昨年、銀行の家計向け貸出が過去最大の増加幅となった。自営業者向けの貸出も急増し、負債による負担が
景気回復の障害になるという懸念が強まっている。

　韓国銀行（韓銀）が１３日に発表した「２０１５年１２月の金融市場動向」によると、先月末の銀行の家計向け
貸出残額は６３９兆１０００億ウォン（約６４兆円）だった。１年間に７８兆２０００億ウォン増加した。韓銀が関連統計を
出し始めた２００８年以来、最大の増加幅だ。

　担保認定比率（ＬＴＶ）・総負債償還比率（ＤＴＩ）規制緩和、低金利などが家計負債急増の背景に挙げられる。
不動産取引が増え、昨年の銀行の家計住宅担保貸出残額は４７７兆２０００億ウォンとなった。１年間に
７０兆３０００億ウォン急増した。

　月間でみると、１２月の銀行の家計向け貸出は１カ月間に６兆９０００億ウォン増えた。前月（７兆５０００億ウォン）
に比べると増加幅はやや減少した。ただ、住宅担保貸出増加額は６兆３０００億ウォンと、前月（５兆９０００億ウォン）
より増加幅が大きかった。住宅担保貸出以外の貸出は先月７０００億ウォン増にとどまった。ユン・テヒョク韓銀市場
総括チーム課長は「家計が年末賞与金などを受け、マイナス通帳貸出などの増加幅が縮小した」と説明した。

　昨年末の銀行の企業向け貸出残額は７２４兆１０００億ウォンと、１年間に４８兆３０００億ウォン増えた。大企業向け
貸出残額は４兆５０００億ウォン減の１６４兆４０００億ウォンとなった半面、中小企業向け貸出残額は５２兆８０００億ウォン増の
５５９兆６０００億ウォンとなった。

　中小企業向け貸出のうち個人事業者（自営業者）向け貸出残額は２３８兆９０００億ウォンと、２９兆７０００億ウォン増えた。
これは関連統計を出し始めた２００５年以来、最大の増加幅。

※本記事の原文著作権は「韓国経済新聞社」にあり、中央日報日本語版で翻訳しサービスします。

韓国経済新聞／中央日報日本語版　2016年01月14日16時41分
http://japanese.joins.com/article/799/210799.html

　韓国国民のことしの幸福指数が過去最低水準だった。

　スマート幸福フォーラムは２１日、釜山（プサン）社会調査研究を通じ、全国７大広域市の住民１０２４人を対象に
国民の幸福指数を調査した結果、ことしの韓国人の平均幸福指数は１０点満点中、平均５．４６点と調査されたと
明らかにした。

　ことしの幸福指数は、２０１１年の調査以降、５年間で最も低い数値だ。２０１１年６．４１点、２０１２年６．６４点、
２０１３年６．２４点、２０１４年５．８３点だった。

　調査結果によると、対象者の１６％が「不幸だ」（０～３点）、５５．３％％が「普通」（４～６点）、２８．７％が「幸せだ」
（７～１０点　）と答えた。

Yahoo!ニュース　中央日報日本語版 12月22日(火)13時0分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151222-00000018-cnippou-kr

幸福スレ
【韓国】成人幸福指数…韓国は１４３カ国中１１８位、幸福指数１位の国は？[4/7] [転載禁止](c)2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1428359051/
【韓国経済】「経済幸福指数」が12年下半期以降で最低に・・・韓国人の９５％「経済の回復を実感できない」 [転載禁止](c)2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1436543031/
【韓国】子どもの幸福指数、エチオピアやネパールより低い [05/19] [転載禁止](c)2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1431988779/

中央日報日本語版 12月21日(月)10時52分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151221-00000010-cnippou-kr
「ダイナミック（躍動的な）コリアは過去の話だ。今はスタティック（静的な）コリアだ」。

韓国経済の活力が中国はもちろん、長期沈滞を経験した日本よりも落ちていると診断された。
韓国国際経済学会の主催、中央日報の後援で１８日にソウル市立大で開催されたセミナー
「世界経済の不確実性深化と韓国経済の進路」でだ。世界最高レベルの製造競争力が限界に直面し、
輸出が後退する中、これを打開するための変化の努力が十分でないという指摘もあった。
今は製造業に文化・デザインなどのソフトパワーを取り入れてこそ突破口が開かれるという代案も提示された。

金道薫（キム・ドフン）産業研究院長はこの日、「韓国産業は危機か」というテーマ発表を通じて、
韓国政府と企業に活力が見られないと診断した。金院長は「政府は鉄鋼、
造船など主力産業をディフェンス（保護）するのに追われている」とし「その間にも中国はダイナミックに変わっていて、
変化が遅かった日本の最近の変身も目を引く」と述べた。これとともに電子会社から
エンターテイメント企業に変貌したソニー、一時は衰退したが最近は医薬品企業として浮上した富士フイルムの例を挙げた。

金院長は今は製造業の技術だけで世界市場で生き残るのは難しいと強調した。
金院長は「造船ビッグ３（大宇造船海洋・サムスン重工業・現代重工業）は世界で海洋プラントを最もよく建設するが、
企画・設計能力が落ち、実際の利益は設計能力が優れた欧州企業が握る」とし
「企画・デザイン・設計・流通などの競争力を備える必要がある」と強調した。
金院長はアモーレパシフィック「雪花秀」ブランドの成功例を挙げ、
「文化芸術・サービスのような『ソフトパワー』を製造業製品に取り入れるのがよい」と強調した。
また「世界最高レベルの製造技術と韓流を結びつければ大きなシナジー効果を得ることができるだろう」と述べた。

朴元岩（パク・ウォンアム）弘益大経済学科教授は消費と投資を引き出す方向で政策を進めるべきだと強調した。
朴教授は「韓国経済の巨視的問題と政策課題」というテーマ発表で、「少子高齢化に輸出不振までが重なり、
長期低成長が心配される」とし「輸出の成長寄与度はマイナスであり、
現在の内需は利下げと財政拡大によるものだ」と述べた。そして規制緩和を通じて、
日本の「失われた２０年」を招いたデフレを阻止するのに注力するべきだと主張した。
朴教授は「韓国は日本より高齢化速度が速いが、構造改革がうまく進むかは不透明」とし
「投資と雇用をともに増やす企業が成長できるよう支援し、投資を抑制する規制を積極的に緩和する必要がある」と述べた。

また朴教授は韓国銀行（韓銀）が「デフレファイター」としての役割を果たすべきだと主張した。
朴教授は韓銀が発表した「物価安定目標制」について、「物価が２％を下回る時、その責任が明確でない」とし
「韓銀が物価を２％以上に引き上げようとする努力をするべき」と強調した。韓銀は１６日、中期物価目標を確定し、
２０１６－２０１８年の消費者物価上昇率目標を２％に決めた。
テーマ発表後に討論に参加した専門家も韓国経済の画期的な体質改善を注文した。

キム・ギョンス成均館大経済学科教授は「今後、財政政策と通貨政策は経済に大きく寄与するのが難しい環境」とし
「驚くほどの改革でなければ韓国経済の改善は容易でない」と指摘した。
韓国経済研究院のファン・インハク研究委員は「政府の経済関連制度が企業家精神を高める方向で調整されるべきだ」と主張した。

これに対し、この日の討論に参加した崔熙男（チェ・ヒナム）企画財政部次官補は
「今後の景気は米利上げ以降の景気、先進国通貨政策の脱同調化と中国景気に対する懸念、
原油価格の下落などが変数として作用する見込み」とし「政府は景気回復のために最善の努力をするだろう」と述べた。