文在寅氏も韓国の歴代大統領と同様、串を握ってオデンを食べ、庶民派をアピールしてきたという

　日本が自民党総裁選の話題で持ちきりだった９月、韓国では来年３月に控える大統領選に向けた、与野党の代表候補者選出に関する話題が連日、トップニュースを飾っていた。与党の「共に民主党」は１０月初旬、第１野党の「国民の力」は１１月初旬にそれぞれ公式候補を決め、そこから大統領選の本格的な選挙運動が繰り広げられることになる。選挙レースが始まるちょうどその時期、初冬の韓国の街で人々の足を引き止める日本由来の食べ物がある。それは「オデン」だ。

　◆庶民的食べ物

　韓国のオデンは、日本とはちょっと違う。魚のすり身を揚げたものをだしに入れ、長時間煮込むという基本は同じだが、日本に比べ具の種類はあまりなく、揚げかまぼこのようなものを串に刺したのが定番だ。

　日本円にすると１本１００～２００円で、餠を甘辛く煮込むトッポッキと並んで庶民的食べ物として長く愛されてきた。

　韓国のオデンを初めて見た日本人は「これはおでんではない」と言うかもしれないが、料理は伝わる過程で、現地の人の好みや調達しやすい材料に合わせ「現地化」されるものだ。

　ピザの本場イタリアではパイナップル入りのハワイアンピザは「邪道」と見なされるという話も聞くが、多様性を強調する今の時代にバリエーションの一つとして認めてもいいのではないか。

　日本統治時代に伝わったおでんは、終戦後も韓国人に愛される食べ物オデンとして定着した。

　２０００年代に入ってからは、酒を軽く飲める「オデンバー」と呼ばれる、こじゃれた飲み屋がはやったこともあるが、伝統的に韓国でオデンといえば、小汚い街中の屋台や市場で楽しむ「庶民派」を代表する食べ物という位置付けだ。

　日本語排斥運動により、オデンという名称を韓国語由来の「オムク」（すり身を固めたものという意味）に変えようというキャンペーンが続いているが、それでも一般国民の間では、いまだにオデンという名称で親しまれている。それだけ、韓国社会に根深く定着しているのだ。

　◆政治家の小道具

　面白いのは、日本由来の料理オデンが、韓国の政治家たちの「小道具」として使われていることだ。

　今まで盧武鉉、李明博、朴槿恵、文在寅ら歴代大統領は、議員時代や大統領選の際、市場を訪問すると、必ずオデンを口にくわえる写真を残した。串を握って食べることで、庶民派をアピールしてきたのだ。

　来年の大統領選に向けて党内の候補者選挙に出馬した与党の李洛淵元首相、李在明京畿道知事、野党の洪準杓前大統領候補を含め、大物政治家の名前とオデンをグーグルで検索したら、必ずと言っていいほどの確率で、オデンをくわえている写真が出てくる。

　野党の有力候補者の一人である尹錫悦前検事総長は政界入りを表明する際、インタビューで「私は市場へオデンを食べに行く政治はしない」と述べた。これは、今までの政治家たちがオデンを食べることで庶民派をアピールしたことに対する皮肉だった。

　しかし、彼もその１カ月後、市場を訪問した時にオデンを食べた。やはり、オデンはイメージづくりにはまだ有効なのだ。

　過去も今も、韓国政治家たちにとって、日本に厳しい態度を取ることは、一つの「前提条件」のようなものだ。進歩、保守を問わず、日本に厳しい姿勢を見せることが票集めに直結するからだ。

　◆国民の欲望と嫉妬

　しかし、日本をたたくその口でオデンをくわえてみせ、国民に庶民派をアピールするその姿は、あまりにも滑稽ではないか。

　だが、同じ日本料理でも、日本をたたくその口が韓国で高級料理と見なされている「すし」にかぶり付く姿が公開されたなら、反対派はもちろん、国民全体から批判が殺到し、炎上は必至である。

　ということは、何を意味するのか。実は、日本由来か否かは、重要ではないのだ。

　国民は、日本由来でも安く哀愁の漂うもの（オデン）なら、自分たちも手軽に楽しむことができるから寛大だが、なかなか手が届かない料理（すし）やそれを楽しむ人には反感を覚える。

　国民の欲望と嫉妬。結局、政治家たちはそれに合わせ、パーフォマンスしてきたにすぎない。政治家も大変だ。

　（時事通信社「金融財政ビジネス」2021年10月14日号より）

時事通信 2021年10月24日09時00分
https://www.jiji.com/sp/article?k=2021102200627&g=int

https://www.recordchina.co.jp/b878110-s25-c100-d0201.html

2021年6月17日、韓国・マネートゥデイは、韓国大統領府の李哲熙（イ・チョルヒ）政務首席秘書官が日本を強く批判したと報じた。

記事によると、李首席は同日、ラジオ番組に出演し、英国で行われた先進7カ国首脳会議（G7サミット）に合わせて行われる予定だった日韓首脳による略式会談が中止となったことについて「（日本と）うまくやろうとしているのに、日本が国内の政治事情のためなのか調子はずれなことを言い、韓国をおとしめるような態度を取るので不快だ」と述べた。

