まぜるな!キケン!!速報

韓国、中国の危険なニュースのまとめ。 「マゼルナ、キケン」

文化

【誤訳でも何でもなく】「魔法食堂~出てこい、黄金糞!」が絵本優秀賞受賞

1: HONEY MILKφ ★@無断転載は禁止 2017/02/15(水) 11:22:35.10 ID:CAP_USER
子どもの本の出版社である飛龍沼(ピリョンソ)が第1回・飛龍沼キャラクター絵本優秀賞受賞作、
『魔法食堂~出てこい、黄金糞!(以下、魔法食堂)』を出版した。

(表紙)
no title


『魔法食堂』は便秘をテーマにして、元気な食習慣を養ってくれる本である。お腹は痛いのに
糞が出なくて唸っていたイェビンイは、ピアノ教室に行く時間が迫って家を出る。そして偶然
目の前に現れた『魔法食堂』に入ってトイレを借りて使用する。

イェビンイの顔色を見た妖精のおばさんは、便秘によく効く黄金さつまいも(コグマ)について語り、
イェビンイは魔法食堂のウエーターであるヤオングン(ニャー君)と一緒にアロクダロク
(カラフル)島の黄金さつまいもを求めて冒険に旅立つ。

島でパナナ(バナナ)、ミヨク(わかめ)、シグムチ(ほうれんそう)、サグァ(謝罪ではなくリンゴ)、
パチュ(白菜)、カジ(茄子)を一つずつ食べながら、イェビンイのお腹の中は徐々に楽になる。
しかしアロクダロク島で黄金さつまいもとインスタント軍隊の予想以上の戦いが起き、特別な
能力を持っている『快便レインジョス(レンジャーズ)』と出会う。

子どもたちが食べにくい食べ物キャラクター(バナナ、わかめ、ほうれんそう、りんご、白菜、
茄子)が作家の手を経て各自のの個性と魅力的なキャラクターとして誕生した。

また、『快便レインジョス』という名前で一つの戦隊として登場するシーンは、まるでインスタント
食品の悪党をやっつけるオベンジョス(アベンジャーズ)のような感じだ。

(以下略)

ソース:NAVER/マネーS(韓国語)
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=103&oid=417&aid=0000231915

引用元: ・【韓国】新刊=「魔法食堂~出てこい、黄金糞!」[02/15] [無断転載禁止]©2ch.net

続きを読む

【いとをかし】ギョンアン神学大学院大学外来教授「日本語残渣を除き、韓国語純化に乗り出そう」

1: 蚯蚓φ ★@無断転載は禁止 2017/01/29(日) 11:32:51.74 ID:CAP_USER
 韓国人がよく使う言葉の中には、理解が難しい日本式の漢字語、日本語、漢字、英語式表記が少なくない。にもかかわらず、習慣のように使っているのは残念だ。

例えば「切取線」は韓国語で「断ち切る線」と表現し、「始末書」は「経緯書」、「仮処分」は「臨時処分」、「見習」は「修習」、「敬語」は韓国語で「敬う言葉」と言えばいい。日本語の「紺」の発音をそのまま使った「紺色」(コンセク)は漢字語の「紺色」(カムセク)、また漢字語の「路肩」は韓国語の「路肩」(カッキル)、「茶飯事」は「ありふれたこと」、「端緒」は「糸口」(シルマリ)、「忘年会」は「送年会」、「船着場」は「渡し場」(ナルト)、「手続」は韓国語の「節次」、漢字語の「楊枝」は韓国語の「楊枝」(イスシゲ)、「持分」は「分け前」(モッ)、「出産」は韓国語の「解産」、「売場」は「販売場」、「役割」は「やるべきこと(所任)」、「割増料」は「追い金」(ウットン)、「宅配」は「家(チプ)配達」、「談合」は韓国語の「八百長」(チャムチャミ)、取引先を意味する「去来先」は「去来処」、「行先地」は「目的地(行く先)」、「耐久年限」は「使用可能期間」、「飲用水」は「飲み水」、「残飯」は「残った食事」、「食費」「食代」は「飯代」(パプカプ)、「引受する」は「渡される」、「引継する」は「渡してもらう」、「差出する」は「引き抜く」、「呼出する」は「呼ぶ」、「回覧」は「回し見る」、「残業」は「時間外の仕事」、「節水」は「水の節約」、「納期」は「出す期間」、「納付する」は「出す」といえばいい。

