▲キム・ヘリョン、ソウル市劇団団長

「<鳳仙花>を一緒に作りながら、これは日本軍慰安婦被害ハルモニたちだけの問題かと考えまし
た。私たちが歴史を正しく立て直さずに生きてきたので、こんなことにずっと直面するのではない
か。ハルモニの孫娘の慰安婦被害者三世が育ち、植民地時代女性史に関する論文を準備してい
るのに、家族の中で衝突してまともに書けない悲劇が起きる。なぜ歴史を確かめ合ってまともに清
算して行かなければならないのか‘鳳仙花’を見れば骨に凍みて感じることができる。反省と実践
の勇気を得ることができるでしょう。」

来月6日から25日までソウル世宗（セジョン）文化会館の舞台に再登場の演劇<鳳仙花>の芸術
総監督、キム・ヘリョン(65・写真)ソウル市劇団団長はさらに多くの人に見て欲しいといった。作品
が日本人たちを刺激するという一部の憂慮については「支配層ではない一般日本国民、その中で
も女性たちこそ日帝の最大被害者ではないか」とし、清算できない歴史の真実を日本人たちも知
りたがっているとした。

原作小説<お母さんの名前は朝鮮ピーだった>を土台に作家ユン・ジョンモが脚本を書いた‘鳳仙
花’は昨年9月初演後、今年4月アンコール公演を経て7～8月、約1カ月間アメリカ巡演まで成
功裏に終えた。これまで合計50回余り舞台に上がった。
（中略：アメリカで成功）

「20年余り、ニューヨークで死ぬほど働いた。そこで涙が出るほど我が民族の優秀性を実感した。
韓国人には奴隷根性がない。独立的で主人意識がとても強く、どこへ行っても良い暮らしをする。
見慣れない場所でも開拓地であればあるほどはやく主人に位置する。」

彼が2009年、永久帰国したのも「韓国人の優れたコンテンツ、ギリシャ・ローマに劣らない固有の
コンテンツを発見したため」であり、「それを公然化して資本の論理に従属しなかった純粋芸術とし
ての価値を発現させたかったから」とのことだ。

「西欧で日本、中国のコンテンツはすでにみな使い切った。韓国のコンテンツは原石のまま残って
いる。外側から見れば、そんなことがよく見える。一部でその点に着眼した試みがなくはないが、
国籍不明だ。私もその方法をずっと探っており、演劇の方法論を活用して歴史教育を正しくでき
ると思う。」
（後略：キム団長の経歴）

ハン・スンドン選任記者

ソース：ハンギョレ新聞(韓国語) 「‘慰安婦’歴史清算できない韓・中・日全部見たら」
http://www.hani.co.kr/arti/culture/music/666497.html