まぜるな!キケン!!速報

韓国、中国の危険なニュースのまとめ。 「マゼルナ、キケン」

    タグ:改正

    1: まぜるな!キケン!! 2019/08/19(月) 18:40:25.70 ID:CAP_USER
    韓国の文喜相(ムン・ヒサン)国会議長は19日、日本式表現や難しい漢字語など一部の法律用語を改正するよう求める意見書を、国会運営委員会を含めた10の常任委に伝達した。

    国会はこの日、報道資料を通じて「文議長は国会法制室が準備した合計17件の『法律用語整備対象改正法律案』意見書を運営委員長をはじめ10の常任委員長に伝達した」とし「残り7つの委員会にも順次伝達する予定」と明らかにした。

    文議長は意見書で「国会が立法機関として与えられた責務に忠実になるためには、日本式用語など難しい法律用語を一貫性を持って持続的に改正していかなければならない」と明らかにした。

    続いて「国会は国民から立法の権限と責任を与えられている」とし「法律を分かりやすくて明確な用語で表現し、一般国民ならば誰でもその内容を簡単に理解して法をしっかり守れるように努力しなければならない」と強調した。

    国会法制室は今年3月から法律用語整備事業を展開し、国立国語院などとの協議を通じて整備対象法律用語213語を選定した。直訳された日本語や日本語を漢字音に変えた日本語式の表現、過度に縮約された漢字語などがその対象だ。

    国会は「議員発の法律案件数が最近爆発的に増えているが、このうち単純な用語と表現の純化のための内容が相当数」と指摘した。続いて「常任委別に(誤った用語を)一括整備することになれば、今後法律案が政策的な内容にさらに集中できるようになることが期待される」と明らかにした。


    2019年08月19日15時35分 [中央日報/中央日報日本語版]
    https://japanese.joins.com/article/701/256701.html?servcode=A00&sectcode=A10

    ★1の立った時間 2019/08/19(月) 16:44:36.54

    ★1
    https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1566200676/

    引用元: ・【ヒサン】 「日本式表現捨てよう」…文喜相議長、法律用語213個の改正要求★2 [08/19]

    【バカ丸出しじゃん【ヒサン】 「日本式表現捨てよう」…文喜相議長、法律用語213個の改正要求★2 [08/19] 】の続きを読む

    1: 蚯蚓φ ★ 2018/10/07(日) 19:20:21.52 ID:CAP_USER
     韓国与党・共に民主党のイ・ヘチャン代表は5日「平和体制を定着させるには国家保安法などをどうするか今後検討が必要であり、また南北関係に関する基本法についても検討すべきだ」との考えを示した。

     北朝鮮の平壌で開催された「10・4宣言11周年記念式典」に出席したイ代表はこの日記者団に対し「(平和体制を実現させるには)法律的に検討すべきことが多い」とした上で上記のように述べた。北朝鮮で国家保安法の廃止あるいは改正の必要性に言及したことになる。

     イ代表は「平和体制を定着させるには、それに伴う法案や関係する法律について国会で検討しなければならない」とも述べた。

     イ代表は具体的に国家保安法のどの部分を検討すべきかついては言及しなかったが、国家保安法の核心となる「反国家活動」や刑法上の「敵国に利益を与える行為への処罰」などについては、与党として検討する可能性が高そうだ。

     イ代表は北朝鮮最高人民会議の安東春(アン・ドンチュン)副議長らとの会談で「私が生きている限り、絶対に(政権を)奪われないよう固く決意している」と述べた。

    平壌= 共同取材団 , 宣政敏(ソン・ジョンミン)記者

    ソース:朝鮮日報/朝鮮日報日本語版<訪朝イ・ヘチャン氏、国家保安法の廃止・改正の必要性に言及>
    http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/10/06/2018100600471.html

    引用元: ・【韓国】 訪朝したイ・ヘチャン与党代表、国家保安法の廃止・改正の必要性に言及[10/06]

    【【韓国】 訪朝したイ・ヘチャン与党代表、国家保安法の廃止・改正の必要性に言及[10/06] 】の続きを読む

    1: ダース・シコリアン卿 ★@無断転載は禁止 2016/06/18(土) 17:50:37.09 ID:CAP_USER
    2016年6月17日、環球時報によると、韓国で行われた世論調査の結果、韓国人の7割が「大統領の再任不可」と定めている憲法を改正することに賛成していることがわかった。

