まぜるな!キケン!!速報

韓国、中国の危険なニュースのまとめ。 「マゼルナ、キケン」

    タグ:直指

    1: まぜるな!キケン!! 2019/07/28(日) 00:22:16.07 ID:CAP_USER
    no title

    ▲金辰明(キム・ジンミョン)の長編小説『直指』

    「直指を通じて韓国の文化的アイデンティティを探したかった」。

    最近新しい長編小説『直指』(全2巻)を出した作家の金辰明(キム・ジンミョン)氏は執筆の意図をこのように明らかにした。23日、ソウル西小門(ソソムン)の中央日報で会った金辰明氏は「直指心体要節(以下、直指)をはじめ、ハングル、八万大蔵経、半導体のようなものは知識と情報を記録して伝播する装置だが、我々が世界的に先を進んでいる」とし「こうした韓国の文化的アイデンティティを探すために小説を書いた」と説明した。

    小説は、世界で最も古い金属活字本として公認された「直指」とグーテンベルクの金属活字をめぐる中世のミステリーを追跡する内容だ。1377年に印刷された「直指」は高麗末の僧侶・白雲が禅仏教で伝えられるいくつかの話を集めて制作した書籍で、1455年に印刷された西洋最初の金属活字印刷本であるグーテンベルクの四十二行聖書より78年も早い。小説はグーテンベルクの金属活字が欧州の発明品でなく直指の影響を受けて作られたという事実を明らかにする過程を興味深く扱っている。

    主人公は中央日報社会部記者のキム・ギヨンだ。彼はベテラン刑事にも衝撃に与えた奇怪な殺人現場を取材する。殺害されたのは高麗大でラテン語を教え、直指を研究していたチョン・ヒョンウ教授。容疑者を追跡する過程でキム・ギヨンは直指の真実に近づき、事件を解明するのに最も重要な役割をする。

    金氏は過去に『ムクゲノ花ガ咲キマシタ』などの作品でも記者を重要人物として登場させた。その理由について金氏は「私は主に政治、経済、外交、安保など社会全般にわたる作品を書くが、そのような領域に自然に介入して問題を探ることができる人は記者や教授しかいないため」と説明した。続いて「私が初めて『ムクゲノ花ガ咲キマシタ』を書いた時はみんな私を記者だと思っていた。ところが実際に元記者の金薫(キム・フン)氏のような作家は(記者が登場する作品でない)正統文学を書いた」と言って笑った。

    小説には別の女主人公も登場する。15世紀の直指が欧州に伝播する過程で核心的な役割をする「ウンス」という人物だ。この女性は金属活字という文化伝播の媒介体であり伝達者。ウンスが欧州に渡ってグーテンベルクの金属活字に影響を及ぼすことになった過程を描写する部分で作家の想像力が発揮される。

    2人の女性を主要人物に設定した理由について、金氏は「意識的な設定だった」と明らかにした。金氏は「その間、男性中心の小説ばかり書いてきたが、今回は意識的に女主人公を出した」とし「最近は女性の社会的活動が増大し、男性に劣らず社会・歴史的な役割を遂行する現象を小説に入れたかった」と説明した。

    インタビュー中、金氏は今回の小説について「可能性がある『合理的虚構』を土台にした」と語った。完全に根拠がない想像の話ではなく、科学的分析や歴史的記録に基づいて知られていなかった部分を想像力で満たしたという説明だ。金氏は「実際に過去にタイムズなどでグーテンベルクの金属活字と直指の製造法が似ているという科学的な分析に関する記事が発表されたことがある。しかし欧州では背を向けている現実」とし「本を書きながら直指の偉大さについて驚くことが非常に多かったし、直指があまりにも世の中に埋もれていたと感じた」と伝えた。
    (後略)

    ソース:中央日報/中央日報日本語版<小説『直指』の金辰明氏「韓国の文化的アイデンティティを探したかった」>
    https://japanese.joins.com/article/973/255973.html

    引用元: ・【書籍】 『ムクゲノ花ガ咲キマシタ』の作家、金辰明著『直指』~金属活字がグーテンベルクに伝わるまで[07/27]

    【出来損ないの捏造品【書籍】 『ムクゲノ花ガ咲キマシタ』の作家、金辰明著『直指』~金属活字がグーテンベルクに伝わるまで[07/27] 】の続きを読む

    1: ダース・シコリアン卿 ★@無断転載は禁止 2017/06/18(日) 19:01:10.66 ID:CAP_USER
    およそ1億人いるインドの児童・生徒が使う教科書で、韓国関連の内容が大幅に増える。伽耶の金首露王とインド出身の許王后の婚姻説話、韓国を「東方のともしび」と称したインドの詩人タゴールの作品などが、インドの小・中・高の教科書に載る。

    韓国教育部(省に相当)と韓国学中央研究院は15日、ニューデリーでインドの国立研究所「全国教育研究訓練機関」(NCERT)と業務協約を結び、インドの小・中・高の教科書に載せる韓国関連の内容を増やすことで合意した。

