【ソウル聯合ニュース】韓国の文化体育観光部と農林畜産食品部は、国立国語院、韓国観光公社、韓食財団、韓国外食業中央会と合同で協議体を構成し、韓国料理のメニューの誤訳を正していくとの方針を１３日発表した。

　国立国語院と韓食財団は外国語（英語・中国語・日本語）と食べ物の専門家グループを構成し、メニューの外国語表記法を作る。観光公社も韓国料理店で利用できるメニューを翻訳していく。
現在の同公社のウェブサイト内にあるメニューの翻訳サービスも独立したサイトにする。

　また、検索サイト最大手ＮＡＶＥＲ（ネイバー）などで食べ物の名称を検索した場合、英語、中国語、日本語の翻訳が出るようにする計画だ。　

　韓食財団は今月から２カ月間、メニューの誤訳の写真と店名をインターネット上で受け付け、店に連絡して誤訳を正すテスト事業を行う。観光公社は２０１８年平昌冬季五輪が開催される江原道の飲食店１０００カ所に対し、外国語メニュー製作を支援する。　

http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2016/07/13/0200000000AJP20160713005100882.HTML

（画像：韓国の硬貨）



　2016年4月27日、国際在線によると、韓国が“無硬貨社会”を目指して動き出している。

　韓国銀行（中央銀行）は25日に発表した「2015年度資金決済報告書」の中で、金融機関やIT企業などが
共同で研究グループを立ち上げ、年内に“無硬貨社会”に向けた関連方案を取りまとめるとした。コンビニや
スーパー、ドラッグストア、カフェなど、小銭がよく使用される店では、つり銭を電子ウォレットやICカードにチャージしたり、
利用者の口座に入金したりする案が出ている。消費者が小銭を携帯する不便さや、韓国銀行が硬貨を発行する
費用を削減するのが狙いだ。

　韓国銀行が“無硬貨社会”を目指す理由は、硬貨がもたらすコストが高すぎるから。硬貨は少額のため、
人々は無くしても探そうとしない。韓国銀行の担当者は「紙幣の回収率は60％以上だが、硬貨は10％。
毎年、大量の硬貨を発行しなければならない」とその理由を説明している。

（翻訳・編集/北田）

レコードチャイナ　2016年4月30日(土) 16時30分
http://www.recordchina.co.jp/a136491.html

　韓国メディアの国民日報は２９日、佐々木則夫監督率いるサッカー日本女子代表（なでしこジャパン）が参戦する
サッカーの女子ワールドカップ（Ｗ杯）カナダ大会において、Ｅ組予選グループで日本時間１０日に行われた、
韓国代表対ブラジル代表の試合後に韓国国内で論議となった代表選手らの化粧について、韓国の女子サッカー代表
キャプテンのＭＦチ・ソヨンが「フランスやスペインの選手達に比べたら、私達の化粧はたいしたことはない」と語ったと伝えた。

　記事によれば、チ・ソヨンは国民日報との電話インタビューの中で「化粧論議は全く予想していなかった非難だった」と
述べたほか「中継放送されるからといって化粧をして試合に出たことは絶対にないし、練習時も日焼け止めとＢＢクリームぐらいは
塗るものの、ブラジルの選手達が全く化粧をしないで出場してきたのに対し、私達が着飾って見えたのかもしれない」としながらも
「ブラジル選手達は化粧のかわりに香水をつけていた」と非難されたことと他国の選手達について述べた。

　続けてチ・ソヨンは「スペインやフランスの選手達に比べれば、私達はたいしたことはない」とし「彼女たちはマスカラや
アイシャドウなどフルメイクで試合に出場していたし、フランスのある選手はハイライトまでしていたので、驚きを隠せなかった」と
述べたという。

　さらに、チ・ソヨンは外見をよく見せようとしたとしても、サッカーができないわけではないと言及。サッカー選手達は毎日、
外での練習のため、太陽と風にさらされるほか、サッカー選手でもあるが、肌を気にする女性でもあるとし、実力とルックスを
兼ね揃えたサッカー選手になれるよう、常にベストを尽くしていきたいと述べたと報じた。

　また記事は、強豪ブラジルに負けたものの、失点は２点であったため、代表チームには多くの応援と激励が続いていた一方で、
非難も多かったとし、その非難が他でもない選手達の化粧に関するものであったと伝えた。しかし、韓国国民が女子サッカーに
関心を集めたことを意識して、外見に敏感な２０代の選手達が化粧をするのは当然のことではないかと報じた。

　加えて韓国女子サッカー代表のユン・ドギョ監督は「叱責と非難も関心であり、無関心よりはむしろ非難の方がましだ」とし
「気にしないように、試合に専念しよう」と選手達を励ましていたとのことだ。

　韓国のネットユーザー達は「化粧しなかったブラジル選手達の方がきれい」「化粧する時間に練習をしなさい」「モントリオール
オリンピックスタジアムはドームなのに何故化粧をする？」など皮肉った非難のコメントを書き込んでいたと報じた。

（編集担当：木村友乃）

infoseek楽天ニュース　サーチナ / 2015年6月29日 16時33分
http://news.infoseek.co.jp/article/searchina_1579468/

参考画像











関連スレ
【韓国】サッカー女子　フランスに完敗＝Ｗ杯 [06/22] [転載禁止](c)2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1434924546/
【女子？サッカー】フランスのメディアがパク・ウンソンに性別疑惑申告～「筋肉質の体つきを見ると･･･」[06/22] [転載禁止](c)2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1434934322/