2022年11月13日、韓国メディア・韓国経済は「日本は2010年に超高齢社会に入り、現在は全人口の10人に3人が老人という世界最高の『老人大国』だが、韓国はその日本よりも急速に年老いていっている」と伝えた。

日本は1970年に高齢化社会（65歳以上人口が総人口の7％以上）となり、95年に高齢社会（14％以上）、2010年には超高齢化社会（20％以上）となった。高齢化社会から高齢社会への移行に25年かかっている。

一方、韓国は2000年から18年までと、18年しかかかっておらず、25年には超高齢社会となることが確実視されている。さらに国連、国立社会保障・人権問題研究所（日本）、統計庁（韓国）の資料によると、韓国の老年化指数（15歳未満人口100人当たりに対する65歳以上人口の比率）は30年に301．6を記録し、日本（293．8）を上回ると見通しだという。

昨年の老年化指数は韓国が139．5、日本は253だった。しかし、韓国の出生率は0．75人（今年4～6月期基準）で日本（1．3人台）を大きく下回っており、韓国の老年化指数は日本より速く上昇すると予測されている。国連は「韓国は30年に日本から老年化指数1位の座を奪い、その後の再逆転はない」との見方を示している。また国連の予測では、44年に韓国の総人口に占める65歳以上人口の割合（高齢化率）は36．7％となり、36．5％の日本を追い抜くと見込まれる。

記事は「韓国は30～40年に日本を抜き、世界最高の『老人大国』になる」とし、高齢化社会となった1970年から現在まで高齢化対策を打ち出し施行してきた日本の試行錯誤を韓国は参考にすべきだとの声が韓国と日本の専門家から上がっていると伝えている。

この記事に、韓国のネットユーザーからは

「人口が減れば住宅価格が下がる」
「ソウルの新築専用面積30坪基準5億ウォン（約5290万円）になれば出生率も上がるだろう」
「住宅価格と私教育費問題だけでも解決されたら、出生率1．5人くらいにはなるのでは」
「住む家を用意するお金がないから結婚できない。若者が結婚して子どもをもうけたいと思う環境をなぜつくれないのか」
「家を与えるし、子どもの大学までの学費も全て出しますよと言われても子どもを育てたいと思えないだろう。犬を飼う方が楽だし金はかからないし苦労も少ない」
「金持ちの家は子どもの大学入試のために塾や家庭教師で大変な額のお金を使っている。国が出産奨励だ何だと言っても、大学入試がこんな状況では、絶対に出生率は上がらない。世の中は不公平で、金がある人中心だ。誰が子どもを産みたいと思う？」
「10年後を想像してみよう。多額の借金を抱えて苦しい生活。住む人のいない賃貸物件が増え、大学は3分の1がつぶれるだろう。もう未来は確定している」
「出生率を上げなければ経済成長もない。今も苦しいのにもっと苦しくなっていくだけ」

など、悲観的なコメントが多数寄せられている。

その他、

「文在寅（ムン・ジェイン）前大統領は在任5年間で少子高齢化委員会を1回しか開いていない。メディアはなぜそういうことを報じないのか」

という声も見られた。（翻訳・編集/麻江）

Record Korea 2022年11月15日(火) 17時0分
https://www.recordchina.co.jp/b904405-s39-c30-d0195.html

※関連スレ

（キャプチャー）
https://cdn.weekly.chosun.com/news/photo/202210/22378_43309_3617.jpg
▲ 『キムチ用白菜』をGoogle翻訳機にかけた結果。
_______________________________________________________

全世界で数十億人が使用するGoogleで、『キムチ用白菜（ペヂュ）』を検索すればどう翻訳されるのだろうか？

『Chinese cabbage for kimchi』、すなわち『中国の白菜』で出てくる。我が（韓国）政府が『言語の先取り化』を取り損ねたという指摘が出ている。

4日、誠信（ソンシン）女子大学校のソ・ギョンドク（徐ギョン徳）教授がFacebookでこのような内容を取り上げ、「最近、最も多くの問い合わせを受けた一つが、 “白菜” の英文表記が “中国の白菜（Chinese Cabbage）”と表記されたこと」と述べた。

（キャプチャー）
https://cdn.weekly.chosun.com/news/photo/202210/22378_43311_3757.jpg

ソ授は、国際表記の上でも『キムヂャン（キムチの漬け込み）白菜（Cabbage for Kimchi）』が正式な英文名称であると指摘した。彼は、「すでに国際食品規格委員会（CODEX）は、“キムヂャン白菜” を正式名称と認めている」と説明した。また、韓国産白菜は国際食品分類上『Chinese cabbage』に属していたが、2013年に『Kimchi cabbage』で分離登録された。

彼は、全世界で最大の検索サイトであるGoogle翻訳機が、『キムヂャン白菜』を『中国の白菜』で翻訳される事実を批判した。「（皆から）これを替エラれないのかとよく言われた。中国の “キムチ工程” が日増しに深刻になっているのに、白菜の英文表記に “中国式” が入るので（皆が）非常に心配しているようだ」と伝えた。

週刊朝鮮がソ教授に電話をした結果、彼はネチズンと今年の中旬からGoogleの翻訳結果に異議を申し立てていた。Google翻訳の『フィードバック』機能を通じて抗議を行っている。Google翻訳機の下には『フィードバック』ボタンが表示されていて、翻訳結果に対する意見を送れる窓口である。また、Googleに抗議メールを送り続けている状況である。だがしかし、Google側は何の反応もない状態だ。

（キャプチャー）
https://cdn.weekly.chosun.com/news/photo/202210/22378_43310_3715.png
▲ Google翻訳機で『キムチ』を検索した結果。

キムチ用白菜だけではない。Google翻訳機に韓国語で『キムチ』と英語で『kimchi』を中国語に翻訳すれば、『泡菜（パオチャイ）』という結果が出る。泡菜とは四川省（スチォアンソン）に由来する食べ物である。ピクルスに近い。中国は泡菜がキムチの起源でアルと主張している。

だがしかし、泡菜は作る過程からキムチとはかけ離れている。塩と山椒の葉、コス（パクチー）などを煮こんだ後、冷やした汁に各種の野菜を入れて漬ける。

文化体育観光院は昨年7月、『公共用語の外国語翻訳および表記指針』を一部改正した。キムチの正しい中国語表記は『辛奇（シンチ）』と明示している。

ソ教授は、Googleで『泡菜』と出る部分を『辛奇』に替えるよう、Google側に抗議し続けている。 彼はキムチに対する正確な表記のため、『グローバル広報キャンペーン』を繰り広げ続けていくと誓った。

ソース：週間朝鮮（韓国語）
http://weekly.chosun.com/news/articleView.html?idxno=22378

>>2につづく

韓国、対中貿易28年ぶり赤字　「経済依存逆転」の衝撃
国交30年　岐路の中韓㊦

中国と韓国の経済関係が転機を迎えている。韓国側の統計によると、輸出主導型の韓国経済の「お得意様」だった中国に対して28年ぶりに貿易赤字となり、韓国では対中依存からの「逆流現象」として驚きが広がる。一方、中国企業は韓国企業の買収攻勢を強めており、米中対立の先鋭化を受けて韓国を米国市場攻略の足場とする戦略が動き始めた。

https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGM2122H0R20C22A8000000/

【韓中修交３０年】 複数の経済指標で中国が韓国を上回る…韓中ＦＴＡ改定、『チップ４』参加など必要[08/24] [LingLing★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1661353640/
【韓国経済】 「貿易赤字」ＩＭＦ危機時より大きい？ ドイツ・日本も赤字は共通現象[08/23] [LingLing★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1661256378/