ソウルに日中韓の三国協力事務局(TCS)があるのを、韓国の皆さんはあまり知らないのではないか。
まして日本や中国ではほとんど知られていないが、これは日中韓の三か国が資金と人を出し合っ
て作る公的な協力機関だ。事務局長と２人の次長は２年の任期で３カ国から順番に選ばれる。9月
に着任した三代目の局長は中国人だ。

もともと日中韓の関係は複雑で、三カ国首脳が一堂に会すことはなかったが、韓中の国交が開け
てから状況は変化。1990年代後半からASEAN（東南アジア諸国連合）の場を借りて日中韓の首脳
会議が行われるようになり、2008年からは三国の持ち回り開催に発展した。この地域のめざましい
経済発展と、協力の必要性が背景にあった。

TCSはそんな中で11年に生まれたのだが、皮肉なことに翌年５月を最後に首脳会議が遠のいてし
まった。従軍慰安婦問題や李明博大統領の独島行き、尖閣諸島をめぐる日中対立の先鋭化、そし
て安倍晋三首相の靖国神社参拝などが障害になったのだ。

その首脳会議が今月初め、３年半ぶりにソウルで開かれた。来年からの開催も合意されたが、大事
なことは今度こそこれを定着させることだ。それには、この間の苦い教訓を生かすだけでなく、まず
は「日中韓」という枠組みの意味を確認することが肝心ではないか。

では、日中韓のアイデンティティーとは一体何なのか。昨年6月、私はこのコラムで「三兄弟の長い
葛藤物語」という寓話を書いた。互いに複雑な歴史があり、愛憎が入り組む日中韓の話だが、この
「近さ」こそが決定的ではないか。

それを端的に示す事実がある。発音こそ少しずつ違うが、この三国が互いを韓国、中国、日本と、
正しく呼び合っていることだ。当たり前に思うかもしれないが、世界の国々はコリア、チャイナ、ジャ
パンなどと、別の名で呼ぶではないか。先月、釜山で開かれた日中韓シンポジウム（東西大学など
主催）の夕食会で私がこの話をすると、一同、そう言えばそうだと面白がってくれた。名前を正しく
呼び合う関係は、やはり「三兄弟」と言うにふさわしい。

　ところで、首脳会議がしばらく中断された間もTCSは大規模な国際シンポジウムのほか、さまざま
な催しを企画企画してきた。例えば日中韓の大学生の混成チームが競うビデオ作品のコンテスト。
あるいは、さまざまな文化をテーマにする小規模の定期セミナー。そこでは日本の漫画をもとに日
中韓と台湾で作られたテレビドラマ「花より男子」も取り上げるなど、多彩に文化比較が論じられて
いる。

　実は、私たちの日本国際交流センター（JCIE）は1年前からTCSとも提携して、「日中韓の絆」を
再発見するユニークな連続セミナーを東京で開いている。そこでは日韓友好の２百年を物語る江
戸時代の「朝鮮通信使」も取り上げたが、漢詩を交換し、筆談で儒学を語り合う日韓交流には、言う
までもなく中国文化の存在が欠かせなかった。簡単な筆談なら今でも三国間で可能である。

　北京大学から日本アニメの同好会メンバーを招いた時は、会員が８百人もいてコスプレも楽しん
でいると聞いて驚いた。韓流ドラマやＫポップの人気は日中両国で根強い。

　朴槿恵大統領は日中首脳をもてなす晩餐会で「雨降って地固まる」という三カ国に共通の格言を
挙げた。その流儀で言えば、日中韓は「以心伝心」と行きたいが、「同床異夢」のことも多い。互い
の共感を育てる一方、違いも理解することが大切だ。

この14日にはTCSとJCIEが共催して、ソウルで日中韓の学生対話「ユースダイアローグ」（東アジ
ア財団後援）を開く。テーマは教育や就職、結婚、仕事と育児の両立など、身近な話題ばかり。日
本から参加する学生グループは前日、ソウル大学も訪ね、ここでは「家族」を論じ合う。

　兄弟だからこそ喧嘩もする。下手をすれば骨肉の争いにもなるが、協力し合えばこれほど強い関
係もない。そんなことを感じ合う機会になればよいのだが。

（若宮啓文　日本国際交流センター・シニアフェロー、前朝日新聞主筆）

ソース：東亜日報日本語版＜[東京小考] 日中韓、「三兄弟」の秘密＞
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2015111293128

芸術用紙に文書保存用に、千年経っても変わらない韓紙の秘密

「千年経っても変わらない紙」
韓紙の特性を最もよく表した言葉だ。韓紙は丈夫で保存性が良いという特性があり、他の紙と比較
すると活用度が多様で世界的な関心を集めている。

９日、米ニューヨークのＳＶＡ（School of Visual Arts）では、「２０１５韓紙世界化戦略に向けた国際
セミナー」が開かれる。文化体育観光部（金鍾徳長官）が主催し、韓国工芸・デザイン文化振興院
（崔?喆院長）が主幹するこのセミナーは、「千年韓紙、世界と会う」をテーマに国内外の専門家が
韓紙の特性、書画、芸術、保存用の紙としての長所を論じる。

