「個人的にはキムチが好き。韓国料理屋でキムチをおかずに食べるのが特に好き。最近はニューヨークでもどこでもキムチが手に入りやすくなりました」「食感が良く、健康にもいいし、新鮮。スパイシーなのも最高。キムチは乳酸菌を取るのにもいい」

　白黒のスローモーション映像の中の赤いキムチが目を引く。キムチを味わった外国人がその味と食感を褒める。韓国の放送画面ではない。米国ニューヨークの真ん中にあるタイムズスクエアの電光掲示板で流れる「キムチ広告」だ。

　韓国の食品企業の大象は12日、米ニューヨークのタイムズスクエアの電光掲示板にキムチの広告映像を掲出するキャンペーンを開始すると発表した。

　大象宗家（JONGGA）は10日、タイムズスクエアにあるアメリカンイーグルビルの電光掲示板を通じて広告を始め、11月6日まで計6720回にわたり広告を流す。今回の広告のテーマは「韓国のキムチ、今やみんなのためのキムチ（Korea’s Kimchi, Now For Everyone）」。 世界の人々は広告映像を通じて「シャキシャキとした」「豊かな味わい」「健康に良い」「新鮮」などの言葉でキムチを味わった感想を語る。

　大象は米国を「キムチのグローバル化」の前哨基地とし、現地でキムチ生産と広告キャンペーンを続けていく計画だ。3月、国内食品業界で初めて米国に大規模工場を設立しキムチを生産しており、ウォルマートやコストコなど大型スーパーへの入店を拡大している。これに先立ち、大象は昨年、米ニューヨークタイムズ紙にキムチ広告を掲載した。

　大象の「宗家キムチ」は米国だけでなく欧州、オセアニア、中国、日本、シンガポールなど世界約40カ国に進出し、輸出額は2016年の2900万ドルから昨年は6700万ドルへと、5年間で131%増加した。2022年上半期基準で、国内のキムチの総輸出額の60%を大象の宗家が占めている。米国への輸出額も2021年には1617万ドルを記録し、前年に比べて37.8%成長した。

　大象のイム・ジョンベ代表取締役は「キムチ宗主国の大韓民国の代表キムチブランドである大象は、キムチの優秀性と正統性を世界に広く知らしめる先頭に立ってきた」とし、「今後も『韓国のキムチ』が『みんなのキムチ』として位置づけられるよう、様々なグローバル活動を展開していく」と語った。

ユ・ソンヒ記者（お問い合わせ japan@hani.co.kr )
韓国語原文入：2022-10-12 10:39
https://www.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/1062290.html 訳H.J
10/13(木) 8:49配信
ハンギョレ新聞
https://news.yahoo.co.jp/articles/d09d3c189fc22e05bc6652e28b923ad847ffb74d

【世宗聯合ニュース】日本のカジュアル衣料品ブランド、ユニクロが機能性インナーに抗菌性能があると虚偽の広告をしたとして、韓国公正取引委員会が制裁手続きに着手したことが３日、分かった。

　関連業界によると、公取委の審査官は先ごろ、表示・広告法に違反したユニクロ側に対して検察の起訴状にあたる審査報告書を送付した。

　ユニクロは、同社が販売する機能性インナーに細菌などの微生物を除去したり増殖を抑えたりする抗菌性能があると表示、広告したが、公取委の審査官は実際の性能は異なるとして制裁が必要だとの意見とされる。

　２０２０年７月に公取委傘下の韓国消費者院がユニクロを含む７製品を対象に機能性などを評価、発表した結果によると、ユニクロの「エアリズムクルーネックＴ（白）」は製品によって抗菌性能にばらつきがあった。

　消費者院は、洗濯後には抗菌性能が９９．９%に届かない製品もあり、均一な抗菌性能を期待するのは難しいと指摘した。

　これを受け、ユニクロ韓国法人のエフアールエルコリアは該当製品について抗菌表示を削除するとともに、購入者に同一価格帯の商品への交換または全額返金の措置を取ることを決めた。

　公取委は近く３人の委員が参加する小会議を開き、ユニクロに対する制裁の内容を決定する方針だ。

WOWKorea 2022/02/03 06:30配信 聯合
https://s.wowkorea.jp/news/read/333842/

（写真）


▲ 1936年8月14日付の東亜日報に掲載された百補丸の広告。
_______________________________________________________

日帝強占期に『百補丸（ペクボファン）』という薬、最近の用語で言えば健康補助剤があった。全身衰弱、精力不足、腰痛、手足の冷え症、記憶力減退、消化不良、貧血などに効能があると宣伝した。 『この効力を未だに知らず、疑って服用していない人は、健康に運のない不幸な人だ』という半脅迫めいたフレーズを載せ、貴族や両班、大臣、朝野名士（朝廷と民間の名士）が百補丸を愛用していると記載した。当時はこのように、どのような薬でも万能の新薬として誇張しても制裁する術はなかった。。

1936年のベルリンオリンピックのマラソンで孫基禎（そん・きてい）が優勝すると、すぐさま平和堂（ピョンファダン）は百補丸の広告に活用した。広告には、『孫基禎万歳』というフレーズと孫基禎が走っている写真が目につく。『百補丸はオリンピック選手も既に服用している』、『独逸（ドイツ）伯林（ベルリン）オリンピックの選手にまで愛用された補薬は実際に百補丸だけで、百補丸は補血強壮剤でもちろん世界一です』と記載し、孫基禎の優勝に関連づけた。彼だけではなく、『百補丸、健康剤中、品眞效大、呂運亨（ヨ・ウンヒョン）』と記載した、当時、朝鮮中央日報の社長だった呂運亨の親筆も広告に盛り込んだ。呂運亨が朝鮮中央日報の運動部を通じ、ベルリンオリンピックの選手たちに激励の手紙とともに百補丸11箱を送ったとも記載した。当時の大物である呂運亨がなじぇ薬の広告に動員されたのかは知る由もない。

平和あたりは1930年頃に創業した後、1941年に日帝の企業整備令によって閉鎖となった。 元々は印刷所だったのだが、製薬会社の広告を印刷する薬品部を新設して百補丸を製造、販売するようになったという。『胎養調経丸』などを製造、販売していた有名製薬会社の和平堂は、平和堂が似たような名前で開業するとすぐさま訴訟を起こした。平和堂は有名人を広告に活用するとともに、当時としては破格的な景品イベントで消費者の注目を集めた。特等景品は当時としては珍しい足踏み式ミシン、1等は純金の時計バンド、2等は雄牛一匹か3段螺鈿漆、18金腕時計など、3等は自転車か電気時計など、4等は置き時計など、5等は日傘か万年筆などを掲げた。そして5万人に贈る景品総額は約8,898ウォンと朝鮮初の大景品イベントを誇示したが、1930年代は米1カマ（俵擬き）の価格が10ウォン程度だったため、米900カマ（現在の価値で約2億ウォン）に相当する金額である。景品の広告には、『百補丸の効力が天下一というのは三尺童子（幼児）でも知っていて、西洋からも日々注文が殺到している』という誇張したフレーズが掲載された。 当時、近代的な製薬会社を目指していた柳韓洋行（ユハンヤンヘン）は、平和堂のこのような誇大広告を非難する広告を掲載した。

ソース：ソウル新聞（韓国語）
https://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20210712030002&