東京五輪に合わせた文在寅（ムン・ジェイン）大統領訪日説については「単純に日本とうまくやりたいという面もあるが、北朝鮮との関係改善のきっかけにもできるため、さまざまな方法のうちの1つとして検討しているとみられる」との考えを示した。

その上で「日本はこういうことすらも中止にしようとしているが、外交にはパートナーがいて、他国に礼を尽くさなければならない」とし、「常識外れだ。日本の菅義偉首相や与党は国内の事情が芳しくないため、韓国を政治に利用していると思う」と指摘した。

また、番組司会者が「文大統領が訪日の意思を伝え、議論しているのは事実なのか」と確認すると、李首席は「それは確認できない」としつつも「全体的にわれわれは平和プロセスを進んでいるため、それに合うさまざななアイデアを検討しており、実行しようとしている」と述べた。そして「過去に安倍晋三前首相は韓国を攻撃することで危機を克服してきたが、菅首相も同じ手法を使っていると思う」と再度強調したという。

これを見た韓国のネットユーザーからは「日本の政治家は韓国を見下している。気を付けるべき」「今後も日本と友好的な関係を築くのは難しそうだ」「言いたいことを言いつつも、大きな心で手を差し伸べる。素晴らしい外交だ」など支持する声が上がっている。

また「もっと厳しく対応してほしい」「独島（竹島の韓国名）問題が解決しないなら五輪はボイコットだ。韓国の領土を奪おうとする人は敵だから」と求める声も。

一方で「日本製品不買運動を国レベルで繰り広げていた韓国政府が言える立場？」「韓国政府も日本を見下している。中国や北朝鮮には何も言えないくせに」と指摘する声も見られた。（翻訳・編集/堂本）

現地時間で16日、米国と日本の首脳は会談後、共同声明を発表したが、その主題は共に中国に対応するということだった。東海と南海、台湾、香港、新彊...このような中国の核心利益に関連するすべての議題が声明に入っているのを見ながら日本は本当に米国の召使いとか碁石という感じを受ける。

「日本の経済新聞」はこれについて日本の現況は良く言えば「利用価値があり」、悪く言えば「思いのままに利用できる」と嘆いた。

特に注目する点は今回の米国と日本の首脳の共同声明が過去の会談に基づいて初めて台湾問題を網羅したことだ。これは重要な動きで、日本が公然と中日関係の禁止区域に足は踏み入れた極めて危険な一歩を踏み出したことになる。

日本の中国侵略と中国、台湾に対する植民地の歴史から見るとき、これは今後、疑いなく中日関係に深刻な影響を及ぼすだろう。

少なくない人々は日本が最近、対中関係の改善意図を見せていると感じていたが、突然背を向けたことに驚いている。米国からの外部圧力は言うまでもないが内部的な要因がカギだと見られる。米国が中国を抑制する戦略を利用して自身の欲求を満足しようと考えるのが日本の政治家たちの自主的に戦略だ。

菅義偉長官の今回の歩みはまた現実的な考慮もある。日本の内閣の防疫不良対応で日本がコロナ19第4次流行に直面しており、また、2020年、日本経済成長がマイナス4.83%を記録した点から推察する時、防疫と経済の敗北を体験したスガ内閣は9月、自民党総裁選挙で支持を得るためには国内葛藤を解決する必要が高まった。

このような状況でバイデン政府スタート後、中国を競争ライバルと見なしながら日本がいちはやく必要な機会を捕らえたと見られる。

しかし、日本の一部政治家たちが必ず知っておくべき点は台湾問題が中国の核心利益と関係する問題であり、米国と日本がこの問題で野合して中国に挑戦するならば、必ず猛烈な反撃を受けるということだ。

2020年は中日修交正常化50周年になる年だ。スガ内閣は対抗方式でこの歴史的に意味がある年を迎えるのか?（訳注：日中国交正常化50周年は2022年）

教訓を得ない国は未来がないことを歴史が証明した。両面的な手法を使いながら他人の機嫌を取る日本の政治家たちは最終的に自身が植えた苦瓜（ニガウリ＝ゴーヤ）の苦さを味わうことになるだろう。

翻訳/編集:パク・ウンオク

ソース：ＣＲＩオンライン（韓国語）日本の一部政治家たちの卑劣な本性は本当に直すことができないか?
http://korean.cri.cn/20210418/d71669a7-7f78-f222-ed82-101ed2a14d3f.html