    1960年に設立されたNCERTは、インドの人的資源開発省の標準教科書編さん機関で、インド全域の学校の教科課程や教科書関連の指針などを主管する。現行のインドの教科書では、韓国関連の内容は日本による植民地支配や6・25戦争(朝鮮戦争)などが簡略に取り上げられているにすぎない。

    しかし今後は、インドの6年生の歴史教科書に、古代インドの王女「許黄玉」(ホ・ファンオク)が伽耶の金首露王と結婚した説話や、8世紀にインドを訪問した後『往五天竺国伝』を記した新羅の僧侶・慧超の話など、韓国とインドの交流史を紹介する記述が盛り込まれる。

    インドのナレンドラ・モディ首相は2015年、本紙主催のアジア・リーダーリップ・カンファレンス(ALC)出席に先立って本紙のインタビューに応じ「古代インドの王女が韓国に来て金首露王と結婚した」と語って、韓国とインドが血縁の国だという点を強調したこともある。

    韓国教育部は「遅くとも2020年には、インドの10年生が使う政治学の教科書に、現存する世界最古の金属活字本『直指』に関する内容や、朝鮮を『東方のともしび』と呼んだインドの詩聖タゴールの作品などが載る。韓国の産業化や民主主義など発展の様子を盛り込んだ副教材は、今年中にインドの小・中などに配布する計画」と説明した。

    郭守根(クァク・スグン)記者
    朝鮮日報/朝鮮日報日本語版
    http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/06/16/2017061601659.html

    画伯
    no title

    引用元: ・【教科書】韓国教育部がインドの国立研究所と業務協約してインドの教科書の韓国関連記述が大幅増 金属活字本『直指』など[6/18] [無断転載禁止]©2ch.net

    【【インドの教科書がファンタジーに染まる】 韓国教育部「インドの教科書に、世界最古の金属活字本『直指』が載る」】の続きを読む

    1: ねこ名無し ★@無断転載は禁止 ©2ch.net 2016/09/02(金) 00:30:57.19 ID:CAP_USER
    「直指は必ずや故郷の韓国に戻るべきです」。

    米国人のリチャード・ペニントン氏(63)は世界で最古の金属活字本「直指心体要節(直指)」の返還運動を始めて4年になる。上・下巻からなる直指は1377年、忠清北道清州(チュンチョンブクド・チョンジュ)の興徳寺(フンドクサ)で印刷された。
    だが、現在は下巻の原本だけがフランス国立図書館に所蔵されている。

    1886年韓仏修好通商條約締結後、当時駐韓フランス公使だったコラン・ド・プランシーがフランスに持っていき、1950年フランス国立図書館に寄贈されてからはずっとここに残されたままになっている。
    直指は2001年国連教育科学文化機関(ユネスコ)「世界の記憶」(世界記憶遺産)に登録された。

    米国テキサス州立大で歴史・言論学を専攻したペニントン氏は2007年に韓国にやってきた。
    韓国伝統文化に関心が高く、慶尚北道安東(キョンサンブクド・アンドン)で英語塾の講師を経た後、2009年からソウルの国際特許法律事務所で英作文などを助言するエディターとして勤務している。

    ペニントン氏は「韓国の歴史書を読み、直指が西洋の金属活字本であるグーテンベルク聖書より78年も前に清州の興徳寺で発刊されたという事実に驚いた」とし
    「すぐに興徳寺跡に建てられた清州古印刷博物館を訪ねたが、直指が韓国にないという事実を知って還収運動を行うようになった」と話した。

    ペニントン氏は2013年6月、韓国人の知人2人と一緒に直指還収推進委員会を構成して代表を引き受けた。その後、駐韓フランス大使館や国会・文化財庁・青瓦台(チョンワデ、大統領府)などに対し、数回にわたって直指返還の必要性を知らせる書簡を送った。
    ペニントン氏は「直指の主人である韓国の人々のほうがむしろ消極的で残念だった」と話した。
    ペニントン氏は時間あるたびに「私たちの文化財・直指を私たちの元へ!(Bring Jikji back to Korea!)」と書かれた横断幕やプラカードを掲げて直指返還署名運動を行っている。
    国立中央博物館や慶尚南道陜川(ハプチョン)の海印寺(ヘインサ)など全国の名所を回ってこれまでに5000人余りの署名を集めた。

    ペニントン氏は1日から8日間、清州直指文化特区で開かれる「直指コリア国際フェスティバル」を訪れて直指返還要求署名を集める予定だ。

    http://japanese.joins.com/article/088/220088.html

    no title

    ペニントン氏が先月27日、興徳寺址で「直指心体要節」返還を要求する横断幕を手にしている。(写真提供=ペニントン氏)

    引用元: ・【仏韓】フランスにある韓国の世界文化遺産「直指」、故郷に戻るべき[9/02]©2ch.net

    【【仏韓】フランスにある韓国の世界文化遺産「直指」、故郷に戻るべき[9/02]©2ch.net 】の続きを読む

    このページのトップヘ