韓国で普及する日本語由来の“新造語”とは？韓国メディアの問題視に「ハングルが素晴らしいから流行っているだけ」「新しい言葉を作ればいいのに…」―韓国ネット

韓国・ＣＢＳノーカットニュースによると、韓国では現在、様々な日本語が「新造語」
としてネットを中心に普及しているという。

記事が取り上げた新造語は、「さすが」「やれやれ」「なに？」など。「さすが日本」
「やれやれ、コンサートチケット入手に成功した」など、これらは元の日本語とほぼ同じ発音、意味で使われている。

また、「ツンデレ」という言葉もよく使用されている。翻訳語として「フンヘロン」という
“純韓国語”も作られたが普及せず、ツンデレがそのまま通用しているという。

（略）

この報道に対し、韓国ネットユーザーからは様々なコメントが寄せられている。

「たまたまネットで見かけて、どんな意味か見当もつかない時、年を取ったと実感する」

「日本のアニメを見るオタクが一番問題。こんな言葉を実生活で使ったり、
それがネットで流行りだしたり。オタクは他人に害がないというが、こんな言葉を流行らせた社会的な責任がある」

「日本語を使うのはやめろ。過去に日本が犯した蛮行を思い出せ」

続き　Yahoo!ニュース/FOCUS-ASIA.COM 7月21日(火)22時11分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150721-00000047-xinhua-cn

◆◆◆ニュー速＋　記事情報提供スレ　24◆◆◆
http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1436883013/567

韓国の小学校高学年の女子児童の間でこのところ、化粧が流行っており、社会問題となっている。
朝から化粧に長い時間をかけたり、「化粧をしないと差別され、いじめられる」といったケースもあるという。

シンガポール・聯合早報網の２１日付の報道として、中国・参考消息網が同日伝えた。

ソウルの小学６年生の女子児童は、通学バッグの中に顔に塗るＢＢクリームや口紅などをいつも入れていて、
「クラスの女子１８人のうち、１２人は化粧をしている。４～５年生で始める子が多い」と話した。

また、６年生の娘を持つ４０代の母親は、「娘は６年生になってから毎朝、通学前に化粧に時間をかけるようになり、
化粧のことでけんかが絶えなくなった。買ってあげたことなどないのに、筆箱にたくさん化粧品を入れている。小学生で化粧は早すぎる」と話した。

子供向けの化粧品は文房具店などで売られており、小学生の間で自分が化粧をする様子を撮影した動画をネット上で公開することが流行っているという。

こうした小学生の化粧ブームについて地元紙・京郷新聞は、「テレビに登場するティーンのアイドルたちが濃い化粧をしていることの影響だろう」と指摘した。
http://www.focus-asia.com/socioeconomy/photonews/424063/

韓国でセルフ整形器具が流行、専門家は副作用に注意呼びかけ―中国メディア
FOCUS-ASIA.COM 7月21日 11時9分配信

中国網絡電視台（ＣＮＴＶ）は２０日、整形業が発展している韓国で近ごろ、鼻を高くする器具、二重まぶたになるメガネなどといった新型のセルフ整形器具が登場して人気を集めているとする一方、専門家がその副作用に注意を呼びかけていると報じた。

鼻を高くする器具は、小型のプラスチック製品だ。鼻孔に挿入することで鼻が高くなるという。また、独特な形をした赤いフレームを持ち、掛けると二重まぶたになるというメガネもある。
これらの器具は低価格で手術の必要もないことから、韓国の若者に非常に人気があるという。

一方で、流通しているセルフ整形器具の大部分は、食品薬品監督当局の検査をパスしないまま販売。効果のあるなし以前に、副作用で多くの使用者が苦しんでいる。
二重まぶたになるメガネを長期間掛けたことでドライアイになってしまった女子学生もいる。

専門家によると、二重まぶたメガネが眼球の充血や乾燥を引き起こすほか、鼻を高くする器具も鼻の粘膜を圧迫し、長期間使用すれば炎症や出血が生じる可能性が高いという。
また、息を吸ったときに誤って喉に入る、鼻骨や軟骨が変形するといったリスクもあるとのことだ。専門家は「若い人はセルフ整形器具に対して理性を持ち、決して流行になびいてはいけない」と呼びかけている。

（編集翻訳　城山俊樹）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150721-00000017-xinhua-cn