 また「独居老人」は「独り身の老人」、「行楽の季節」は「よそ行きの季節」、「所定様式」は「定められた様式」、「延面積」は「総面積」、「試運転」は「試験運転」、「施鍵装置」は「鍵かけ装置」、「ニュースレター」は韓国語の「消息紙」、「ガードレール」は「保護欄干」、「シナジー」は「相乗効果」、「チェックリスト」は「点検表」、「過年度」「翌年度」は「前の年」「次の年」と言うべきで、「改札口」は「切符を出す所」、「売票所」は「切符を買う所」、「高水敷地」は「水辺の丘」(トゥンチ)または「川の高台」(江トク)、「復命書」は「結果報告書」、「覆土」は「土の覆い」、「適宜の処置」は「程よい処理」、「夏節気」「冬節気」は「夏のころ」「冬のころ」と言い換えるべきだ。

 日本語の残渣(ざんし)と言える「綺羅星」は「輝く星」、「傷」の発音を使った「傷」(ギス)は韓国語の「傷」(フプ、フプチプ)、「土方」(ノカタ)は「肉体労働」(マンノドン)、「玉」(タマ)は韓国語の「玉」(グスル)、「玉ねぎ」(タマネギ)は韓国語の「玉ねぎ」(ヤンパ)、「段取り」(ダンドリ)は「支度」や「取り締まり」、「皿」(サラ)は「皿」(チョプシ)、「刺身」(サシミ)は「生鮮膾」、「あっさり」(アッサリ)は韓国語の「あっさり」(ケックシ)、「襟」(エリ)は「襟」(キッ)、「おでん」(オデン)は「コチ」「魚ムク」、「うどん」(ウドン)は「カラッククス」、「チラシ」は「宣伝紙」や「広告紙」、「フロック」は「でたらめ」(オントリ)、「お盆」(オボン)は韓国語の「錚盤」と言い換えるのがよい。

このように、韓国の固有語や簡単な表現があるのだから、純化に乗り出そう。メディアや教育・行政機関、軍も先頭に立ってほしい。

ぺ・ヨンイル=ギョンアン神学大学院大学外来教授

ソース:朝鮮日報/朝鮮日報日本語版【寄稿】理解が難しい日本式の漢字語をいつまで使うのか
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/01/27/2017012700576.html

引用元: ・【韓国】 理解が難しい日本式の漢字語をいつまで使うのか~日本語残渣を除き、純化に乗り出そう[01/29] [無断転載禁止]©2ch.net

続きを読む

【皮肉なんじゃね?】「各国のナショナルディレクターが絶賛」ミスユニバースコリア、キム・ジェニさんのナショナルコスチューム

1: ダース・シコリアン卿 ★@無断転載は禁止 2017/01/31(火) 18:08:57.52 ID:CAP_USER
ミスユニバースコリアのキム・ジェニさん(24)が事前審査で大きな注目を浴びた。

キム・ジェニさんは第65回ミスユニバース選抜大会の事前審査で、華やかな舞台用韓服姿でステージに上がった。各国のナショナルディレクターは「コリア歴代最高のナショナルコスチューム」と絶賛したことが伝えられた。

