緑の傘子供財団、110人にアンケート
一日に自由時間が4時間を下回る
「友達と遊ぶ時すら勉強の心配」

「午前2時30分に眠って朝7時に目覚める。午前8時に登校して、午後3時下校。 英語塾で3時間勉強してから夕食。夜10時まで数学塾。
家に戻ってからは午前2時30分まで英語塾と数学塾の宿題にピアノ、漢字、中国語を勉強」

ソウル江南（カンナム）のある小学校6年生が直接描いた、トンカツプレートみたいな丸くて大きい日課表は、6つの仕切りだけで一日が
まとめられていた。日課はあまりにも単純で、睡眠時間は4時間30分に過ぎなかった。大学受験生でも大変な日程だ。

緑の傘子供財団の子供研究者として選ばれた小学校5～6年生23人は8日、「大韓民国の児童を語る」という報告書を出した。子供研究者
たちが、ソウルと忠清北道忠州（チュンジュ）地域に住む同年代110人を直接調査したアンケート内容は、報告書のサブタイトルのように
「勉強のせいで幸せではない私たち」をありのままに見せてくれる。

大学受験生のように一日を過ごしている小学生は「私の住んでいる町の子供たちは、大体皆規則的な生活をする。塾の宿題が多いと
徹夜したり、遅く寝なければならない。私の友達の一人は睡眠時間が1日5時間でも長い方だと思っている。近所の子供達の平均就寝
時間は午前1時だ。夥しい量の宿題を全部やる時間がないからだ」と書いた。

「勉強のために〇〇までしたことがある」というアンケート質問への回答には、子供たちが感じる勉強の重圧、息詰まる日常が痛々しく
書かれている。子供たちは「3時間しか寝ない」「朝の4時まで寝ない」「友達との約束を破る」「地下鉄で勉強する」「目覚めるとすぐ勉強する」
「図書館の閉館時間まで勉強する」「カフェイン飲料を飲む」のが自分たちの日常だと答えた。

子供たちは平均0時09分に寝床について朝6時52分に起きる。平均睡眠時間は6時間43分だ。睡眠研究学会が児童に勧める睡眠時間は
9～10時間だ。子供たちは「勉強する理由」として「進学や職業の選択に役立つ」（52.7％）、「才能の開発」（40％）、「人生に失敗したくないから」
（31.8％）などを挙げた。子供たちが自由に過ごすことができる時間は、一週間に平均25.3時間に過ぎなかった。

教師歴8年目のソウルのある小学校教師、キム〇〇氏（31歳）は「江南と江北（カンプック）地域でそれぞれ教えてきたが、地域差が大きい。
一部ではあるが、勉強しなければ遅れを取ると思い込んで、ひたすら勉強ばかりする江南の子供たちを見た時、気の毒だった」と述べた。
緑の傘子供財団児童福祉研究所オ・ウンチャン研究員は「友達同士で会話する時も、塾の授業の進め方が遅いのではないか、
自分があまりにも早く寝ているのではないかと心配している」とした。

自分と同年代の研究を行った子供たちは、「子供たちが勉強する目的とその理由がわかるように、自己実現と自己啓発の機会を提供して
もらいたい。十分な自由時間と睡眠時間を確保して下さい」と大人に「お願い」する言葉で報告書を結んだ。

チェ・ウリ記者(お問い合わせ japan@hani.co.kr )

韓国語原文入力:2014/12/08 18:32

http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/668013.html?_fr=mt2 訳H.J(1424字)

ソース：ハンギョレ　2014.12.09 11:04
http://japan.hani.co.kr/arti/politics/19005.html