憲法裁判所、26日違憲かどうか5回目の判断
7年前には4：5で違憲優勢
違憲決定の場合、数千人に再審請求の可能性

憲法裁判所（所長パク・ハンチョル）は26日、姦通罪が違憲かどうかの決定を宣告する予定だと24日明らかにした。姦通罪を存続
するかそれとも廃止するかをめぐる憲法裁の5回目の判断だが、違憲決定の場合、相当の社会的な波紋を呼ぶものと見られる。

1953年に刑法を制定した時から存在した姦通罪条項（第241条）は、「配偶者のいる者が姦通した場合は、2年以下の懲役に処する。
相姦した者も同様（の刑に処する）」と規定している。姦通罪は、法律的に結婚した夫婦に貞節の義務を課し、家庭と結婚制度を守る
という名分で存続されてきたが、国が個人の性的自由とプライバシーを侵害するという批判も絶えなかった。時代の変化に伴って
廃止論が力を得ていく中、事件数も減っており、裁判まで行っても実刑はほとんど宣告されていない。

憲法裁判所は姦通罪について1990年から2008年まで合わせて4回の合憲決定を下した。 1990年（6：3）、1993年（6：3）、2001年（8：1）
にはすべての合憲意見が優勢だった。2008年の俳優オク・ソリ氏の事件では4対5で違憲（憲法不合致含む）の意見が多かった。
しかし、違憲決定に必要な6人に満たず、姦通罪はかろうじて生き残った。 2013年5月セヌリ党のキム·ジンテ議員は、憲法裁判所裁判官
9人の人事聴聞会の発言などをもとに「裁判官9人のうち7人が姦通罪の廃止に肯定的立場であることが分かった」と明らかにした。

違憲が宣告されると、過去の有罪確定判決を受けた人たちの一部だけが再審を請求できる。昨年4月、憲法裁判所法が改正され、
2008年10月合憲決定後に有罪が確定した人だけが再審及び刑事補償を請求できるからだ。 過去60年間、姦通罪で有罪判決を
受けた人は10万人に達しており、このうち「2008年10月以降」に該当する者は数千人と推定される。

イ・ギョンミ記者(お問い合わせ japan@hani.co.kr )

韓国語原文入力: 2015.02.24 16:45
http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/679469.html?_fr=mt3　訳H.J

ソース：ハンギョレ新聞　2015.02.25 11:57
http://japan.hani.co.kr/arti/politics/19756.html

2015年1月13日、環球時報（電子版）は韓国メディアの報道を引用し、
「韓国、国宝番号の廃止を準備、日本帝国主義の名残を排除か」と題した記事を掲載した。

韓国・東亜日報によると、国宝の番号制を実施しているのは世界で韓国だけで、全て番号が割り振られている。
同国の文化遺産庁の羅善花庁長は、「国宝の番号制は国民を混乱させている。改善は必然だ」と語った。
同氏の発言に報道では、「文化遺産庁は国宝番号の廃止に向け準備を進めている」と伝えている。

現在韓国は317点の国宝のほか、関連の遺跡や文化財も数多くあるが、
これらの番号を廃止すると教科書などから表記を変更する必要があるため、莫大な費用が発生すると思われる。

国宝番号の廃止について韓国・朝鮮日報は12日、「国宝の番号制は日本の統治時代に始まった制度で、
国宝1号の崇礼門は旧日本軍が同門から攻め入ったことを記念して第1号に指定されたとの説もある。これらのことを考慮すると、
韓国政府の国宝番号廃止は、日本帝国主義の名残を消し去ることが目的という可能性もある」と報じている。（翻訳・編集/内山）

http://www.recordchina.co.jp/a100558.html

漢字を愛する日本人、廃止しなかった理由は？



　日本語の常用漢字は2000字弱に達し、学のある日本人ならばこの漢字をすべて覚えているはずだ。日本人は
なぜ韓国人のように漢字を廃止し、ひらがなやカタカナだけを使用しないのだろうか？

　日本も漢字廃止を検討したことがあるが、最終的に保留が決定された。日本は歴史上、長期に渡り漢文を
使用していたため、多くの漢文の用語が日本語に使用されている。角川国語辞典の6万218語のうち、漢文に
由来する言葉が全体の55％を占める3万3143語に達している。

　漢字は日本で長期的に使用され、深い影響を与えたことから、かなが発明されてからも日本語から漢字が
廃止されることはなかった。漢字は現在も、かなと混ぜて使用されている。その後、日本語から漢字を廃止
するよう主張する人物が現れたが、日本の各界から反対され、現在も実現されていない。漢字は日本語の中で、
重要な地位を占めている。日本政府は戦後、1850字の常用漢字表を発表した。日本政府は1981年にも常用
漢字表を発表し、字数を1945字に増やした。これは漢字が日本語の中で、依然として強い生命力を持って
いることを意味する。



　日本の専門家は、「日本人は韓国人よりも賢明だ。一つの字を廃止すれば、その字が背負う文化を捨て、
その字の裏側にある宝物をなくすことになる。事実は、日本が正しかったことを証明した。中華文化は豊かな
宝の山だ。日本が、一部の偏執狂の愛国主義者のために漢字を廃止していたならば、どれほどの損失に
なっていただろうか。韓国人は今になり後悔しているが、もう手遅れだ」と述べた。



　日本の漢字検定試験は1?10級に分かれている。日本は漢字字体の開発でトップの地位を占めており、
その漢字データバンクは中国の7倍の規模に達している。漢字は中国のものだが、日本文化に溶け込む妨げ
にはならなかった。日本のデザイナーは漢字をこよなく愛しており、一般人も漢字を好むことから、日本の
漢字産業は近年も発展を続けている。漢字は日本に伝わってから、日本人の日常生活に浸透し、日本文化の
切り離せない部分となった。

（つづく）

チャイナネット　2014-08-06 14:46:11
http://japanese.china.org.cn/life/2014-08/06/content_33160788.htm

関連スレ
【韓国文化】 キャンパスにあふれる漢字を読めない歴史学徒たち[06/22]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1403437334/