85カ国の美女が参加したことしのミスユニバースは、29日午後、フィリピン・メトロマニラのパサイにあるSMモールオブアジアアリーナで誕生する。

この日のミスユニバース選抜大会は、FOX(米国)、TVアステカ(メキシコ)、ABS-CBN、GMAネットワーク、TV5(以上、フィリピン)等が中継放送する。フロー・ライダー、ブルーノ・マーズ、Boyz II Men(ボーイズIIメン)などの有名歌手による祝賀公演も準備されている。

今月13日、仁川(インチョン)空港を出発してミスユニバース・キャンプに合流したキム・ジェニさんは、韓国メディアニューシスとのインタビューで「さまざまな国からの参加者と付き合い、大切な思い出を作ることができた」とし「特別な経験ができて幸せだった」と伝えた。

中央日報 2017年01月30日07時49分
http://japanese.joins.com/article/181/225181.html

ミス・ユニバース韓国代表のキム・ジェニさん
no title

no title

引用元: ・【韓国】「歴代最高」 絶賛受けたミスユニバースコリア代表のナショナルコスチューム[1/30] [無断転載禁止]©2ch.net

続きを読む

【メデタイ国だ】「ろうそく集会」、歴史遺産としてソウル歴史博物館で資料を管理

1: 荒波φ ★@無断転載は禁止 ©2ch.net 2017/01/30(月) 17:16:26.84 ID:CAP_USER
no title


2017年1月30日、韓国・聯合ニュースによると、昨年の崔順実(チェ・スンシル)ゲート事件で、
年を越して累積1000万人を突破したソウルの「ろうそく集会」関連の資料が、れっきとした「資料」としてソウル歴史博物館で管理されることになった。

ソウル歴史博物館は30日、ろうそく集会時の「大統領は下野せよ」「財閥会長を逮捕せよ」といったプラカードなど集会道具400点余りを収集したのに続き、
市民が直接撮影した写真や動画も公募すると明らかにした。

博物館側は「光化門のろうそく集会関連の資料も歳月が経つと遺物になるだろう。その時に備えて事前に資料をまとめておく」と説明しており、
関係者によると「今年の6?7月に、これまで集めた資料を基に『光化門ろうそく集会』をテーマにした展示会を博物館ロビーで開く計画」だという。

ソウル歴史博物館を傘下に置くソウル市も、同様の趣旨からろうそく集会の関連資料を集める計画だ。

市では、博物館で収拾した資料の一部をもらうとともに、マスコミ各社に協力を要請してろうそく集会の現場を写した写真を求める案が出ており、
具体的な計画ができ次第資料を収集、集まった資料をもとに白書や資料集を出す案などを検討する方針だという。

このように、韓国では、1000万人という多くの人々が寒さに屈することなく民主主義を守るために光化門広場に集まったこと自体が、
一つの「歴史」になるだろうという認識が広まっている。

これを受け、韓国ネットユーザーからは歴史遺産への登録に賛同するコメントが続々と寄せられている。


「すべては歴史が評価してくれる」

「きっと民主主義の勝利、偉大な国民の勝利の歴史的資料になるだろう」

「歴史の現場にいたってことが誇らしい」

「子孫代々に伝わるように人々の顔もしっかり残してね」

「ギネスブックとかにも記録すべきじゃない?」

「こうなったら、パク・クネ弾劾博物館も造ろう」

「近代史において全世界でも類を見ない民衆デモ。どうかしっかり展示して、良い国になることを願う」

「どうかこの機会が正義の社会を作る礎になりますように」


2017年1月30日(月) 17時0分
http://www.recordchina.co.jp/a162379.html

引用元: ・【韓国】「ろうそく集会」が歴史的遺産に?デモ小道具など博物館に展示へ[01/30©2ch.net

続きを読む

【こんな夢見ねえよ】「糞車が糞尿を垂れ流す夢は、運が舞い込む。多いほど良い」 クム・フェグンの夢占い

1: HONEY MILKφ ★@無断転載は禁止 2017/01/25(水) 09:31:47.06 ID:CAP_USER
■ 『グローバルエコノミック』=尿の夢・糞の夢、夢占い
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
〇 「牛が排泄しているのを見る夢」
事業体の闇取引や生産品の輸出の光景を目撃して無性に不愉快になる。