    韓国では1987年に定められた現行憲法で、大統領の任期は5年で再任は不可と定められているが、調査の結果、69.8%が憲法改正を支持した。反対は12.5%だった。

    聯合ニュースによると、野党・共に民主党の元代表で国会事務総長の禹潤根(ウ・ユングン)氏は16日、国会に改憲特別委員会を設置することを提案。

    与党・セヌリ党は朴槿恵(パク・クネ)大統領の政権運営に影響が出ることを恐れて「時期尚早」との立場を示しているが、野党は賛成の立場だ。

    韓国では、新政権が発足すると過去の政策の全面的な見直しが行われるが、それに伴う政策や人事の変更で混乱が生じることへの批判の声があがっていた。

    そのため、これまでにも「大統領の再任不可」を定めた憲法の改定が議論されてきたが、さまざまな理由から実現には至っていない。


    Record china 配信日時:2016年6月18日(翻訳・編集/北田)
    http://www.recordchina.co.jp/a141908.html
    no title

    引用元: ・【韓国】韓国人の7割が「改憲」に賛成―韓国世論調査 「大統領の再任不可」と定めている憲法を改正[6/18] [無断転載禁止]©2ch.net

    【「永世大統領」朴槿恵誕生の予感 「大統領の再任不可」の憲法を改正か】の続きを読む

    1: 名無しさん@おーぷん 2015/09/02(水)21:56:02 ID:24U
    【ウリナラ珍呼運動】 松の名前が日本赤松?韓国赤松(Korean red pine)に変更する~光復70周年に合わせて樹木の名前も光復

    松は我が民族と切っても切れない木だ。子供が生まれると松の枝を刺したしめ縄をかけ、
    松で作られた家具や家で暮らして松で炊いて作ったご飯と松葉を敷いて蒸した松餅(ソンピョン)、ソンファッカルを食べた。
    死ねば松の棺と共に松の森に埋められた。

    このように私たちの文化を外国に紹介する時、外せないのが松だが、この木の英語名は‘日本赤松(Japanese red pine)’だ。
    これは19世紀中盤、松を初めて国際社会に知らせたオランダ生物学者シーボルトが日本に留まってこのように名づけたからだ。

    光復70周年をむかえて松をはじめとする韓半島自生植物の独自名探しが本格化する。
    韓半島が世界的に松分布の中心という事実を根拠に、今後、松の英語名は‘韓国赤松’(Korean red pine)と表記される。

    国立樹木園は10日、韓国植物分類学会専門家たちと共に韓半島自生植物4173種の英文の名前を再検討して誤りを正したり、
    最初から英語名が不明な種は新たに作って収録した<韓半島自生植物英語の名前目録集>を発行した。
    目録集は樹木園ホームページとネイバー語学辞典等を通して誰でも見ることができる。

    (中略:松の説明)

    今回、松のように日本が唯一の分布地のように誤認する恐れがあり、英文名を正した植物には柿、栗、ケヤキ、桜など韓・中・日すべてに分布して文化的、
    産業的に重要な木が含まれている。国立樹木園は
    柿は‘Japanese persimon’から‘Oriental persimon’に、
    栗は‘Japanese castanea’から ‘Common castanea'に、
    ケヤキは‘Japanese zelkova’から‘Saw-leaved zelkova:葉端がノコギリの刃のようなケヤキという意)、
    桜は‘Japanese flowering cherry’から‘Oriental flowering cherry’に修正することを提案した。

    世界で韓半島だけに自生する特産植物なのに日本名が間違ってついている植物の名前も今回正した。
    島桜は鬱陵島(ウルルンド)特産植物で陸地の桜より花と実がより大きな種だが1918年、日本人植物学者ナカイが‘竹島桜’(Takeshima flowering cherry)と書いた。
    今回、島桜は‘鬱陵島 桜’という意のUlleungdo flowering cherryという名前を得た。

    この他に薄紫色の花で山中で早春を知らせるカタクリも東北アジアに共通で分布する植物なので‘Japanese fawnlily’から’Asian fawnlily’に変えた。
    イバラの花も東北アジアに広く自生するのでバラに似た花が様々な房で共に咲くという意で‘Japanese rose’代わりに‘Multiflora rose’と書くことにした。

    今回の作業で英語名のなかった韓半島自生植物2000種余りが新しく名前を得ることになった。
    韓国特産植物には韓国森ケシ(Korean forest poppy)や韓国アネモネ(Korean anemon)という英語名を付けた。
    韓半島に広く分布して私たちの感情に身近な植物はハングル発音そのまま呼ぶことを提案した。
    ヨモギ(スク、Ssuck)、ナズナ(ネンイ、Naeng-i)がそのような例だ。(中略)

