【今日と明日/徐永娥】「興奮したら負けだ」

（写真）


▲ 徐永娥（ソ・ヨンア）東京特派員
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

自称=『インターネット右翼老人』という日本人が、「インターネットであなたの文章を読んだ」との手紙を送って
きた。調べてみたら、日本の嫌韓流書籍ブームを批判した記者のコラムを誰かが念入りに翻訳して嫌韓
サイトに乗せ、それを見て反論の手紙を送ってきたのである。その次に掲載した『日本のお婆さんの威風堂々』
というコラムには、日本の教育業者から挨拶のメールが来た。韓日翻訳の教材として使ったという話だった。
Google翻訳機のおかげだろうか。韓日間のニュースが言語の障壁を乗り越え、リアルタイムで共有される
現実を実感した。

『右翼老人』の手紙でも感じたが、日本人の韓国に対する知識は相当である。これにはポータルサイトで
あるYahoo! JAPANの影響もある事が分かった。韓国の有力媒体が日本語版サイトを作り、（韓国の）国内
ニュースをYahoo! JAPANにリアルタイムで大量提供するからである。

「Yahoo! を開けば韓国の記事で一杯だ。気分がいい内容もでない。韓国メディアがなぜ日本に向かって
サービスをするんだ」。日本に住む韓国人はこのように不満を吐露する。彼らは、「日本の右翼には口実を
与え、一般の日本人には誤ったメッセージを与える」と懸念している。

読者のクリックを渇望するインターネットニュースの属性せいだろう。サイトは日本人の目に刺激的で、韓国
の本音が赤裸々に表れた記事であればあるほど目立つように配置する。やはりクリック数のためだが、
日本のニュースサイトにはないコメント機能も付けて右翼の遊び場になっている。

例えば、米国NBCの平昌オリンピック解説者の殖民支配擁護発言に対する韓国人の抗議、英国ザ・
タイムズの独島関連誤報のような、日本メディアが扱わない記事がこのサイトのトップ5を占めている。
旭日旗のような帽子を被った日本選手の写真に対し、韓国のソーシャルメディアが沸き返っているという
消息もある。

ここまで来れば最近の日本では、韓国ニュースに関する情報の過剰が問題という気もする。普通、お互い
を知るという事は近くなるという意味だが、韓日間では必ずしもそうとは限らない。

韓日関係を長く見てきた人々は、日本内の『嫌韓流』の根源を2002年韓日ワールドカップで見つける。
日本人がそれまで関心外だった韓国を『発見』した衝撃が、一方では『韓国って素晴らしい』という韓流を、
もう一方では『韓国って何だ』と反発する嫌韓流を産んだという事。

嫌韓派の相当数は、かつては韓国が好きだった人だという指摘もある。韓国が好きになって勉強してみたら
韓国人の反日感情に接し、結局は不快感や背信感を感じて切り替えたというのである。

個人的に韓国人の反日感情は無条件反射のようなものと見ている。『感情』なので知識と論理で武装した
意識体系とは異なり、しばしば矛盾が生じたりもする。『韓国人＝反日』と信じている日本人に、「日本を訪問
する韓国人が年間700万人を超える。反日ならそんなに日本を訪ねるのか」と問い返したりするが、記者も
その矛盾がよく理解できない。

1990年代に韓国に留学したNHKの知人は、自身が悟った解析法を教えてくれた。「韓国人と酒を飲むと
自尊心のために表では反日を掲げるが、実際は暖かい本音を感じる事ができた。その後は多くの韓国人の
怒号は情が満ちていると感じられたよ」

NBCの殖民支配擁護発言に対し、韓国が沸き返っているという記事に日本人が寄せたコメントには、「事実
でないならこんなに興奮する必要があるのか」とか、「日本は敗戦後アメリカに占領されたが、“アメリカを
発展のモデルにした”という言葉を聞いても平気だ。事実を認めて進んだから。韓国は事実を消そうとする
から常に後だけを振り返る」という指摘もあった。もう抜け出す時もないのだろうか。 韓国は先進国入りを
目前にした、国際社会から認められる国だ。先に興奮すれば負けになる。

ソース：NAVER/東亞日報（韓国語）
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=110&oid=020&aid=0003128391