10日以内に煙突から降りなければ
一日100万ウォンの支払い

水原（スウォン）地裁が双龍自動車工場内の煙突を占拠して座り込み中の全国金属労組双龍自動車支部のキム・ジョンウク氏と
イ・チャングン氏に、それぞれ会社側に一日100万ウォン（約11万円、100ウォンは11円）の支払いを命じる判決を下した。

水原地裁平沢（ピョンテク）支部民事1部（ユ・サンジェ部長）は9日、会社が提出した退去断行仮処分訴訟で、キム氏とイ氏が10日
以内に煙突から降りなければならならないとし、違反した場合、「違反日数一日当たり各50万ウォン（約5万5千円）の割合で計算
した金額を会社に支払え」と命令した。地裁は「（キム氏とイ氏が）通常の利用方法とは認められない形で煙突を無断占拠している
事実が疎明されるため、煙突を毀損したり機能を損傷を与えなかったとしても、煙突から退去する義務がある」と明らかにした。

双龍自動車はキム氏とイ氏が昨年12月13日に「2009年の整理解雇者など187人を全員復職」を求め、平沢にある双龍自動車工場
の高さ60メートルの東煙突に登って座り込みに入ったことを受け、先月7日、「煙突から降りてこない場合は、一人当たり一日に100万
ウォンずつ支払うこと」を求める訴訟を起こした。訴訟提起から１カ月で裁判所が会社側の要求額の半分に相当する履行強制金
（裁判所の命令に従わない場合、強制的に付ける費用）を命じたのである。２人の座り込みはこの日で59日目だ。

会社と双龍自動車支部は、整理解雇者復職と損害賠償仮差押さえ撤回など4大議題について毎週交渉を続けているが、まだ進展
が見られない。5日行われた第2次交渉では、会社側が「新規の人員需要の発生が前提にされない限り復職は不可能だ」とするなど
労組側の要求に難色を示し、議論が長期化する可能性が高まっている。

チョン・ジョンヒ記者(お問い合わせ japan@hani.co.kr )

韓国語原文入力:2015.02.09 21:20
http://www.hani.co.kr/arti/society/labor/677657.html　訳H.J

ソース：ハンギョレ　2015.02.10 06:44
http://japan.hani.co.kr/arti/politics/19629.html
双龍自動車煙突で籠城中の金属労組双龍自動車支部のキム・ジョンウク事務局長とイ・チャングン政策企画室長。

『滞った給与出して』…10日後に解雇された食堂訪ねて行って強盗


京畿道（キョンギド）一山（イルサン）警察署は19日、仕事をした食堂を訪ねて行って主人を凶器で威嚇してクレジットカードを盗んで逃げた疑惑(強盗)でチャン某(41)さんを拘束した。

チャンさんは去る10月18日午前0時頃、京畿道（キョンギド）高陽市（コヤンシ）一山東区（イルサントング）にある肉屋で店の整理をしていた主人のキム某(45)さんを電線で縛って凶器で威嚇した後店にあったクレジットカードを盗んで逃げた疑惑を受けている。

チャンさんは10月初めに自らを『実力がある料理人』と紹介してキム氏が運営する肉屋にコック長で就職した。

だが、チャンさんが肉をまともに切ることができないなど料理が下手な姿を見せて仕事をして10日後に解雇された。

解雇されたチャンさんは犯行当日キム氏を訪ねて行って「仕事をした時受けられなかった給与を出しなさい」としてもめごとを行い、この渦中に強盗をしたと調査された。

犯行直後に逃走したチャンさんは約一ヶ月余間の逃亡行為を行ってソウルで検挙された。

被害者キム氏は警察の調査で「給与は月末に精算が終われば与えると明確に話したがチャンさんが突然訪ねてきてお金を出せとして脅かした」と述べた。

デイリー韓国（韓国語）
http://daily.hankooki.com/lpage/society/201411/dh20141119105550137890.htm

(朝鮮日報日本語版) 酒に酔った状態で手術、大学病院の医師を解雇
朝鮮日報日本語版 12月2日(火)10時52分

仁川のある大学病院で、医師が酒に酔った状態で手術を行ったとして病院から解雇された。
警察と病院によると、先月28日午後11時ごろ、この病院に勤務して1年目の整形外科医（33）が酒に酔った状態で4歳の男の子の顎の傷を縫う手術を行った。
男の子はこの日、自宅で転倒し顎が裂ける大けがを負っていた。
ところが医師が縫合に手間取り手術が終わらなかったため、男の子の両親が激しく抗議し、別の医師が来て手術を終わらせた。手術が終わった後、両親は最初に手術を担当した医師を警察に告発した。
現場に駆け付けた警察は、医師が酒を飲んだ直後に手術を行った事実を確認したが、法律では酒に酔った状態での診療行為に対する処罰が定められていないため、事実関係を病院側に通告して撤収した。
病院は1日に懲戒委員会を招集してこの医師の解雇を決め、上司の整形外科長など関係者を職務から解任した。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141202-00001488-chosun-kr