    国際的に植物に付ける名前には学名と一般名がある。学名は国際植物命名規約により決まっており、一番最初に登録された名前が特別な理由がない限り維持される。
    一般名は各国で各々呼ぶ名前だ。
    イ・ユミ国立樹木園長は「植物の名前は単純な名前ではなく、民族の文化と歴史そして
    植物が持つ価値を含む象徴であるから、正しい英語の名前で呼んで広報することが重要だ。」と話した。


    ソース:エコトピア(韓国語) 松が日本赤松?自生植物英語の名前正す
    http://ecotopia.hani.co.kr/302625?_fr=mb2

    引用元: ・ウリナラ正名運動、光復70周年に合わせて韓国赤松に呼称改正

    【4173種の英文の名前を再検討 - ウリナラ正名運動、光復70周年に合わせて韓国赤松に呼称改正】の続きを読む

    1: ダーティプア ★@\(^o^)/ 2015/03/26(木) 11:00:51.12 ID:???.net
    「朴泰桓(パク・テファン、25)は、来年のリオ五輪に出場する意思を持っている」

    これは、朴泰桓(パク・テファン、25)に禁止薬物の男性ホルモン剤に陽性反応が出た件で、国際水泳連盟
    (FINA)の聴聞会に出席した李起興(イ・ギフン)大韓水泳連盟会長が25日午前、仁川国際空港に到着した
    際に述べた言葉だ。そして、「朴泰桓は、五輪に行って良い結果を出せば損なわれた自分の名誉が回復
    できるのではないか、と考えている。だが、まず朴泰桓はどのように(男性ホルモン)注射をすることになった
    のか、国民の前で詳しく説明し、許しを請わなければならない」と語った。

    朴泰桓は昨年9月3日に受けたドーピング検査で禁止薬物に陽性反応(同化作用男性ホルモンステロイド)
    を示した。そして、23日の聴聞会に出席、18カ月間の選手資格停止処分を受けた。FINA側は、朴泰桓が
    医師を告訴して検察の起訴へとつなげたのは「選手の故意でなかった」ことを判断する重要な基準と考えて
    いないという。李会長は「聴聞委員たちは五輪メダリストの朴泰桓が注射を打ったというファクト(fact=事実)
    を重く受け止めていた」と言った。

    朴泰桓は聴聞会で「なぜネビド(男性ホルモン剤)注射を打ったのか」という質問に「男性ホルモンの数値
    が低かったから」と答えたとのことだ。男性ホルモン(テストステロン)は第1種禁止薬物のステロイド剤だ。
    朴泰桓は世界の舞台で活躍する選手であるのにもかかわらず、こうした常識を知らなかったという。
    それでもFINAは懲戒処分期間を通常の2年から18カ月(1年6カ月)に減らす寛容さを示した。

    処分時期についても朴泰桓への配慮を見せた。FINAの規定には「選手がドーピングで摘発された場合、
    これをすぐに認めれば処分開始時期を最初のサンプル採取日に早めることができる」とある。朴泰桓は
    昨年、済州全国体育大会期間の10月30日にAサンプルに陽性反応が出たとの通知を受けながら、
    試合に出場し続けた。このため、処分開始時期はBサンプルも陽性反応を示し、朴泰桓が一時選手資格
    停止状態になった昨年12月9日とすることもできる。だが、こうなると処分終了時期はリオ五輪開幕(2016年
    8月6日)2カ月前の来年6月8日になってしまう。しかし、FINAは処分開始時期を昨年9月3日にさかのぼって
    適用、リオ五輪5カ月前の来年3月2日に処分が解けるようにした。

    朴泰桓が来年のリオ五輪に出るには、「韓国代表選抜は禁止薬物に関する処分が終わった日から3年間
    は不可能」とする現在の大韓体育会の規定も変えなければならない。大韓体育会副会長でもある李会長
    は「朴泰桓が徹底して自己反省するなら、どんな決定が韓国社会にふさわしいのか検討するムードになる
    だろう」と語った。

    成鎮赫(ソン・ジンヒョク)記者

    ソース:朝鮮日報 2015/03/26 08:08
    http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2015/03/26/2015032600683.html

    引用元: ・【韓国】大韓水泳連盟会長「反省したら代表選抜規定改正も」…資格停止の朴泰桓、大韓水泳連盟が救出作戦を展開[03/26]

    【ルールは曲げるためにある!【韓国】大韓水泳連盟会長「反省したら代表選抜規定改正も」…資格停止の朴泰桓、大韓水泳連盟が救出作戦を展開[03/26]】の続きを読む

    このページのトップヘ