●韓紙の原料と製造過程

国民大学林産生命工学科の金亨振（キム・ヒョンジュン）教授は、今回のセミナーで、「千年韓紙」の
特性が独特な原料と製造過程に由来することを説明する。韓紙は、楮（こうぞ）の皮から取った靭皮
（じんぴ）繊維を原料とする。長繊維の靭皮繊維は、西洋紙の原料である短繊維やパルプよりも厚く
て丈夫だ。韓紙の製造過程で最も独特な点は、灰汁を利用して楮をゆでることだ。灰汁は紙の強度
を高め、耐久性と保存性が優れた紙の製造に効果的だ。

さらに、「搗砧」という工程も韓紙の品質を高める。紙を棒などで砧打ちすると表面が滑らかになり、
組織がち密になる。

この過程を通じて、「丈夫で保存性が良く、表面が滑らかな紙」韓紙の特性が生まれる。西洋紙の
耐久年限が長くて２００年を超えないのに比べて韓紙が千年持ちこたえる理由は、まさに独特な材料
と製造工程にある。

●芸術のための韓紙

今回セミナーで、キム・ヒスク氏（米フィラデルフィア・ハバフォード大学美術学科長）は、「西洋紙の代案
としての韓紙事例研究」を発表する。キム氏によると、韓紙は他の紙に比べて優れたキャパシティーが
ある。一般の紙ではにじむ油性のインクも、韓紙ではディテールを明確に表現できる。アクリルのような
水性染料も、韓紙では程よく広がり、自然な透明さを生み出す。

キム氏は、２００３年から韓紙の特性を生かした芸術作品を作って展示してきた。キム氏は、韓紙に
様々な染料を利用した作品シリーズ「楽園の間（Paradise Between）」を公開し、韓紙の表現力を
説明する予定だ。

●保存処理用の韓紙

紙で書かれた古文書などは破損防止のために背面に紙をつけて形を維持する方法で保存される。
これまで、西洋の博物館などでは日本の和紙を保存処理用の紙として活用してきた。しかし、２０００
年代初めから保存用紙として韓紙の優秀性が米国や欧州の保全処理専門家に伝えられ始めた。

バチカンでは昨年、法王ヨハネ２３世の愛蔵品だった地球儀の復元に韓紙を活用することを決めた。
また、米国の国会図書館も、韓紙の耐久性と特徴を研究するために一連の実験を進めた。

日本の和紙は本来、絵を描く用途で作られ、表面が滑らかだが、破れやすい。一方、韓紙は柔らかく
丈夫で、耐久性が和紙に比べて良いという点が、保存処理専門家に良い評価を受けている。

今回のセミナーでは、シェークスピアの作品を最も多く所蔵する米ワシントンのフォルジャー・シェークス
ピア・ライブラリーで、紙類保存処理専門家のレア・トゥステファノ氏が、「保存用紙として韓紙の活用
事例とその可能性」を発表する。

ソース　東亜日報
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2015100784378

【韓国】 「和紙より優秀な“伝統韓紙”、耐久性は8000年…海外進出の本格化」　～KBSニュース★2[07/29] [転載禁止](c)2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1438172295/

2015年10月27日09時48分
[中央日報/中央日報日本語版]

今年のショパン国際コンクールでチョ・ソンジンは圧倒的勝者だった。「優勝者であり金メダルは…」
という最後のコメントにも、わざと１人だけ分からない表情だった。２位のアムランをはじめとする全員の
注目がチョ・ソンジンに向いた。文句なしに優勝を認めるという意味だ。今回のコンクールの最大の犠牲者は
フランスの審査委員フィリップ・アントルモンだ。彼は１７人の審査委員のうち唯一チョ・ソンインにだけ
注文をつけ、決選では最低の１点（満点１０点）を与えた。こうした「点数テロ」は、彼の「個人的芸術の
好み」で笑い流すことではない。

巨匠が、卓越した人材をひと目で分かるのがショパン・コンクールの輝かしい伝統だった。１９６０年には
ポルーリニが全員一致で優勝した。２０世紀最高のピアニストであり審査委員だったルービンシュタインは
「果たして私が君ほどの演奏をすることができるだろうか」と感心した。７５年にはツィメルマンが優勝と
部門別の賞をさらった。彼のもとに中国のユンディ・リが訪ねて行って弟子にしてほしいと懇請した。ツィメル
モアンはたった１曲だけ聞いた後「教えることがない」と言って丁重に送り返した。ユンディ・リは２０００年、
全員一致で優勝した。今回も歴代優勝者出身のアルゲリッチ（６５年）、ダン・タイ・ソン（８０年）、
ユンディ・リ（２０００年）の審査委員はチョ・ソンジンに最高点を与えた。これに逆行したアントルマンが
さんざん恥をかいた。

チョ・ソンジンは純粋な地場産だ。国内派も世界最高に上がることができるという自信が最大の収穫だ。
振り返ってみれば鄭明和（チョン・ミョンファ）、鄭京和（チョン・ギョンファ）、鄭明勲（チョン・ミョ
ンフン）は１０～１６歳に苦労して留学の道に進んだ。サラ・チャンは米国で生まれ、チャン・ハンナも１１歳で
米国留学に行った。イム・ドンミン、イム・ドンヒョクの兄弟は１０代初めにロシア勤務を希望した父について
留学に行った。だが、この頃の雰囲気は違う。世界的ピアニストであるソン・ヨルムやキム・ソンウクは２０歳を
かなり超えてから海外に出て行った。チョ・ソンジンも音楽の実力が完成した高２の時にフランスに行った。
彼の幼少期を知りたくてポスコ社員の父親に電話連絡をお願いした。返事はシンプルだった。

http://japanese.joins.com/article/522/207522.html?servcode=100&sectcode=120