〇 「小便の色が綺麗に見える夢」
思い通りに事がうまく運んで所願成就する。

〇 「小便を垂れる夢」
新しい精神的変化が起き、やろうとする事が達成する。半凶半吉。

(え)
http://nimage.globaleconomic.co.kr/imagesphp/59/201701172122520707300_20170117212437_01.jpg

〇 「糞小便を排泄しているのに恥かしくない夢」
隠している過去をきれいに打ち明け、新しい希望を持つようになる。

〇 「きれいな水に小便を垂れる夢」
心が清らかになって新しいアイディアが浮び上がり、賭け事・財産・金銭・物品・創意性・発明などの
吉運である。

〇 「子豚が糞尿を食べる夢」
様々な作品を多くのメディアで発表してくれる事を例示した夢だ。

〇 「野原で排泄する夢」
自分の全ての事を直接公開したり、他意によって公開される。

〇 「便所に行く夢」
便所に行く事は情事を意味する。

〇 「空を舞いながら糞と小便を垂れる夢」
農作業が成功して豊作となり、五穀を取り入れる。

〇 「小便が満タンの窪みに小便をする夢」
雑誌社に作品を投稿して、実業家は財を得られる。

〇 「糞車が田畑に糞尿をまき散らす夢」
自分の田畑にまき散らせば財が舞い込む運。多いほど良い。

〇 「女性が小便をしているのを見る夢」
人によって事業を失敗したり、相手の願いが叶うのを見て不愉快になる。

(写真)
no title

no title

▲ クム・フェグン

〇 「小便をするのに性器が立って小便が激しく出る夢」
大きな願いが叶って噂が立つ。

〇 「便所に糞尿が盛られている夢」
財が増えて家業が繁盛し、富貴が続く。便器から糞尿が外に溢れ出る夢も吉夢だ。

〇 「小便の時に露出した性器を他人が誉めてくれる夢」
色んな人が自分の仕事に対して感動してくれる。

ソース:人生ナビ(韓国語)
http://life.g-enews.com/view.php?ud=201701172122520707300_3

引用元: ・【韓国】『クム・フェグンの夢占い』~糞車が糞尿を垂れ流せば財が舞い込む[01/25] [無断転載禁止]©2ch.net

続きを読む
「まとめ 韓国・中国のニュースと日本人の反応」 「まぜるな!キケン!!速報」 つぶやいています。 フォローよろしくお願いします。
ギャラリー
  • 【腰抜けばかりなんだな】東亜日報(韓国語) 「韓国併合条約、日本がでたらめ文書で押し通して」
  • 【もう出番はない】中国市場での韓国車販売台数急減、52.66%減
  • 【もう出番はない】中国市場での韓国車販売台数急減、52.66%減
  • 【取材せず妄想と願望で記事】韓国人東京特派員「証言が証拠。日王のために朝鮮人を強制動員した現場、松代大本営…慰安所まで設置して朝鮮人女性働かせる 」
  • 【取材せず妄想と願望で記事】韓国人東京特派員「証言が証拠。日王のために朝鮮人を強制動員した現場、松代大本営…慰安所まで設置して朝鮮人女性働かせる 」
  • 【権利ばかり主張】ソウルの中心部、違法テントが占領状態(写真)
  • 【自殺者多数出る】韓国の勤労者、68%は個人年金未加入。 中途解約も増えて
  • 【無理はない】韓国の子どもたちが感じる幸福感は世界最下位レベル
  • 【一位なのは誇らしい】民主労総・韓国労総など「2017年最悪の殺人企業」に現代重工業を選 死亡事件発生企業第1位
アクセスランキング
相互RSS