（画像：昨年4月、スペインで開かれたホログラムデモ= YouTube動画からキャプチャー）



　　　　大統領府近隣地域での集会禁止に抗議　
　　　　市民の代わりに「ホログラムによる集会」開くことに

　大統領府近隣地域での集会を禁止する警察の方針に反発し、人権団体が、大統領府に近いソウル光化門（クァンファムン）広場で
ホログラムを使った“幽霊集会”を開催する。集会場所に集まれない市民に代り、拳を突き上げたり、横断幕を持っているホログラムを、
別に録音された声と共に流す計画だ。

　国際人権運動団体のアムネスティ韓国支部は1月31日、朴槿恵（パククネ）大統領就任3周年を迎える2月24日に、ソウル光化門広場で
ホログラム集会を開く計画だと発表した。スペインで昨年4月に公共の建物周辺でのデモを禁止する法律が可決された後、「ホログラム・
フォー・フリーダム」という団体がこれに抗議するため開催したデモに倣ったものだ。

　アムネスティは、大統領府近くの清雲孝子（チョンウンヒョジャ）洞住民センター前で、2月24日に集会を開きたいと申告書を提出したが、
警察から「交通妨害」を理由に禁止通告されたことを受け、これに抗議するために今回の集会を計画した。警察が大統領府近くの集会に
禁止通告したのは今回が初めてではない。市民団体は、2014年6月10日に「セウォル号事故に対する国民の要求を大統領府に伝えたい」
という趣旨で、大統領府周辺61カ所で集会申告を出したが、警察は「住宅街の平穏を害すという住民の嘆願があった」などの理由で、
61カ所すべてに禁止通告を出した。これに対し市民団体が起こした訴訟で、裁判所は昨年10月、「警察が住民から受けた嘆願書が
本物かどうかは非常に疑わしい」という理由で集会禁止通告が違法であると判決した。

　アムネスティのピョン・ジョンピル戦略キャンペーンチーム長は「警察がそれ以降、大統領府周辺地域集会に禁止通告を乱用し、集会現場では
車壁や放水銃を使うなど、悪循環が続いている」とし「集会は本質的に、特定の対象に主張を伝えるものであるだけに、市民が（大統領に）
直接主張を伝えられないのなら、ホログラムを通じてでも（メッセージを）送ろうという趣旨」だと述べた。

　アムネスティは、幽霊集会のシナリオを作ってから、今月12日、アムネスティのホームページ（amnesty.or.kr/12425/）などを通じて受け付けられた
市民30?50人のホログラム映像を「クロマキー」方式で撮影し、2月24日の現場に流す計画だ。“幽霊”たちの声は、カカオトークなどを通じて、
大統領府に向けた市民たちの要求を録音した後、現場で再生される。

パク・テウ記者

韓国語原文入力：2016-01-31 20:04

http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/728686.html訳H.J

ハンギョレ新聞　2016.02.01 07:11
http://japan.hani.co.kr/arti/politics/23207.html

参考スレ
【話題】川崎でしばき隊らがシットインデモ　路上に寝ころぶ [無断転載禁止]©2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1454321727/