ハン・ウンヒさん
女優イ・ヨンエの韓服を20年間担当　韓服研究で博士号も

ソウル市江南区内にある「ハン・ウンヒ韓服」には韓国人以外にも中国・日本・東南アジアから客が来る。

韓服（韓国の民族衣装）デザイナーのハン・ウンヒさん（63）は大統領夫人や大企業グループ一族夫人たちの韓服を作ったのはもちろん、韓流ブームを代表する人気女優イ・ヨンエさんの韓服を20年近く担当してきたからだ。

まさに「トップ・デザイナー」であるハン・ウンヒさんの韓服はスッキリしていながらエレガントなデザインということで定評がある。人気ドラマ『龍の涙』『明成皇后』『張禧嬪チャン・ヒビン』や、最近のイ・ヨンエさん主演ドラマ『師任堂（サイムダン）、色の日記』にもハン・ウンヒさんの韓服が登場した。

ハン・ウンヒさんはもともと、成均館大学で数学を専攻したが、韓服用生地の工場を経営する夫と結婚し、その生地で韓服の試作品を作るうちに魅力にはまった。「腕がいいという口コミが広がり、注文が殺到して30歳過ぎに店を開きました」

後に、韓服の寸法を測る物差し「布帛尺」を研究し、博士号も取得した。理論的な根拠に数学的な感覚を加え、気品ある線を生む。現代人は体型が昔の人と違うため、文献に伝わる寸法を基にすると本来の線の美しさが出ないそうだ。

「韓服のシンプルなデザインでそれぞれの人によく似合う服を作るのは難しいんです。『この人が着た時、このようなラインを出すには、寸法をこれだけ調整しなければ』という数学的な感覚を生かしています」

ハン・ウンヒさんは「華やかながらも品のある色を出すには10回、20回染めて『戦争』する」と言った。それが功を奏してか、ドラマ『師任堂、色の日記』放映時は「韓服が主人公だ」とも言われた。

ヒロイン・師任堂役のイ・ヨンエさんとは、1999年にファッションショーでデザイナーとモデルとして知り合ってからの付き合いだ。「何事も適当には済ませられない完ぺき主義で、研究熱心な所がお互いの共通点」と語った。

2006年のベルリン国際映画祭審査員参加をはじめ、イ・ヨンエさんが海外活動で着た韓服や子どもたちの満1歳の誕生日祝いの晴れ着もハン・ウンヒさんが手がけた。

「『師任堂、色の日記』では第30話まで韓服の色が一度も同じになりませんでした。チマ（スカート）の下にはくパジ（ズボン）だけでも30種類作りました。いつもベストを尽くすイ・ヨンエさんに対して私ができる応援です」

最近、若者の間に韓服を着ることが流行している。思い思いに変形させたデザインも多い。

ハン・ウンヒさんも「街中で韓服を着た若ひ人たちを見て、目をつぶってしまうこともよくあります。気軽に着られるようになったのはいいことですが、やたらな着方をするのはやめてほしいです。まず、基本を知ってから、何をどれだけ変形させてもいいかを理解しなくては」と苦言を呈した。

店の名前は正確には「我が国の文化ハン・ウンヒ韓服」だ。ハン・ウンヒさんは15年前にカナダで開いたファッションショーの話をしてくれた。「『明成皇后』の韓服を見て韓国系の人々が涙をこぼしました。心を込めて韓服を仕立てることこそ、私にできる『小さな愛国』だということにその時、気付きました」

崔秀賢（チェ・スヒョン）記者

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/10/27/2017102702040.html
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/10/27/2017102702040_2.html

[ビバ100]　「外国人たちが着物に賛辞を送ることにかっとしました」
[情熱的に暮らす人々]キム・イェジン韓服名匠…「一針一針」韓国を繍う
http://www.viva100.com/main/view.php?key=20160522010006489





