少女像の隣席の意味は「共に平和」
予算平和の少女像13日に開幕控えて記念講演



▲ユン・ミヒャン共同代表が慰安婦被害者たちの話を伝えている。

忠清南道礼山郡予算「平和の少女像」除幕式を半月後に控え、その意味を再確認する場が設けられた。予算平和の少女像建設推進委員会は、3月30日の午後7時、礼山郡青少年修練館講堂で韓国挺身隊問題対策協議会（下挺対協）ユン・ミヒャン共同代表の招請講演会を開いた。

「蝶の夢、共に平和」と題して講演を広げたユン代表は慰安婦被害者たちの最初の水曜集会が開かれた1992年から現在まで共に歩んできた時間を生き生きと伝えた。

おばあさんが慰労と支援が必要な被害者に留まらず、歴史を正しく立て直して苦しむ世界の女性を支援する平和人権活動家になるまでの過程と活動ぶりを伝えた。

また、日本・米国の公式文書の証拠と世界の被害女性たちの証言を通じて、日本政府の体系的かつ組織的な犯罪が明らかにも関わらず、70年以上この問題を解決出来ないようにした構造で、「加害国はもちろん、自国の防衛産業の利益のために事実を隠蔽して戦犯を処罰していない米国と、沈黙を強要した被害国まで全ての責任があること」を明らかにした。

特に「この2015年12月28日の韓日合意は、歴史を外交取引として被害者を一瞬にしてお金を望む貧しいおばあさんに転落させた」と声を高めた。

ユン代表は「しかし、この話にならない合意は、この問題を被害者と挺対協、女性の問題で平和と人権、教育の問題として認識させた。平和碑建立が広がって、これに対する国民的関心、国際社会の連帯が深まっている」、「私たちの社会は今、当時の少女を救出していない責任、私的な被害で作った責任を一緒に担わなければならない。おばあさんが要求するのは、日本政府の公式謝罪と法的賠償である。そうしてこそ、誤った歴史が再び繰り返されない」と強調した。

彼は平和の少女像建設について「平和の少女像の隣の空の椅子に座るということは、これまでの無関心を反省して、歴史と向き合うという決意である。おばあさんが故人となっても、気力がなく声を出せなくても、代わりに声を出すという約束だ。子どもたちにおばあさんの歴史を記憶するようにするという約束だ」、「建設後がより重要である。生きている平和運動、人権、歴史の定義を立てる象徴になるように育ててほしい」と頼んだ。

一方、この日の講演会は、平和と人権について考えを整理した意味深い席だったが、参加者が多くなく物足りなさを買った。講演の途中で静かに入場して最後まで席を守ったキム・ジチョル教育監は行事が終わった後、参加した教師と現場で別に歴史・安全教育についての意見を交わして注目を集めた。

予算平和の少女像の除幕式は13日の午後2時、礼山郡礼邑の噴水広場で開かれる。

ソース：オーマイニュース　17.04.03 17:46（機械翻訳）
http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002313222

▲チェ・ヘリョン大学生共同行動代表

「400日…。事実、この日々は大きな意味はないです。これまで苦労したが、韓日慰安婦合意がまだ廃棄されてもいないではないですか。ただし、400日を契機に若い大学生たちがもう一度決意を固めることになったようです。今後も揺れずに黙黙と(平和の少女像を)守るべきだという意志が強くなりましたよ。」

20代の青春の慰安婦少女像守護野宿座り込みが1日‘特別な日’を迎えた。‘大学生少女像守り’が去る2015年12月30日、‘第1211次日本軍慰安婦問題解決のための定期水曜デモ(水曜集会)’の時、ソウル鍾路区（チョンノグ）旧駐韓日本大使館前少女像近隣にビニールテントを設置してからこの日で400日になった。

野宿座り込みを率いる‘日本軍慰安婦謝罪賠償と売国的韓日合意廃棄のための大学生共同行動(大学生共同行動)’のチェ・ヘリョン代表(22)はこの日、ニュース1のインタビューで「再びこの冬をむかえることになったのは残念」として少し短い感想を明らかにした。

大学生共同行動は希望の蝶々などが主軸の全国大学生聨合団体だ。2015年12月28日、韓日合意以後、SNS等を通して‘少女像を守ろう’というスローガンが拡散すると、それに共感した青年たちが一人二人集まって構成された。現在は二十人余りの大学生が‘少女像守り’を自任している。

四季、長い時間を耐えた彼らの‘生存武器’は二つだけだ。激しい風をやっと防ぐ5平方メートル(約1.5坪)のビニールテント、そしてハルモニたちに対する考えだ。チェ代表は「寒さは(野宿座り込みをするのに)大きな問題にならない。そしてハルモニたちのことを考えれば十分に持ちこたえることができる」とした。

少女像と同苦同楽した400日、迂余曲折は当然多かった。まずどきっとしたこと。「昨年6月、およそ30代の女性が少女像の頭の部分を槌で叩く事件がありました。その時、女子学生一人だけ守っていたが…。危うく大変なことになるところだったんですよ。」

意味深い記憶もある。チェ代表は「野宿座り込み1年後、慰安婦被害者ハルモニ後援施設の‘ナヌムの家’を初めて訪問したが、その時間を強く持ちこたえた私たちの真正性をハルモニたちが認めて下さってありがとうございました」と話した。

