セウォル号事件控訴審裁判所が沈没当時船を運転した、一部の被告人の量刑を軽減し、
操舵機が正常に作動したのかを含めて「現段階では、沈没の原因を断定できない」と判断して注目される。

これは政府の公式調査結果である海洋安全審判員特別調査部（海洋安全調査部）の判断や検察の捜査の結果とも異なる見解である。
　
光州（クァンジュ）高裁刑事5部（裁判長ソ・ギョンファン）は、28日セウォル号の船員らの控訴審で、
当時操舵室にいたパク3等航海士（27）とチョ操舵手（57）の業務上過失の疑いに対し、
「操舵機が正常に動作していたのかについてはまだ合理的な疑いがある」と述べた。

裁判部は、操舵機に技術的な問題がなかったという点を検察が立証できなかったとし、二人に業務上過失責任を問えないと判断した。

1審では、復元性が低下した船に荷物をしっかりと固定しないまま運航し、
パク氏とチョ氏が操舵機を急いで回したことで、船が中心を失ったと見た。

海洋安全調査部も昨年12月、に「事故当時、操舵設備に問題がなかった」と結論を出した。

しかし、控訴審裁判所は「まだ船首が突然右に回った原因が明らかにされていない。
『舵を大きくきった』というのは一審裁判部の推測にすぎない」とした。裁判所はまた、

「海洋安全審判員特別調査部が認定した事実関係を認めるとしても、操舵機の動作不良の可能性を排除できない」として
「操舵手がセウォル号は復元性が良くないことを把握しており、対向船と衝突する危険性もなかったので、
当時大きな角道で操舵する理由がなかった。装置の欠陥で思った角度より操舵機が大きくきられた可能性がある」と付け加えた。

これと共に「左プロペラだけ動作して船が急激に右旋回した可能性も排除できない」と述べた。

セウォル号家族対策委の法律代理人であるパク・チュミン弁護士は
「控訴審裁判所の判断を見ても、沈没原因はまだ明らかにされていない。一日も早く真相を調査すべきだ」と述べた。


2015.05.01 05:29
http://japan.hani.co.kr/arti/politics/20510.html

前略：旅客船会社のオーナーの長女の引き渡しをフランス破棄院（司法訴訟の最高裁判所に相
当）が破棄差戻し

　ソムナ容疑者はデザイン会社「モレアル・デザイン」を経営、関連会社からコンサルティン
グ費用の名目で48億ウォン（約5億2400万円）を受け取るなど、合計492億ウォン（約53億7100
万円）相当を横領・背任したとされている。ソムナ容疑者はセウォル号沈没後に一時行方をく
らませたが、昨年5月にパリのシャンゼリゼ通りに近い高級マンションで地元警察に逮捕され収
監中だ。ソムナ容疑者は幼い息子が1人でパリで暮らしていることや、政治的理由により不当な
裁判を受けるとして韓国送還を拒否、フランスで在宅起訴により裁判を受けると要求していた。

　フランス破棄院は、原審を破棄した理由を明らかにしていない。しかし、パリ控訴院がソム
ナ容疑者の保釈請求を計4回棄却し、送還の判断を下したことを考えれば、想定外の破棄と受け
止められている。

　ソムナ容疑者の弁護団は、これまで韓国の裁判の公正性に疑問を呈してきた。保釈請求裁判
でソムナ容疑者側は「韓国にはまだ拷問があり、死刑制度も存続している。ソムナ容疑者が韓
国に戻れば人権を侵害される可能性がある」と主張していた。フランスには死刑制度がない。
また、同容疑者側は「ソムナ氏はセウォル号沈没と直接関係がないのにもかかわらず、政治的
なスケープゴートにされている。このため、同氏の弁護を引き受けようという弁護士もいない
状況だ」と述べた。

　こうしたことから、フランス破棄院の今回の決定は、韓国司法制度の公正性を攻撃してきた
ソムナ容疑者側の主張を受け入れたのではないかという見方もある。

つづく

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2015/04/04/2015040400718.html

　韓国旅客船セウォル号沈没事故の「一般人（一般乗客）犠牲者遺家族対策委員会」が、海難救助用の特殊機材
「ダイビングベル（潜水鐘）」をテーマにしたドキュメンタリー映画の上映計画に反発し、上映されれば法的対応に乗り出す
考えを示した。

　同委員会は24日に報道資料を出し「10月2日に開幕する第19回釜山国際映画祭（BIFF）で、セウォル号沈没事故時の
ダイビングベルを用いた活動の様子を紹介するドキュメンタリー映画『ダイビングベル』が上映されるというが、1体の遺体も
収容できず、遺族を愚弄（ぐろう）し製品を実験するだけに終わったダイビングベルの映画を映画祭で上映することに遺族は
憤っている」と述べた。また、映画の上映は事故の惨事を乗り越えようと努力している遺族を悲しませることになるため、
上映されれば法的対応を取るとした。

　同委員会は事故の犠牲者のうち、修学旅行中に事故に遭った檀園高校（京畿道安山市）の生徒と教員、
乗務員を除いた一般乗客43人の遺族で構成されている。

仁川＝ 崔在鎔（チェ・ジェヨン）記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版　2014/09/25 11:17
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/09/25/2014092501737.html