大学でファッションを専攻した。大学卒業前、英国ロンドンを訪れた。 デザイナーの専攻者で、
彼らのファッションを見て研究することはある意味で日課だった。一日はロンドンハロッズ百貨店
を訪れた。そこで「かっ」となった。日本伝統服である着物展示館の前で英国人が賛辞を送って
いた。線がきれいだと言った。華やかだと言った。彼女の心の底から何かが噴き上がった。重苦し
くなるほどだった。

その場から簡単に離れることができなかった。 そして心の中で何度となく吐き出した。
「私たちの服がもっときれいで美しいのに…」

韓国に帰って来る飛行機でその光景が頭の中を離れなかった。何度も繰り返し、何度も考え
た。「東洋の神秘」を着物に見出した彼らを受け入れるのが難しかった。自分の固執なのか、
韓国人特性の自尊感なのか、はっきりしなかった。 ただ悔しかった。

韓国に帰ってきてそのまますぐ韓服の勉強を始めた。 みんなにに会って資料を探した。同僚達が
デザイナーの道を歩み始めた時、彼女は韓服の裁縫を続けた。キム・イェジン(50)韓服の名匠が
韓服デザイナーとして、第一歩を踏み出したきっかけだ。

キム・イェジン名匠は、昨年の大韓民国の新知識人(文化芸術)に選ばれて「韓服」に対する
視点を変えたという評価を受けた。 名匠という呼称を得たのも、このような理由が大きかった。
単純に韓服を作るよりは、韓服が持つ美しさを知らせることにさらなる力を注いだ結果だ。

「この賞が私に大きな意味を与えたのは、韓服が単純な衣服ではなく『文化』として、近づいて
いるんです。韓服は私たちの日常だが、韓国を代表する文化という認識は私にも大きな贈り物
です。」

キム名匠は自分に向かって常に「運が良かった」と言った。 1989年、自分の名前を取った「キム・
イェジン韓服」を創立した後、各種のマスコミの関心を集めた。「新女性」、「韓服の有望株」と
いうタイトルがついた。 もちろん、簡単に得た名声ではない。 韓服は3ヵ月苦痛、6ヵ月苦難とい
う。 韓服の製作期間3～6ヵ月間、「一針一針」針仕事に丹精を込めなければならない。韓服
の裁縫技法に関して世界のデザイナーが賛辞を送る理由もここにある。 （中略...）

3年後に「キム・イェジン韓服」を創立して以来、驚くべきことが殺到した。 金大中元大統領夫妻
のノーベル平和賞授賞式の衣装を務めて以来、盧武鉉元大統領、現在の米大統領選候補
者ヒラリー・クリントンや、潘基文UN事務総長夫妻、米映画俳優のアンソニー・クォン、ニコラス・
ケイジ、米国アメリカンフットボール選手のハインズ・ウォード、イ・スンヨプ、イ・ボンジュ、秋成勲
選手に至るまで有名人たちの韓服を担当することになった。 （中略...）

キム名匠は韓服が世界で最も美しい服だと固く信じている。しかし、依然として低い認識は不自
由だ。隣国の日本は、政府や人々が着物に投資する費用が少なくない。

「日本人は数千万ウォンもの着物を購入するためにバイトをする若い人も多いです。ところが、
私たちは韓服に対する価値を理解するどころか、むしろ貶める人もいます。韓服が記念日にだけ
着る服でなく、文化的価値と認められるように多くの人が認識を変えてくれたらと思います。」

キム名匠には今年から「韓服研究家」という肩書がもう一つ生まれた。 韓服を作ることができる
素材を探して全国を駆け巡っている。また、TV放送に出演してドラマで韓服の諮問活動もして
いる。このすべてが韓服が世界へ広がっていく重要な要素と考えた。

「韓服の色は自然から探します。韓服を着るのは自然を着ることです。私が、韓服が世界で
最も立派な服だと信じる理由の一つです。ハロッズ百貨店に韓服展示館を作るという目標は
まだ捨ててないです。」

★１：2016/05/23(月) 17:23:56.92
前スレ　
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1464002244/