※デジタルタイムスの元記事（韓国語）
「不買」当たった日本車、もうないから売れない
http://www.dt.co.kr/contents.html?article_no=2021120902101732031001

2021年12月8日、韓国・デジタルタイムスは「日本製品不買運動の影響で販売実績が落ち込んでいた日本車メーカーが今年、本格的な復活を果たした」とし、「一部の人気モデルは在庫切れになるほどだ」と伝えた。

トヨタコリアによると、RAV4などの人気車種は現在、車両が国内に入ってくるまで一時的に在庫切れとなっている。

半導体不足や部品需給問題などによりRAV4ハイブリッドモデルは納車までに約4カ月、レクサスのES300hとUX250hは約4～5カ月かかる。ホンダコリアなど別の日本車メーカーも同じ状況だという。

韓国で日本車の販売量は急速に回復している。特にレクサスは先月、ES300hの販売台数が698台を記録し、ベンツやBMW、アウディなど人気のドイツ車を抑えて「輸入車ベストセラーモデル」となった。

ホンダも今年1～11月に4055台を売り上げ、販売実績が前年同期（2891台）比45．3％増加したという。

あるディーラー関係者は「半導体問題などで車両の納車日が不透明になり、韓国メーカーや欧州メーカーの代わりに日本メーカーを選ぶ場合もある」とし、「（日本車の）品質が悪くて販売実績が落ち込んだわけではないため、回復が早いようだ」と話したという。

これに韓国のネットユーザーからは

「やっぱり韓国人は熱しやすく冷めやすい」
「日本で韓国車は全く売れないというのに」
「日本が韓国の半導体を滅ぼそうと経済戦争を仕掛けてきたことはもう忘れたの？」
「途中でやめるくらいなら最初から不買運動なんてしなければよかった」

など不満げな声が多数上がっている。

また「たとえ最後の1人になっても日本製品不買運動を続ける」と意気込む声や、「現代自動車の品質がもっと向上すれば日本車を買わなくて済むのに」と嘆く声も見られた。


2021年12月10日(金) 8時20分
https://www.recordchina.co.jp/b807563-s39-c30-d0191.html

中国の輸出規制により品薄状態に陥っている尿素水について、韓国の消費者が日本から直接個人輸入を進める動きを見せている。11月9日、韓国・SBSが報じた。

記事によると、8日以降、インターネット通販サイト「Qoo10」を通して日本から購入された尿素水が、韓国へ航空便で大量に搬入されている。8日と9日の2日間で購入された尿素水の量は6．5トンに達するという。

個人が直接購入する場合、日本は10リットルまでは関税や特別な検査なしに海外へ搬出することを許可している。また、「Qoo10」以外に少なくとも4社のインターネット通販サイトが、日本製から尿素水を個人輸入するシステムの構築を進めているという。

記事は、「日本は尿素水の原料であるアンモニアを国内生産しており、中国だけでなくマレーシアや中東などからも輸入しているため、中国の輸出規制による大きな問題はない」と報じている。

この記事を見た韓国のネットユーザーからは、「自ら生きる道を探す国民」「何をやらせてるの？。政府が解決すべきでしょ」「日本では尿素水が余っているのに、意地でも日本には協力を頼まない文大統領。その意地によって国民が苦しんでいる」「『二度と日本には負けない』と宣言した文大統領、何とか言ったら？」など、政府に対する批判の声が相次いでいる。

一方では、「これは不買運動をしないんだね」「日本がいなければ車も走らせられない人たち」「NO JAPANのステッカーを貼っていた車はもちろん尿素水も買わないよね？」など、皮肉交じりのコメントも見られた。（翻訳・編集/丸山）

Record China 2021年11月10日(水) 16時20分
https://www.recordchina.co.jp/b884882-s25-c30-d0201.html

※朝鮮Bizの元記事（韓国語）
日製品買わないと?　ゴルフスーツは別の世界... パーリーゲイツ史上最大の売上高
https://biz.chosun.com/distribution/channel/2021/09/28/ZEFPRW3BQJHW7IDZHOXHG66PJI/

日本のゴルフウェアブランドが、韓国のゴルフウェア市場で急速な成長を見せている。9月28日、韓国メディア・朝鮮Bizが報じた。

記事によると、日本のゴルフウェアブランド「St ANDREWS」は、韓国進出3年目となる2021年、上半期だけで120億8090万ウォン（約11億3540万円）の売り上げを記録し、20年の年間売上高を上回った。20年同時期の売上高と比較すると321％もの成長になるという。

09年に韓国へ進出した同じく日本のゴルフウェアブランド「PEARLY GATES」も21年は過去最高の売上高が予想されるとのこと。同ブランドのプレミアムブランドとして展開される「MASTER BUNNY EDITION」も21年上半期だけで92億8000万ウォン（約8億7217万円）の売り上げを記録し、前年の同時期に比べ2．6倍の成長を見せた。

韓国トレンド研究所のパク・ソンヒ研究員は、「20～30代がゴルフに関心を持ち始めたことで、機能性を強調していた既存の物とは違う、着やすくて若く見えるゴルフウェアが人気を集めている」とし、「日本のゴルフウェアブランドは、トレンドやデザインに重点を置いているのが特徴」と語る。

韓国レジャー産業研究所によると、現在コロナ禍でゴルフを楽しむ韓国人の数は約515万人で、17年よりも33％増加。21年のゴルフウェア市場規模は5兆1000億ウォン（約4793億円）台で、前年よりも10％ほど増えた。消費者のうち20～30代が占める割合は、全体の22％ほどだという。

また日本ゴルフ用品メーカーも、近年はゴルフウェア市場への参入に積極的な姿勢を見せている。高級ゴルフクラブで有名な「本間ゴルフ」は21年、ゴルフウェア事業を本格的に開始。20年6月にゴルフウェア市場参入計画を明らかにした「ミズノ」も、百貨店への出店を増やしている。

記事は「日本のゴルフウェアブランドの躍進は、当分の間続くと見られている」と伝えている。

この記事を見た韓国のネットユーザーからは、

「日本が本当に嫌いなら、『反日』ではなく『克日』（日本に勝つという意味）すべき」
「日本製でもいいものがあれば買う。なぜ自由を制限されなければいけないの？」
「釣り用品や工具類、キッチン用品はもちろん、韓国製の商品だって核心部の部品は日本製が大部分。日本に勝つ方法は、不買運動ではなく品質改善のみ」
「大統領府の職員だってレクサスの車に乗ってるよ」

など、不買運動に反発する声が多く寄せられている。一方では、

「日本のブランドだと知らずに着てるだけ。知ればもちろん売り上げは減るでしょ」
「日本の物は商品ではなく精神文化が問題。剣道や柔道、華道、茶道などを排斥すべき」

などの意見も見られた。


2021年9月28日(火) 21時20分
https://www.recordchina.co.jp/b882938-s25-c20-d0201.html