チョン・ミン『18世紀韓中知識人の文芸共和国』

　しばしば「日本を無視する国は世界で韓国だけ」といわれる。だが、こうした気概（？）は悠久の伝統らしい。18世紀朝鮮の支配層は、
当時世界最強だった清帝国を「オランカイ（満州女真族）の国」とさげすんでいた。現代韓国の国是が「南北統一」だとするなら、当時の
朝鮮の国是は「北伐」だった。

　北伐という理念が社会を抑え込んでいた18世紀後半、「中国に熱狂する」異端児たちが現れた。後に「北学派」と呼ばれるようになる
朴斉家（パク・チェガ）、柳得恭（ユ・ドゥクコン）、李徳懋（イ・ドクム）といった人々だ。彼らは清を「オランカイの国」と見なしていた朝鮮の方が
むしろ頑迷と考え、同時代の清の学者らと知的なパイプをつくった。

　世界帝国だったモンゴルと高麗が直接つながっていたころから数百年ぶりに、韓半島（朝鮮半島）の人々が同時代の世界と足並みを
そろえたという大事件だった。

　さらにこの人々は、日本を野蛮と見なす伝統的な観念からも抜け出した。当時の日本の学界は、清が作った百科事典『古今図書集成』を
朝鮮より先に手に入れ、自国人の本を『四庫全書』に含めることにも成功していた。北学派はそんな日本の学界を、対等な討論の
相手として認めた。かくして18世紀後半、東アジアに「文芸共和国（レスプブリカ・リテラリア）」が誕生した。

　韓中日と台湾・北朝鮮が「どんぐりの背比べ」のように争い合っている現在では想像し難い、緊密な知的ネットワークの存在を初めて
明らかにしたのは、藤塚鄰＝1879－1948＝という日本の研究者だった。20世紀初めに清の学術を研究していた藤塚氏は『清朝文化
東伝の研究』という記念碑的な著作を残した。

　しかし当時、世界の学界で藤塚氏の研究は注目されず、藤塚氏が収集した貴重な文献は戦争により散逸した。その一部が1950年代に
ハーバード大学燕京研究所に入ったが、そこでも藤塚コレクションは長年忘れられたままだった。そして2012年、燕京研究所を訪問した
チョン・ミン氏に、藤塚コレクションが語り掛けた。「自分たちを忘却の中から救い出してくれ」と。

　本は自分の価値を分かってくれる研究者に声を掛け、研究者は暗闇の中にいた貴重な資料を芋掘りのように次々と掘り出した。
チョン・ミン氏の『18世紀韓中知識人の文芸共和国』（文学トンネ社）は、そんな不思議な現象を立証するリアルな記録だ。

金時徳（キム・シドク）ソウル大学奎章閣韓国学研究院教授

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版　2016/01/31 05:01
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/01/30/2016013000495.html