彼女たちが慰安婦被害者ハルモニ問題に‘自分の仕事’のようにこだわる理由は何か。「私がもしその時代に生まれていれば、私も性奴隷になったでしょう。被害者ハルモニたちの立場で考えると、自分の事の様に思われたんです。そしてこの問題はまさに歴史です。我が国の歴史でしょう。私たちみんなの歴史です。しかし、日本政府は韓日合意という名前で他国の歴史を、韓国政府は私たちの歴史を自ら消そうとしています。それが分かるのだから、とうてい手を離してはならないんです。」

チェ代表は「多くの人が関心を持っているけれど、行動に移すことができない人々がまだ多い」として「行動することがすなわち世の中を変える一歩だと考えて、この慰安婦問題解決のために多くの人が声を一緒に出してくれれば良い」とお願いした。

彼女は「400日は‘また新たな始まり’の他の言葉」といった。「今日を基点に決意を新たにして2015年12月28日に結んだ韓日合意廃棄と日本政府の公式謝罪と法的賠償、そして平和の少女像を存続するという確答を受け取る時まで少女像を守るでしょう。」

ソース：ニュース1(韓国語) 400日目'慰安婦少女像'守った心…"私も性的奴隷だったこと"
http://news.mt.co.kr/mtview.php?no=2017020117438249130

［インタビュー］「日本の進歩派メディアですら韓日合意の一方的な報道がひどい」 （ハンギョレ新聞） - Yahoo!ニュース
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170111-00026206-hankyoreh-kr
https://amd.c.yimg.jp/amd/20170111-00026206-hankyoreh-000-1-view.jpg


日本軍「慰安婦」問題解決全国行動の梁澄子共同代表

　「なぜ私たちがこんなに早く(抗議)声明を出したのか、ですか？それは、(日本軍「慰安婦」問題を扱う)日本のメディアの「翼賛報道」(御用報道)があまりにもひどかったからです」

　8日、日本の代表的な慰安婦問題の市民運動団体である「日本軍慰安婦問題解決全国行動」(以下、全国行動)は、日本政府が6日に発表した韓国に対する4項目の対応措置(報復措置)に対して抗議する声明文を出した。何らかの問題に対して意見をまとめるのに非常に時間がかかる日本の市民運動団体の慣行に比べると、異例とも見える素早い対応だった。

　在日朝鮮人2世であり、長い間「慰安婦」問題解決のために取り組んできた梁澄子(ヤン・チンジャ)全国行動共同代表(写真)は、その理由として現在の慰安婦問題をめぐる日本のメディア環境を挙げた。


（中略）


　このような世論環境の形成に最も大きな影響を及ぼしたのは、朝日新聞、毎日新聞、東京新聞など、いわゆる日本の「リベラルなメディア」の慰安婦合意に対する態度だった。日本の進歩的なメディアは2015年末に合意が発表されるやこれを高く評価し、「合意後の韓日関係が改善されている」という一貫した報道姿勢を続けてきた。

　しかし昨年末の釜山少女像設置事態に見るように、合意を通じて政府間の関係は改善されたとしても日本を見る韓国の世論はかえって悪化した。声明はこれについて、日本のメディアが「政府の視点に追随し、民衆の意思を黙殺する非民主的な言説を振りまいていることを認識すべきである。『翼賛報道』の轍を踏まず、メディアの使命を主体的に自覚し、この問題の本質的な視点に立った報道をするよう求める」という内容を入れた。梁代表は「なぜ韓国の市民がこれほど怒り、自費で『平和の碑』(少女像)を建てるのか、その根本的な背景や理由について日本のメディアはまったく言及していない」と指摘した。その結果、日本国内の世論は「韓国が合意しておきながら守らない」という風に、感情的な反応でさらに悪化しているということだ。梁代表は「日本メディアの報道があまりにも一方的だという事実を明らかにしたいと思い声明を出した」とつけ加えた。

　併せて声明では「被害者である慰安婦生存者たちの同意」なく推進された12・28合意の欠陥と、合意以降安倍首相が示してきた態度も批判した。声明は、合意以降に韓国民衆たちの怒りが高まっている理由について、「日本政府が10億円について『賠償ではない』と繰り返し述べたこと、にもかかわらず韓国政府と「和解・癒し財団」が『賠償にあたるもの』などと国民を欺き、被害者たちの説得にも当ってきたこと、安倍首相がお詫びの手紙について『毛頭考えていない』と一蹴するなど、「お詫びと反省」を合意で謳いながら実は謝罪する気など全くないこと」を挙げた。こうした安倍政権の態度を見ると、12・28合意とは「未来世代に謝罪を繰り返させないために、舌先だけで謝罪と反省を真似たもの」と結論づけるほかないということだ。

　梁代表が今回の事態を見て改めて確認したのは、韓国市民社会の躍動性だ。梁代表は現在のこじれきった慰安婦問題を解決するために「これといった答え」を提示することは簡単ではないが、「韓国の市民運動はすばらしく、状況が変わり続ける。それによって私たち(日本の市民運動)の考え方も変わる。それで何もできない日本の市民社会は韓国に申し訳ない気持ちがある」と話した。

　梁氏は日本の北海道で生まれ、1990年末、日本YWCA会館で韓国挺身隊問題対策協議会のユン・チョンオク共同代表の講演を聞き「慰安婦」問題解決に取り組み、93年に「在日朝鮮人慰安婦の裁判を支援する会」を結成し、日本にいる唯一の生存者である宋神道(ソン・シンド)さんを支援してきた。2007年、ドキュメンタリー映画「オレの心は負けてない」を製作し、日本での巡回上映に続き、2011年の東日本大震災で被災した宋さんを東京に連れて来て、現在までケアしている。「戦争と女性の人権博物館」日本後援会代表も務めている。