: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:33:39.23 ID:1TE39va/
何で韓国メディアって、韓国人1人が世界的にその功績を認められただけで
韓国人全体が世界的に認められたと言ってマンセーするの?

それって劣等感に裏打ちされた国家主義そのもののイデオロギーで
メディアが撒き散らすのも加えて、ものすごくみっともないことなんだが

60: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:35:15.71 ID:TXLU+/2K
良かったじゃん
日本語に翻訳されたら読んでみたい
しかし韓国は世界、世界ってみっともないからあまり言わない方がいい
コンプレックスの塊に見える

61: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:35:16.21 ID:S49DAaSG
>読者が離れつつある出版界も大きな活気を取り戻すことができるだろう

韓国の出版界が壊滅的なのは作家も読者も著作権意識なんてないからだろ

62: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:36:54.34 ID:Tl5mw2Sb
ノーベル文学賞が取れないからって妥協したのか?w

63: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:37:06.17 ID:VREa/W/t
うんこ先生は火病中かい?

66: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:45:42.49 ID:n92F2j16
受賞タイトル「ベジタリアン」を知って、さっそく例のアメリカンジョークを思い出した。

Q.犬を散歩している韓国人を何と呼ぶ?
A.ベジタリアン

67: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:46:48.86 ID:n92F2j16
つか、韓国文学は第3世界の辺境文学と思ってるんだなw

68: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:49:48.54 ID:ebQMlLu1
この韓江もパクリ作品発覚でブッカー国際賞の名を汚すんじゃないか?

69: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:51:00.24 ID:sR+9MMnt
<丶`∀´>ティアを使えだ簡単ニダ

70: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:57:15.61 ID:YsgD9AjP
韓国の文学者といえばウンコ、尿、ぞうきんあらいに飲み水の保管、と万能バケツで幸せを
感じるうんこさんでしょう。韓国の人々がノーベル文学賞を捏造じゃなくて熱望している
うんこさん。

おれうんこさんしか韓国の作家を知らないなー。うんこさん。ノーベル文学賞取れるといいね(笑)

71: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 22:59:14.04 ID:ldT062BP
他国が賞を取ると認め様としないのは韓国も日本も同じ!
見苦しい限り。

72: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 23:01:28.66 ID:/nhBswGM
カズオイシグロはもう日本語喋れないから日本人と言うとちょっと。

74: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 23:21:30.08 ID:H519RtGI
紛らわしいわ!

75: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 23:24:51.73 ID:gIIbzrrA
防水と放水が同じ表記でどうやって文章作るんだ?
注釈ばっかりとか?

77: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 23:29:12.02 ID:Tjpn/a8z
>>75
文学の世界は日本には関係ないんだら割り込んでくるなよ。

76: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 23:27:38.20 ID:30QfSqSh
恨とか謝罪とか賠償とか並んでる本なの?

78: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 23:31:05.39 ID:3KmAMjVR
日本はガラパゴス過ぎて世界で未開文字かなしい

79: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 23:31:34.01 ID:/MM03Y32
あはは。

80: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止 2016/05/18(水) 23:33:20.75 ID:8fsomt3Z
川端康成と大江健三郎がノーベル文学賞取ったことを知らん奴がいるんだな